Méditation 161 : jeu, divertissement, parure… cinq mots pour une vie

Le Coran parle souvent de la vie d’ici-bas. Rarement il l’a résumée comme dans ce verset de la sourate Al-Ḥadîd : cinq noms à la suite, puis une image prise aux champs.

Ce que dit le verset

﴿ اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ﴾

« Sachez que cette vie n’est que jeu, divertissement, vaine parure, lutte de gloire et course effrénée aux richesses et aux enfants, à l’image d’une végétation arrosée par la pluie qui fait un instant l’admiration des cultivateurs, mais qui finit par se dessécher et que l’on voit jaunir et s’effriter. L’au-delà réserve aux hommes, soit un terrible châtiment, soit le pardon d’Allah et Son agrément. Cette vie n’est que plaisirs éphémères et jouissance illusoire. »

(Sourate Al-Ḥadîd, 57:20)

Ce que la langue arabe permet

Cinq mots

La‘ib : le jeu, ce que l’on fait sans but. Lahw : le divertissement, ce qui détourne de l’essentiel. Zîna : la parure, le soin de paraître. Tafâkhur : la rivalité de gloire, se vanter les uns devant les autres. Takâthur : la surenchère, vouloir plus que l’autre, en biens et en enfants.

Les âges de la vie

Plusieurs commentateurs, parmi lesquels ar-Râzî, ont remarqué que ces cinq mots suivent le cours d’une existence. L’enfant joue. L’adolescent se divertit. Le jeune adulte se pare : vêtements, apparence, séduction. L’homme mûr compare sa réussite à celle des autres. Le vieillard compte ce qu’il a amassé et ceux qu’il laisse. Chaque âge croit avoir dépassé le précédent, et ne fait que changer de jouet.

Le mot « kuffâr »

Le verset dit que la végétation plaît aux kuffâr. Le mot désigne d’ordinaire les mécréants. La plupart des commentateurs lui donnent ici son sens premier, que Rachid Maach retient : « cultivateurs ». Kafara, c’est couvrir ; le laboureur est celui qui couvre la graine de terre. Le mécréant a reçu ce nom parce qu’il recouvre la vérité et les bienfaits qu’il a reçus.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr explique la parabole. La pluie fait lever une végétation qui émerveille ceux qui l’ont semée ; puis elle se fane, tu la vois jaunir, puis elle devient brindilles sèches. Ainsi de la vie : d’abord jeune et tendre, puis mûre, puis vieille et cassante. Et l’homme de même, dans sa jeunesse, sa force, puis son déclin.

Après la parabole, le verset pose les deux issues sans transition : dans l’au-delà, un châtiment sévère, ou bien un pardon d’Allah et Son agrément. Entre la plante qui s’effrite et cette alternative, il n’y a rien. Ibn Kathîr conclut par les derniers mots, matâ‘ al-ghurûr : une jouissance qui trompe celui qui s’y fie, au point qu’il croit qu’il n’y a pas d’autre demeure.

Ce qu’en dit la Sunna

« Qu’ai-je à faire de ce monde ? Je n’y suis que comme un cavalier qui s’est abrité à l’ombre d’un arbre, puis est reparti en le laissant. »

Rapporté par at-Tirmidhî (2377), d’après Ibn Mas‘ûd ; authentifié par al-Albânî

Ce qui émerveille

Le Coran dit ailleurs ce que ces cinq mots laissent deviner : « Cette vie n’est que jeu et vanité. La vraie vie, la vie éternelle, est assurément celle de l’au-delà. » (29:64) L’arabe emploie ici un mot rare, al-ḥayawân, bâti sur un moule qui exprime le mouvement et la plénitude : la vie qui est pleinement vie. Ce que nous appelons vivre n’en est donc que l’esquisse.

Et il donne la règle pour ne pas s’y perdre : « Les richesses et les enfants sont la vaine parure de cette vie, contrairement aux bonnes œuvres qui laissent espérer une récompense plus généreuse et plus durable auprès de ton Seigneur. » (18:46) Une parure se porte, puis se dépose. Le verset ne demande pas de la mépriser. Il demande de ne pas la confondre avec ce qui reste. Dans la parabole de la végétation, tout jaunit, sauf ce que l’on a donné pendant qu’elle était verte.

Méditation

Le verset commence par « Sachez ». Ce n’est pas une opinion qu’il propose, c’est une information. Et il ne dit pas que ces cinq choses sont interdites. Le jeu de l’enfant est légitime, la parure est permise, les biens et les enfants sont appelés ailleurs l’ornement de cette vie. Il dit que la vie d’ici-bas, quand on la prend pour le tout, n’est que cela.

Situe-toi dans la liste. À quel mot en es-tu ? Beaucoup d’adultes vivent encore au deuxième : leurs soirées, leurs fins de semaine, leurs écrans sont un lahw organisé. D’autres sont au quatrième, et mesurent leur vie à celle du voisin. Regarde aussi le mot que tu as quitté : ce qui t’obsédait il y a vingt ans te fait sourire. Ce qui t’obsède aujourd’hui fera de même.

L’image de la plante donne l’échelle : une saison. Personne ne bâtit sa maison sur un champ de blé. On y passe, on y récolte ce qui peut l’être, et l’on rentre. Ce que l’on récolte ici pour l’emporter, voilà ce qui n’est ni jeu ni illusion.

Méditation précédente : Méditation 160 : le dépôt que les montagnes ont refusé

Méditation suivante : Méditation 162 : ni accablés par ce qui échappe, ni grisés par ce qui vient

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Ḥadîd, 57:20.
  • Fakhr ad-Dîn ar-Râzî, Mafâtîḥ al-Ghayb, commentaire du même verset.
  • Jâmi‘ at-Tirmidhî (2377).

Et Allah est le plus savant.