Il y a des versets qui racontent des événements immenses. Celui-ci décrit un verger. Il demande seulement que l’on s’arrête devant ce que l’on voit tous les jours sur un étal de marché.
Regarder d’abord
Prends un citron et une datte. L’eau qui a nourri l’un et l’autre est la même : celle de la pluie ou de la source, sans goût ni couleur. La terre peut être la même, et le soleil aussi. Pourtant l’un est acide à faire grimacer, l’autre est presque du miel. Dans le même jardin, la même eau est devenue huile dans l’olive, sucre dans le raisin, parfum dans la menthe, piquant dans le piment.
Ce que dit le verset
﴿ وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴾
« Il est sur terre des parcelles voisines, des plantations de vignes, de céréales ou de dattiers à troncs multiples ou uniques. Bien que la même eau les arrose, Nous rendons les unes supérieures aux autres par la qualité de leurs fruits. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de raisonner. »
(Sourate Ar-Ra‘d, 13:4)
Ce qu’en disent les savants
Des parcelles voisines
Ibn Kathîr rapporte l’explication d’Ibn ‘Abbâs, de Mujâhid et d’autres : des terres qui se touchent, dont l’une est bonne et fait pousser ce qui profite aux gens, tandis que sa voisine est salée et ne donne rien. Elles sont côte à côte, et rien ne les distingue de loin.
Troncs multiples ou uniques
L’arabe dit : ṣinwân wa ghayru ṣinwân. Le ṣinw est le palmier qui partage sa souche avec un autre : plusieurs troncs sur une seule racine. Le Prophète ﷺ a employé ce mot pour dire la proximité : « L’oncle paternel d’un homme est le ṣinw de son père. » Deux troncs sortis du même pied, et pourtant, dit le verset, leurs fruits ne se valent pas.
La même eau
Voilà le point. Si la nature des choses suffisait à tout expliquer, dit Ibn Kathîr, la même eau sur la même terre donnerait le même fruit. La diversité des goûts, des couleurs, des formes et des parfums montre un Auteur qui choisit. Le Prophète ﷺ, interrogé sur ce passage, cita des variétés de dattes, bonnes et médiocres, le doux et l’acide.
La parabole des cœurs
Al-Ḥasan al-Baṣrî y voyait une parabole que rapportent aṭ-Ṭabarî et al-Qurṭubî. Les fils d’Adam viennent d’une seule terre. Le rappel descend du ciel sur eux tous, comme la pluie. Certains cœurs s’attendrissent et se soumettent, d’autres se durcissent et se détournent. Et il disait : nul ne s’est assis auprès du Coran sans se relever avec un gain ou avec une perte.
Ce qu’en dit la Sunna
« Ne sais-tu pas que l’oncle paternel d’un homme est le ṣinw de son père ? »
Rapporté par Muslim (983), d’après Abû Hurayra ; le Prophète ﷺ s’adressait à ‘Umar au sujet d’al-‘Abbâs
Ce qui émerveille
Le Prophète ﷺ a repris cette image des fruits pour parler des hommes : « Le croyant qui récite le Coran est pareil au cédrat : son parfum est bon et son goût est bon. Le croyant qui ne le récite pas est pareil à la datte : elle n’a pas de parfum, mais son goût est doux. L’hypocrite qui récite le Coran est pareil au basilic : son parfum est bon et son goût est amer. Et l’hypocrite qui ne le récite pas est pareil à la coloquinte : elle n’a pas de parfum et son goût est amer. »
Quatre fruits, deux critères : ce que l’on sent de loin et ce que l’on goûte de près. Le parfum, c’est ce que les autres perçoivent de toi ; le goût, ce que tu es au-dedans. On peut embaumer et être amer. On peut ne rien dégager et être doux. Le verset disait : une seule eau, et des fruits que l’on préfère aux autres. Le hadith dit lequel préférer. Tous ont entendu la même révélation, comme les arbres ont reçu la même pluie. C’est le fruit qui parle.
Méditation
La botanique explique aujourd’hui comment chaque plante fabrique ses sucres et ses acides, selon un programme inscrit dans ses cellules. Elle ne retire rien à l’étonnement, elle le déplace : qui a écrit, dans une graine de la taille d’une tête d’épingle, la recette du citron, et dans une autre celle de la datte ?
Et la parabole d’al-Ḥasan te concerne. Deux frères grandissent dans la même maison, entendent les mêmes conseils, prient dans la même mosquée. L’un en sort généreux, l’autre amer. Le même sermon du vendredi tombe sur cent personnes ; quelques-unes en repartent changées. L’eau est la même. La question, c’est la terre que tu lui offres.
Méditation précédente : Méditation 110 : un temps où l’homme n’était pas même mentionné
Méditation suivante : Méditation 112 : la bonne terre et la mauvaise
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ar-Ra‘d, 13:4.
- Aṭ-Ṭabarî, Jâmi‘ al-Bayân, et al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaires du même verset (parole d’al-Ḥasan al-Baṣrî).
- Ṣaḥîḥ Muslim (983) ; Jâmi‘ at-Tirmidhî (3118), pour les variétés de dattes, hadith jugé bon par at-Tirmidhî.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (5427) et Ṣaḥîḥ Muslim (797), d’après Abû Mûsâ al-Ash‘arî.
Et Allah est le plus savant.

