Les notables de La Mecque n’étaient pas des fanatiques. C’étaient des commerçants, habitués à trouver un accord. Aṭ-Ṭabarî rapporte, d’après Ibn ‘Abbâs, qu’ils vinrent proposer au Prophète ﷺ un partage : tu adores nos divinités une année, nous adorons ton Dieu une année ; si ce que tu apportes est le meilleur, nous y aurons eu part, et réciproquement. La sourate Al-Kâfirûn fut la réponse.
Ce que dit la sourate
﴿ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (١) لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (٢) وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٣) وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ (٤) وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٥) لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ﴾
« Dis : “Vous mécréants qui avez rejeté la foi ! Je n’adore pas les dieux que vous adorez, et vous n’adorez pas le Dieu que j’adore. Je ne vénérerai jamais vos fausses divinités, et vous ne vénérerez jamais mon Seigneur. Vous suivez votre culte et moi le mien.” »
(Sourate Al-Kâfirûn, 109:1-6)
Ce que la langue arabe permet
Quatre négations
Les versets 2 à 5 semblent dire deux fois la même chose. Ibn Kathîr rapporte les explications des savants. Pour les uns, c’est une insistance : on répète ce que l’on veut rendre définitif. Pour d’autres, que cite al-Bukhârî, les deux premiers versets portent sur le présent et les deux suivants sur l’avenir : je n’adore pas, et je n’adorerai pas. Rachid Maach traduit en ce sens : « Je n’adore pas », puis « Je ne vénérerai jamais ».
Ibn Taymiyya ajoute une remarque de grammaire. L’arabe emploie d’abord une phrase verbale, lâ a‘budu, qui nie un acte ; puis une phrase nominale, wa lâ anâ ‘âbidun, « et je ne suis pas un adorateur de… », qui nie un état, une qualité. La première dit : je ne le fais pas. La seconde : cela n’est pas dans ma nature, et ne saurait l’être.
Le dernier verset
Lakum dînukum wa liya dîn : à vous votre religion, et à moi la mienne. L’arabe met en tête, les deux fois, le pronom du possesseur : à vous, à moi. La séparation est posée avant même que la chose soit nommée.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr appelle cette sourate celle du désaveu : elle déclare le croyant quitte de ce que font les idolâtres, et ordonne la sincérité du culte. Le dernier verset n’est donc pas une approbation. Il ne dit pas que toutes les voies se valent. Il constate que les deux cultes sont distincts et ne se mélangent pas. Les savants le rapprochent d’un autre verset : à moi mon œuvre, à vous la vôtre ; vous êtes innocents de ce que je fais, et je suis innocent de ce que vous faites (10:41).
Ce qu’en dit la Sunna
Le Prophète ﷺ dit à Nawfal : « Récite la sourate Al-Kâfirûn, puis endors-toi après l’avoir terminée : elle est un désaveu de l’idolâtrie. »
Rapporté par Abû Dâwûd (5055) et at-Tirmidhî (3403) ; authentifié par al-Albânî
Il la récitait, avec la sourate Al-Ikhlâṣ, dans les deux unités de prière qui précèdent l’aube et dans celles qui suivent les tours autour de la Ka‘ba : l’une nie ce qui n’est pas Allah, l’autre affirme ce qu’Il est.
Ce qui émerveille
Le Coran avait dévoilé cette manœuvre avant même qu’elle prenne la forme d’une offre : « Ils voudraient que tu leur fasses des concessions, étant eux-mêmes disposés à transiger. » (68:9) Un peu de ton côté, un peu du nôtre. C’est ainsi que l’on règle un litige entre marchands. Mais on ne partage pas ce qui n’est pas à soi, et l’adoration n’appartenait pas à celui à qui on la marchandait.
Un autre passage dit ce qu’ils offraient en échange, et d’où est venue la fermeté : « Ils ont failli te détourner de ce que Nous t’avons révélé en te poussant à Nous attribuer d’autres paroles. Ils t’auraient alors déclaré leur amitié. Si Nous ne t’avions pas raffermi, tu aurais pu pencher quelque peu vers eux. » (17:73-74) Le prix proposé était l’amitié : ne plus être seul, ne plus être rejeté par les siens. Et le verset attribue la fermeté à Allah : c’est Lui qui a raffermi Son Messager ﷺ et l’a préservé. Le « non » de la sourate Al-Kâfirûn n’est donc pas une raideur de caractère. C’est un don, et il se demande. Celui dont la famille promet de redevenir chaleureuse s’il cède sur un point connaît ce prix-là. Il peut demander ce qui a été donné au meilleur des hommes.
Méditation
La proposition de Quraysh était raisonnable aux yeux du monde. Elle offrait la paix, la fin des persécutions, une place reconnue. Il suffisait de céder sur un point, et pour un temps seulement. La sourate enseigne qu’il existe un domaine où l’on ne transige pas : qui l’on adore. Sur tout le reste, le Prophète ﷺ a su conclure des trêves, signer des traités, faire des concessions que ses Compagnons trouvaient dures.
Il faut tenir les deux bouts. Cette sourate ne commande aucune hostilité. Le Coran ordonne ailleurs la bonté et l’équité envers ceux qui ne combattent pas les croyants pour leur religion, et le Prophète ﷺ vivait à Médine parmi des gens d’autres confessions, commerçait avec eux et visitait leurs malades. La fermeté porte sur le culte. La bonté porte sur les personnes.
Celui qui vit en minorité connaît les formes modernes de l’arrangement. « Viens, juste cette fois. » « C’est une tradition, cela n’engage à rien. » « Chacun fait un pas. » La sourate donne une réponse qui n’insulte personne et ne cède rien : je te laisse ton chemin, et je garde le mien. La réciter avant de dormir, c’est refermer chaque journée sur cette clarté.
Méditation précédente : Méditation 190 : Al-Falaq, le Seigneur de l’aube contre les maux de la nuit
Méditation suivante : Méditation 192 : An-Naṣr, que faire le jour de la victoire
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Kâfirûn.
- Aṭ-Ṭabarî, Jâmi‘ al-Bayân, commentaire de la sourate Al-Kâfirûn (récit d’Ibn ‘Abbâs).
- Ibn Taymiyya, Majmû‘ al-Fatâwâ, commentaire de la sourate Al-Kâfirûn.
- Sunan Abî Dâwûd (5055) ; Jâmi‘ at-Tirmidhî (3403) ; Ṣaḥîḥ Muslim (726 et 1218).
Et Allah est le plus savant.

