Méditation 58 : Aḥad, aṣ-Ṣamad, deux mots pour dire l’Unique

C’est souvent la première sourate qu’un enfant apprend, et celle que l’on récite quand on ne sait plus quoi réciter. Quatre versets, une quinzaine de mots. On la dit en dix secondes. Elle contient pourtant deux mots sur lesquels les savants ont écrit des volumes.

Regarder d’abord

Ibn Kathîr rapporte la circonstance de sa révélation : les idolâtres dirent au Prophète ﷺ : « Décris-nous la lignée de ton Seigneur. » La sourate fut la réponse (at-Tirmidhî, 3364). Chez les Arabes, on connaissait quelqu’un par sa généalogie : fils d’Untel, père d’Untel, de telle tribu. La sourate répond point par point, et chaque mot écarte une fausse idée de Dieu : qu’Il soit plusieurs, qu’Il ait besoin de quoi que ce soit, qu’Il ait un fils ou un père, qu’Il ait un égal.

Ce que dit la sourate

﴿ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (١) اللَّهُ الصَّمَدُ (٢) لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (٣) وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴾

« Dis : “Allah est la seule et unique divinité. Allah est le Maître dont nul ne peut se passer. Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré. Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler.” »

(Sourate Al-Ikhlâṣ, 112:1-4)

Ce que la langue arabe permet

Aḥad, et non wâḥid

L’arabe a deux mots pour « un ». Wâḥid est le chiffre : un, par opposition à deux ou trois ; c’est le premier d’une série. Aḥad dit autre chose : l’unique, celui qui n’entre dans aucune série, que l’on ne peut ni additionner ni diviser. Ibn Kathîr relève que ce mot, employé ainsi dans une phrase affirmative, ne se dit de personne d’autre qu’Allah, parce qu’Il est parfait dans tous Ses attributs et tous Ses actes. Le français n’a qu’un mot là où l’arabe en a deux ; Rachid Maach doit en employer plusieurs : « la seule et unique divinité ».

Aṣ-Ṣamad, un mot que l’on ne traduit pas

Ce nom n’apparaît qu’une fois dans tout le Coran. Ibn Kathîr rapporte à son sujet plusieurs explications des Salaf, qui se complètent. Selon Ibn ‘Abbâs, c’est Celui vers qui toutes les créatures se tournent pour leurs besoins et leurs demandes ; c’est aussi le Maître parfait dans sa souveraineté, le Noble parfait dans sa noblesse, le Savant parfait dans sa science. Selon d’autres, c’est Celui qui n’a pas de creux, qui ne mange ni ne boit ; ou Celui qui demeure après Sa création.

Les linguistes rattachent le mot à l’idée de ce qui est plein, massif, et de ce vers quoi l’on se dirige. Les deux sens se tiennent : Celui qui ne manque de rien est Celui dont tout a besoin. La traduction choisit : « le Maître dont nul ne peut se passer ».

Une construction sans un mot de trop

Le troisième verset nie d’abord qu’Il ait engendré, puis qu’Il ait été engendré : il commence par ce que prétendaient les gens, lui attribuer un fils ou des filles, avant de nier ce que personne ne prétendait. Le dernier verset déplace les mots de leur ordre habituel pour faire porter l’accent sur « à Lui » et terminer sur aḥad : la sourate s’ouvre et se ferme sur le même mot, dans les deux sens, l’Unique en Lui-même et l’absence de tout égal en dehors de Lui.

Ce qu’en dit la Sunna

Abû Sa‘îd al-Khudrî rapporte qu’un homme en entendit un autre réciter la sourate Al-Ikhlâṣ (Qul huwa-Llâhu aḥad) en la répétant sans cesse. Au matin, il vint le rapporter au Messager d’Allah ﷺ, comme s’il jugeait cela peu de chose. Le Prophète ﷺ dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, elle équivaut au tiers du Coran. »

Rapporté par al-Bukhârî (5013)

Les savants ont expliqué cette équivalence : le Coran contient des prescriptions, des récits et l’enseignement sur Allah, Ses noms et Ses attributs. Cette sourate est tout entière consacrée au troisième.

Ce qui émerveille

‘Â’isha rapporte qu’un homme, placé à la tête d’un détachement, dirigeait la prière de ses compagnons et terminait chaque fois sa récitation par cette sourate. À leur retour, ils en parlèrent au Prophète ﷺ, qui dit : « Demandez-lui pourquoi il fait cela. » L’homme répondit : « Parce qu’elle est la description du Tout Miséricordieux, et j’aime la réciter. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Informez-le qu’Allah l’aime. »

Écoute la raison qu’il donne. Il ne dit pas qu’elle est courte, ni qu’elle vaut le tiers du Coran. Il dit : elle parle de Lui. On relit volontiers ce qui parle de ceux qu’on aime, et cet homme avait trouvé, en quatre versets, ce qu’Allah dit de Lui-même. La réponse qu’il reçut dépasse de loin son geste : aimer la sourate qui décrit Allah, c’est être aimé d’Allah.

Méditation

On l’appelle la sourate de l’Ikhlâṣ, la pureté, la sincérité : elle purifie l’idée que l’on se fait d’Allah, et celui qui la comprend purifie son adoration. Presque toutes les erreurs des hommes sur Dieu y sont écartées en quatre phrases, y compris celles de notre temps, qui Le voient comme une énergie, une idée, une projection de nos désirs ou un grand horloger indifférent.

Récite-la ce soir comme si tu ne l’avais jamais entendue. Arrête-toi sur aṣ-Ṣamad et fais la liste de ce vers quoi tu t’es tourné aujourd’hui pour obtenir quelque chose : un supérieur, un médecin, un banquier, ton propre talent. Tous avaient eux-mêmes besoin de quelqu’un. Un seul n’a besoin de personne.

Méditation précédente : Méditation 57 : « Par le Temps ! », toute une vie en trois versets

Méditation suivante : Méditation 59 : « al-ḥamdu li-Llâh », plus qu’un merci

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Ikhlâṣ.
  • Jâmi‘ at-Tirmidhî (3364) ; Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (5013) ; Ṣaḥîḥ Muslim (811).
  • Ibn Taymiyya, Tafsîr Sûrat al-Ikhlâṣ.
  • Ar-Râghib al-Aṣfahânî, al-Mufradât fî Gharîb al-Qur’ân, articles « aḥad » et « ṣamad ».
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (7375) et Ṣaḥîḥ Muslim (813), d’après ‘Â’isha.

Et Allah est le plus savant.