Méditation 240 : le pardon, puis la puissance, un verset qui ne finit pas comme on l’attend

La sourate Al-Mâ’ida se termine par une scène du Jour dernier. Allah interroge ‘Îsâ fils de Maryam, paix sur lui : est-ce toi qui as dit aux hommes de vous prendre, toi et ta mère, pour divinités ? ‘Îsâ se défend d’avoir dit ce qu’il n’avait pas le droit de dire. Puis il prononce, au sujet de ceux qui l’ont adoré, une phrase dont la fin a occupé les savants.

Ce que dit le verset

﴿ إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴾

« Si Tu décides de les châtier, ils sont, en tant que serviteurs, soumis à Ta volonté, et si Tu décides de leur pardonner, Tu le feras en vertu de Ta toute-puissance et de Ton infinie sagesse. »

(Sourate Al-Mâ’ida, 5:118)

Ce que la langue arabe permet

La fin attendue

Le verset s’achève, en arabe, par deux Noms : fa-innaka anta l-‘Azîzu l-Ḥakîm, c’est Toi le Puissant, le Sage. Rachid Maach les rend par « Ta toute-puissance » et « Ton infinie sagesse ». Après l’évocation du pardon, l’oreille attendait autre chose : c’est Toi le Pardonneur, le Miséricordieux. Les versets du Coran se terminent d’ordinaire par les Noms qui s’accordent avec ce qui précède.

Pourquoi « le Puissant, le Sage »

Les savants expliquent ce choix par la situation. ‘Îsâ parle au Jour du jugement, de gens qui lui ont voué un culte. Dire « Tu es le Pardonneur, le Miséricordieux », c’eût été plaider pour eux, demander. Or il n’intercède pas pour l’association. Il s’en remet entièrement : si Tu pardonnais, ce ne serait ni par faiblesse ni par inadvertance. Tu es le Puissant, que nul ne contraint ; le Sage, qui ne place rien hors de son lieu.

« Ils sont Tes serviteurs »

La première moitié suit la même pudeur. Il ne dit pas : si Tu les châties, ils l’ont mérité. Il dit : ils sont Tes serviteurs. Tu disposes de ce qui T’appartient, et nul ne T’en demande compte.

Ibrâhîm

Les commentateurs rapprochent cette parole de celle d’Ibrâhîm, paix sur lui, dans la sourate qui porte son nom : quiconque me suit est des miens, et quiconque me désobéit, Tu es Pardonneur, Miséricordieux. Lui emploie ces deux Noms. C’est qu’il parle en ce monde, de vivants à qui le repentir reste ouvert.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr écrit que cette parole exprime la remise de toute chose à la volonté d’Allah : Il fait ce qu’Il veut, on ne L’interroge pas sur ce qu’Il fait. Elle contient aussi le désaveu des chrétiens qui ont menti sur Allah et sur Son messager.

Les livres de belles-lettres rapportent, sans chaîne vérifiable, une anecdote sur un autre verset, qui montre comment les Arabes entendaient ces fins. Al-Aṣma‘î récitait le verset sur le voleur, au verset 38 de la même sourate, et le termina de mémoire par « Allah est Pardonneur, Miséricordieux ». Un bédouin qui l’écoutait demanda : de qui est cette parole ? D’Allah. Répète. Il répéta. Le bédouin dit : ce n’est pas la parole d’Allah. Al-Aṣma‘î se reprit : « Allah est Puissant, Sage. » C’est cela, dit le bédouin. L’homme ne savait pas le Coran. Il expliqua : Il a été puissant, Il a donc jugé et ordonné de couper la main. S’Il avait pardonné et fait miséricorde, Il ne l’aurait pas ordonné.

Et la règle du verset 4:48 ?

Comment ‘Îsâ peut-il évoquer le pardon pour des gens qui l’ont divinisé, alors que le Coran affirme ailleurs qu’Allah ne pardonne pas qu’on Lui associe ? Les commentateurs répondent de deux manières. Pour aṭ-Ṭabarî, le pardon dont il s’agit est celui qu’Allah accorde en guidant au repentir avant la mort. Pour d’autres, ‘Îsâ ne demande rien : il s’efface, et remet tout le jugement à son Seigneur. Aucune de ces lectures n’efface la règle. Et il faut lire le passage entier (5:116-119) : avant de s’en remettre, ‘Îsâ commence par se déclarer innocent de ce culte.

Ce qu’en dit la Sunna

Le Prophète ﷺ récita la parole d’Ibrâhîm, puis celle de ‘Îsâ dans ce verset. Il leva les mains et dit : « Ô Allah, ma communauté, ma communauté ! », et il pleura. Allah dit : « Jibrîl, va trouver Mouhammed, et ton Seigneur sait mieux, et demande-lui ce qui le fait pleurer. » Jibrîl vint l’interroger, puis rapporta sa réponse. Allah dit : « Jibrîl, va dire à Mouhammed : Nous te satisferons au sujet de ta communauté, et Nous ne te ferons pas de peine. »

Rapporté par Muslim (202), d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Amr

Abû Dharr rapporte de son côté que le Prophète ﷺ passa une nuit entière en prière à répéter ce seul verset, jusqu’au matin.

Ce qui émerveille

Remonte de deux versets, et écoute comment ‘Îsâ répond à la question la plus grave qui puisse lui être posée. Il ne plaide pas. Il dit : « L’aurais-je d’ailleurs fait que Tu le saurais. Tu connais, en effet, les secrets de mon âme, tandis que Tes secrets me sont inconnus » (5:116). Puis il résume sa mission en une phrase : j’ai dit « Adorez Allah, mon Seigneur et le vôtre ». Six siècles de controverses sur sa nature sont tranchés par sa propre voix.

Et regarde un mot, dans notre verset. De ceux qui l’ont adoré, il ne dit pas « mes disciples », ni « les miens ». Il dit : « Tes serviteurs ». Jusque dans cette heure, il rend à Allah ceux qui avaient voulu se donner à lui. Aucun démenti ne pouvait être plus doux, ni plus complet.

Méditation

Nous lisons souvent la fin des versets comme une ponctuation : deux Noms d’Allah, puis on passe. Ce verset apprend à s’y arrêter. La fin est choisie. Elle dit sous quel jour il faut comprendre ce qui précède. Un lecteur attentif peut se demander, à chaque verset : pourquoi ces deux Noms-là, et que changeraient deux autres ?

La parole de ‘Îsâ enseigne ensuite une manière de se tenir. Il est l’un des plus grands messagers. Il est interrogé sur des hommes qui se réclamaient de lui. Il ne se prévaut de rien. Il ne dit pas « mes fidèles », il dit « Tes serviteurs ». Il ne propose pas de verdict. La leçon vaut pour quiconque est tenté de distribuer le Paradis et l’Enfer : un messager d’Allah s’en est abstenu.

Et regarde ce que le Prophète ﷺ a fait de ce verset. Une nuit entière, debout, sur une seule phrase. Ce qu’il y entendait, le hadith le montre : ma communauté. Là où ‘Îsâ s’en remet, lui pleure et demande pour les siens, car il lui a été donné d’intercéder, dans les conditions que d’autres hadiths précisent. La réponse est venue : Nous te satisferons. Nous sommes l’objet de cette nuit.

Il y a des moments où l’on voudrait répondre à la place d’Allah : distribuer les verdicts, lire dans les consciences, savoir comment chacun a fini. La parole de ‘Îsâ apprend la retenue. Il ne minimise pas l’erreur de ceux qui l’ont divinisé, et il ne s’arroge pas la décision. Double discipline pour toi : ne rien effacer de ce qu’Allah a révélé, et ne pas prétendre savoir ce qu’Il ne t’a pas dévoilé sur les personnes.

Pour aujourd’hui

  • Pendant ta lecture du jour, arrête-toi sur les Noms qui terminent trois versets, et cherche leur lien avec ce qui précède.
  • Retiens-toi de te prononcer sur le sort d’une personne auprès d’Allah.
  • Prie cette nuit deux unités en pensant que le Prophète ﷺ a pleuré pour toi.
  • Relis d’une traite les versets 5:116 à 5:119, comme une seule scène.

Méditation précédente : Méditation 239 : « à leurs besoins et aux vôtres », deux versets, un ordre inversé

Méditation suivante : Méditation 241 : il implore dans le malheur, et s’attribue le mérite du bienfait

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Mâ’ida, 5:116-118.
  • Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 5:118.
  • Ṣaḥîḥ Muslim (202).
  • Sunan an-Nasâ’î (1010) et Sunan Ibn Mâjah (1350), d’après Abû Dharr ; jugé bon par al-Albânî.
  • As-Suyûṭî, al-Itqân fî ‘Ulûm al-Qur’ân, chapitre sur les fins de versets, pour l’anecdote d’al-Aṣma‘î.

Et Allah est le plus savant.