Les savants appellent ce verset de la sourate An-Nisâ’ « le verset des dix droits ». Il commence par le droit d’Allah, puis descend, cercle après cercle, vers tous ceux qui entourent un homme.
Ce que dit le verset
﴿ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا ﴾
« Adorez Allah sans rien Lui associer. Traitez avec bonté vos père et mère, vos proches parents, les orphelins, les nécessiteux, les voisins, proches ou éloignés, vos compagnons, les voyageurs démunis et vos esclaves. Allah n’aime pas les êtres orgueilleux et prétentieux… »
(Sourate An-Nisâ’, 4:36)
Ce qu’en disent les savants
Des cercles autour de toi
L’ordre de la liste est une géographie : les parents, la parenté, puis ceux qui n’ont personne, orphelins et pauvres, puis ceux que le hasard a mis près de toi, voisins, compagnons, voyageurs de passage, et enfin ceux qui dépendent de toi. Personne n’est oublié de ceux que l’on croise dans une vie.
Deux voisins
L’arabe nomme deux voisins : al-jâr dhî l-qurbâ et al-jâr al-junub, que Rachid Maach rend par « proches ou éloignés ». Ibn Kathîr rapporte l’explication d’Ibn ‘Abbâs : le premier est le voisin avec lequel tu as un lien de parenté, le second celui avec lequel tu n’en as pas. D’autres, parmi les Successeurs, ont dit : le voisin musulman et le voisin juif ou chrétien. Les savants en concluent que le voisin a un droit du seul fait qu’il est voisin, quelle que soit sa religion ; s’y ajoutent, le cas échéant, le droit de l’islam et celui de la parenté.
Le compagnon
Aṣ-ṣâḥib bi-l-janb, mot à mot « le compagnon à ton côté » : le compagnon de voyage selon Ibn ‘Abbâs et d’autres ; l’épouse selon ‘Alî et Ibn Mas‘ûd. Quiconque partage un moment ta route, ton bureau ou ta table.
La fin du verset
Pourquoi une liste de devoirs se termine-t-elle par la condamnation de l’orgueil ? Parce que c’est lui qui empêche de s’en acquitter. L’orgueilleux juge ses proches indignes de lui, ne voit pas le pauvre, ignore son voisin.
Ce qu’en dit la Sunna
« Jibrîl n’a cessé de me recommander le voisin, au point que j’ai cru qu’il en ferait un héritier. »
Rapporté par al-Bukhârî (6014) et Muslim (2624), d’après ‘Â’isha
« N’est pas croyant celui qui se rassasie alors que son voisin, à côté de lui, a faim. »
Rapporté par al-Bukhârî dans al-Adab al-Mufrad (112), d’après Ibn ‘Abbâs ; authentifié par al-Albânî
On rapporte que ‘Abd Allâh ibn ‘Amr, ayant fait égorger un mouton, demanda par deux fois aux siens : en avez-vous offert à notre voisin juif ? Puis il cita le premier de ces hadiths.
Ce qui émerveille
On parla un jour au Prophète ﷺ de deux femmes. De la première, on dit : elle prie la nuit, jeûne le jour, fait le bien et donne l’aumône, mais elle fait du tort à ses voisins par ses paroles. Il répondit : « Il n’y a aucun bien en elle. Elle est des gens du Feu. » De la seconde, on dit : elle n’accomplit que les prières prescrites, donne quelques morceaux de fromage en aumône, et ne fait de tort à personne. Il répondit : « Elle est des gens du Paradis. »
Voilà le poids du voisin. D’un côté, des nuits de prière et des journées de jeûne. De l’autre, presque rien, et une langue qui ne blesse pas. Le hadith ne méprise pas l’adoration : il dit qu’elle ne rachète pas le mal fait à celui qui vit derrière le mur. Le voisin est celui qui entend ta porte, tes disputes et tes fêtes. Il te connaît sans que tu l’aies choisi. C’est peut-être pour cela qu’il compte autant : avec lui, on ne peut pas jouer.
Méditation
Nous n’avons jamais vécu aussi près les uns des autres, ni aussi séparés. Dans un immeuble, des dizaines de familles dorment à quelques mètres, de l’autre côté d’une cloison, et ne connaissent pas leurs noms. Les enquêtes sur la solitude comptent par millions, en France, ceux qui n’ont de relation suivie avec personne. Certains sont nos voisins de palier.
Le droit du voisin, d’après les savants, a trois degrés : ne pas lui nuire, ce qui comprend le bruit, les odeurs, le stationnement, le regard indiscret ; supporter ce qui vient de lui ; et lui faire du bien. Le Prophète ﷺ a donné des exemples très simples : ajoute de l’eau à ton bouillon et portes-en à tes voisins.
Sais-tu qui habite derrière ton mur ? S’il est malade, seul, endeuillé ? Le verset place cette question dans la même phrase que l’adoration d’Allah. Un plat partagé, un salut dans l’escalier, un numéro de téléphone laissé « au cas où » : c’est par là que commence l’un des dix droits.
Méditation précédente : Méditation 139 : la douceur qui retient les cœurs
Méditation suivante : Méditation 141 : Adam, et les noms de toutes choses
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate An-Nisâ’, 4:36.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (6014) ; Ṣaḥîḥ Muslim (2624 ; 2625 pour le bouillon) ; al-Bukhârî, al-Adab al-Mufrad (112).
- Jâmi‘ at-Tirmidhî (1943) et Sunan Abî Dâwûd (5152), récit de ‘Abd Allâh ibn ‘Amr.
- Fondation de France, enquêtes annuelles « Solitudes ».
- Musnad Aḥmad (9675) et al-Bukhârî, al-Adab al-Mufrad (119), d’après Abû Hurayra ; authentifié par al-Albânî.
Et Allah est le plus savant.

