Dans une rame de métro, à Paris, on peut entendre en cinq minutes du français, de l’arabe, du wolof, du tamoul, du portugais, du mandarin. Huit personnes assises face à face, huit visages, huit couleurs de peau, huit voix que l’on reconnaîtrait entre mille. Nous n’y prêtons plus attention.
Regarder d’abord
Le Coran, lui, s’y arrête, et place cette diversité au même rang que la création des cieux et de la terre. Ibn Kathîr, commentant ce verset, énumère les langues qu’il connaît, celles des Arabes, des Tatars, des Byzantins, des Francs, des Berbères, des Abyssins, des Indiens, des Persans, des Slaves, et ajoute que seul Allah connaît le nombre des autres. Puis il remarque que tous les hommes ont deux yeux, deux sourcils, un nez, une bouche, et que pourtant aucun ne ressemble exactement à un autre.
Ce que la science a découvert
Sept mille langues, une seule faculté
Les linguistes recensent aujourd’hui environ sept mille langues vivantes, dont près de la moitié sont menacées de disparition. Aucune n’est « primitive » : toutes possèdent une grammaire complète et permettent de tout dire. Certaines utilisent des clics, d’autres des tons, d’autres encore des dizaines de cas.
Tout enfant, quel que soit son pays de naissance, peut apprendre n’importe laquelle d’entre elles. Des expériences menées depuis les années 1980 ont montré qu’un nourrisson de six mois distingue les sons de toutes les langues du monde, y compris ceux que ses parents ne perçoivent plus ; vers la fin de la première année, son oreille se spécialise dans les sons de la langue qu’il entend. Il naît prêt pour toutes, et s’installe dans une.
Des différences en surface
Les différences de couleur de peau tiennent à la quantité et au type de mélanine produits, selon l’ensoleillement des régions où ont vécu nos ancêtres. Elles sont visibles, mais superficielles : deux êtres humains pris au hasard ont en commun environ 99,9 % de leur patrimoine génétique. En revanche, chacun est unique par son visage, sa voix, sa démarche, son écriture.
Ce que dit le verset
﴿ وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ ﴾
« Autre signe de Sa toute-puissance, la création des cieux et de la terre, et la diversité de vos idiomes et de vos couleurs. Voilà bien un signe pour des hommes dotés de savoir et de lucidité. »
(Sourate Ar-Rûm, 30:22)
Le texte arabe dit « la diversité de vos langues (alsinatikum) et de vos couleurs (alwânikum) ». Le mot lisân désigne à la fois l’organe et le langage, comme « langue » en français. Ibn Kathîr comprend les couleurs au sens large : les teints, mais aussi les traits qui font que chacun se distingue des autres. Si tous se ressemblaient, écrit-il en substance, on ne pourrait plus reconnaître personne.
Le verset précise que ce sont des signes « pour des hommes dotés de savoir ». Il ne présente pas la diversité comme un accident à corriger ni comme une hiérarchie à établir : il la range parmi les signes de la puissance du Créateur. La même sourate cite, juste avant, la création de l’homme à partir de terre et l’affection mise entre les époux.
Ce qu’en dit la Sunna
« Ô gens ! Votre Seigneur est unique et votre père est unique. Un Arabe n’a aucun mérite sur un non-Arabe, ni un non-Arabe sur un Arabe, ni un Rouge sur un Noir, ni un Noir sur un Rouge, si ce n’est par la piété. Ai-je transmis ? »
Rapporté par Aḥmad (23489), d’après un Compagnon qui entendit ce sermon pendant les jours de Minâ ; authentifié par al-Albânî (as-Silsila aṣ-Ṣaḥîḥa, 2700)
Le Prophète ﷺ a dit cela devant la plus grande assemblée de sa vie, quelques mois avant sa mort. Ce que le verset présente comme un signe, le hadith interdit d’en faire un titre de gloire.
Ce qui émerveille
Une femme vint un jour se plaindre de son mari au Prophète ﷺ. ‘Â’isha se trouvait dans la pièce, à quelques pas, et une partie de ses paroles lui échappait. Puis le verset descendit : « Allah a bien entendu les propos de celle qui discutait avec toi au sujet de son époux » (58:1). ‘Â’isha dit alors : « Louange à Allah, dont l’ouïe embrasse toutes les voix. »
Toutes les voix. Pense à ce que cela veut dire sur une terre où l’on parle sept mille langues. En ce moment même, on L’invoque en arabe, en peul, en malais, en français, dans des langues que plus personne n’écrit ; à voix haute, à voix basse, sans voix du tout. Aucune de ces demandes n’en couvre une autre, et aucune n’a besoin d’interprète. La diversité des langues est un signe pour ceux qui savent. Qu’elles soient toutes entendues en est un autre.
Méditation
Notre époque oscille entre deux erreurs : faire de la couleur ou de l’origine une valeur, ou prétendre ne pas les voir. Le Coran ne fait ni l’un ni l’autre. Il les montre, il dit que c’est beau et voulu, et il place le mérite ailleurs.
La prochaine fois que tu entendras une langue que tu ne comprends pas, ne détourne pas l’oreille. Écoute sa musique une minute. Quelqu’un y a appris à dire « maman », à prier, à consoler. Al-Muṣawwir, Celui qui donne les formes, n’a fait aucun homme en double.
Méditation précédente : Méditation 42 : les couleurs, une seule eau et mille teintes
Méditation suivante : Méditation 44 : la parole, le don de s’exprimer
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ar-Rûm, 30:22.
- Musnad Aḥmad (23489) ; al-Albânî, as-Silsila aṣ-Ṣaḥîḥa (2700).
- Ethnologue: Languages of the World, SIL International.
- J. F. Werker et R. C. Tees, « Cross-language speech perception: evidence for perceptual reorganization during the first year of life », Infant Behavior and Development, 1984.
- P. K. Kuhl et al., « Linguistic experience alters phonetic perception in infants by 6 months of age », Science, 1992.
- Sunan an-Nasâ’î (3460) et Sunan Ibn Mâjah (188), d’après ‘Â’isha ; cité par al-Bukhârî, sans sa chaîne, dans le Livre du Tawḥîd de son Ṣaḥîḥ.
Et Allah est le plus savant.

