On l’entend dans les conférences, on le lit sur les affiches : Allah ne change pas l’état d’un peuple tant qu’ils ne changent pas ce qui est en eux-mêmes. On en fait la devise de l’effort personnel. Avant de s’en servir, il vaut la peine de lire le verset en entier, et ce qu’en ont dit ceux qui l’ont expliqué.
Ce que dit le verset
﴿ لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ ﴾
« Des anges gardiens, chargés par Allah de votre protection et de consigner vos œuvres, se relayent nuit et jour devant et derrière chacun d’entre vous. En vérité, Allah ne saurait modifier Ses faveurs envers Ses serviteurs tant que ces derniers n’ont pas modifié leur comportement. Et lorsque Allah décide de punir certains d’entre eux, rien ni personne ne peut écarter Son châtiment. Nul n’est en mesure de les protéger de Ses rigueurs. »
(Sourate Ar-Ra‘d, 13:11)
Ce qu’en disent les savants
Les anges qui se relaient
Le verset commence par les mu‘aqqibât, ceux qui se succèdent. Ibn Kathîr rapporte l’explication d’Ibn ‘Abbâs : des anges qui gardent l’homme, devant lui et derrière lui, par l’ordre d’Allah ; quand vient ce qu’Allah a décrété, ils s’écartent. D’autres anges consignent ses actes. L’homme est gardé et il est observé : la suite du verset dit ce qui met fin à la garde.
Le sens premier : la perte du bienfait
Mot à mot, l’arabe dit : Allah ne change pas ce qui est en un peuple jusqu’à ce qu’ils changent ce qui est en eux-mêmes. Les commentateurs, aṭ-Ṭabarî, Ibn Kathîr, al-Qurṭubî, l’expliquent ainsi : Allah ne retire pas à des gens le bien-être et la sécurité qu’Il leur a donnés tant qu’ils ne se mettent pas à Lui désobéir. Un autre verset le dit en toutes lettres : Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifié un peuple avant que celui-ci ne change ce qui est en lui-même (8:53). Rachid Maach traduit en ce sens : Il ne modifie pas « Ses faveurs » tant qu’ils n’ont pas modifié « leur comportement ».
Le verset est donc d’abord un avertissement adressé à ceux qui vont bien. Ce que vous avez n’est pas acquis. Sa durée dépend de vous.
Et dans l’autre sens ?
Peut-on y lire aussi la promesse inverse, que le malheur sera changé en bien-être pour ceux qui reviennent à l’obéissance ? Le Coran l’enseigne ailleurs avec clarté : si les habitants des cités avaient cru et craint Allah, Il leur aurait ouvert les bénédictions du ciel et de la terre (7:96) ; et le peuple de Yûnus, ayant cru, vit le châtiment s’écarter de lui. Des savants admettent que la formule générale du verset le comprenne. Mais il faut savoir que ce n’est pas son sens premier, et que le changement dont il parle est celui de l’obéissance, non le simple développement de soi.
La fin du verset
Elle rappelle que la cause n’agit pas seule : quand Allah veut un mal pour un peuple, nul ne peut le repousser, et ils n’ont en dehors de Lui aucun protecteur.
Ce qu’en dit la Sunna
Allah dit : « Ô Mes serviteurs ! Ce ne sont que vos œuvres que Je recense pour vous, puis Je vous en rétribue pleinement. Que celui qui trouve un bien loue Allah. Et que celui qui trouve autre chose ne blâme que lui-même. »
Rapporté par Muslim (2577), d’après Abû Dharr, dans un long hadith que le Prophète ﷺ rapporte de son Seigneur
Ce qui émerveille
Le Coran a raconté cette loi sur un pays entier. « Il y avait assurément dans le pays de Saba, où s’étendaient deux champs, l’un sur la droite, l’autre sur la gauche, un signe pour ses habitants. “Nourrissez-vous de ce que votre Seigneur vous a dispensé en vous montrant reconnaissants. Votre terre est si généreuse et votre Seigneur si clément !” Mais pour prix de leur ingratitude, Nous avons laissé se déverser sur eux les flots de la digue rompue » (34:15-16).
Une terre généreuse, un Seigneur clément : il ne leur était demandé que de le reconnaître. Ce sont eux qui ont changé les premiers. Puis la digue a cédé, et là où poussaient des vergers il n’est resté, dit le verset, que des fruits amers, des tamaris et quelques jujubiers. Le changement du dehors a suivi celui du dedans. La question à se poser devant ce que l’on possède n’est donc pas : combien de temps cela durera-t-il ? Elle est : qu’est-ce qui, en moi, a déjà commencé à changer ?
Méditation
Lu dans son sens premier, le verset est moins flatteur que la devise qu’on en a tirée, et plus utile. Il invite chacun à faire l’inventaire de ce qu’il possède : la santé, la paix du foyer, la sécurité, la foi elle-même. Puis à se demander ce qui, dans sa conduite, a changé depuis qu’il l’a reçu. Les Salaf pratiquaient cet examen. L’un d’eux disait reconnaître l’effet de ses fautes jusque dans le caractère de sa monture et de son épouse.
Il vaut pour un peuple comme pour un homme. Une communauté qui se demande pourquoi elle a perdu son rang trouvera plus de réponses en elle-même que chez ses adversaires. Le verset dit « ce qui est en eux » : il déplace le regard de l’extérieur vers l’intérieur.
Et la voie du retour est la même que celle de la perte, prise à rebours. Ce qui est parti avec la désobéissance se demande avec le repentir.
Méditation précédente : Méditation 162 : ni accablés par ce qui échappe, ni grisés par ce qui vient
Méditation suivante : Méditation 164 : ce que chacun a préparé pour demain
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ar-Ra‘d, 13:11, et de la sourate Al-Anfâl, 8:53.
- Aṭ-Ṭabarî, Jâmi‘ al-Bayân, et al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaires du verset 13:11.
- Ṣaḥîḥ Muslim (2577).
- Parole d’al-Fuḍayl ibn ‘Iyâḍ, rapportée par Abû Nu‘aym dans Ḥilyat al-Awliyâ’.
Et Allah est le plus savant.

