En français, une année est une année. On peut dire « an » pour varier, mais personne n’y entend une différence. Lis maintenant ce verset, puis nous verrons ce qu’il dit en arabe.
Ce que dit le verset
﴿ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ ﴾
« Nous avons envoyé Noé à son peuple au milieu duquel il vécut neuf cent cinquante ans, avant que son peuple ne soit finalement emporté par le Déluge pour prix de son impiété. »
(Sourate Al-‘Ankabût, 29:14)
La traduction fait le calcul : neuf cent cinquante ans. Le texte arabe, lui, ne dit pas « neuf cent cinquante ». Il dit : alfa sanatin illâ khamsîna ‘âman, « mille sana moins cinquante ‘âm ». Deux mots différents pour la même unité de temps, à trois mots d’intervalle.
Regarder d’abord
Les savants de la langue arabe ont consacré des ouvrages entiers aux nuances qui séparent les mots que l’on croit synonymes. Leur principe est simple : dans la langue des Arabes, et à plus forte raison dans le Coran, deux mots ne disent jamais exactement la même chose. Lorsque le texte change de mot, il faut se demander pourquoi.
Ce que la langue arabe permet
L’année de peine et l’année d’abondance
Ar-Râghib al-Aṣfahânî, dans son dictionnaire des mots du Coran, écrit que ‘âm et sana désignent tous deux l’année, mais que sana s’emploie le plus souvent pour une année de difficulté ou de sécheresse, et ‘âm pour une année d’aisance et de fertilité. Les Arabes disaient d’ailleurs d’un peuple frappé par la disette qu’il était « atteint par la sana », et le Coran dit qu’Allah éprouva le peuple de Pharaon « par les sinîn », c’est-à-dire par des années de sécheresse (7:130).
Des commentateurs en ont tiré une lecture du verset de Nûḥ : les longs siècles passés à appeler un peuple qui le traitait de menteur sont comptés en sana, et la part qui en est retranchée est dite en ‘âm. Cette remarque vient des linguistes ; elle n’est pas rapportée des Salaf, et d’autres savants voient simplement dans ce changement de mot un moyen d’éviter une répétition. On peut la goûter sans l’imposer.
La confirmation de la sourate Yûsuf
L’usage est beaucoup plus net dans le récit de Yûsuf, où les deux mots se suivent avec des sens que le contexte ne laisse pas douteux.
﴿ قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ (٤٧) ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ (٤٨) ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ﴾
« Joseph répondit : “Les récoltes seront abondantes sept années consécutives au cours desquelles vous laisserez en épis les céréales que vous aurez moissonnées, à l’exception du minimum nécessaire à votre consommation. Viendront ensuite sept années de disette qui épuiseront ce que vous aurez mis en réserve pour les affronter, sauf une petite quantité que vous conserverez. S’ensuivra alors une année pluvieuse au grand soulagement des hommes qui pourront retourner aux pressoirs.” »
(Sourate Yûsuf, 12:47-49)
Les sept années de labeur continu sont des sinîn, pluriel de sana. Les sept années de disette ne sont même pas nommées : le texte dit seulement « sept dures ». Et l’année de la délivrance, où les gens reçoivent la pluie et pressent de nouveau leurs fruits, est un ‘âm. Ici, la traduction peut aider le lecteur en ajoutant « pluvieuse » ; l’arabe l’avait déjà dit par le choix du mot.
Le même soin se retrouve ailleurs. Sufyân ibn ‘Uyayna, cité par al-Bukhârî dans son Ṣaḥîḥ, faisait remarquer que le Coran n’emploie le mot maṭar, « pluie », que pour le châtiment, alors que les Arabes appellent ghayth la pluie bienfaisante ; Ibn Ḥajar signale une exception, dans le verset 4:102. La tendance, là encore, est celle d’un texte où les mots sont pesés.
Ce qu’en dit la Sunna
Le Prophète ﷺ invoqua contre ceux de Muḍar qui persécutaient les croyants : « Ô Allah, envoie-leur des années comme les années de Yûsuf. »
Rapporté par al-Bukhârî (1006) et Muslim (675), d’après Abû Hurayra
Le mot employé dans le hadith est sinîn : des années de disette. Le Prophète ﷺ, le plus éloquent des Arabes, utilise le mot dans le sens exact que relèvera ar-Râghib quatre siècles plus tard.
Ce qui émerveille
Le même verset cache une autre finesse. Pourquoi « mille moins cinquante », et non « neuf cent cinquante » ? Al-Bayḍâwî propose deux raisons. La première : le nombre est ainsi donné exactement, sans qu’on puisse le prendre pour un arrondi. La seconde : le mot « mille » fait entendre à l’auditeur toute la longueur de cette durée, alors que le verset a été révélé pour consoler le Prophète ﷺ de ce qu’il endurait de son peuple.
Écoute la phrase comme l’ont entendue les premiers musulmans, persécutés depuis quelques années à peine. Mille. Le mot tombe d’abord, avec tout son poids. Puis vient la soustraction, comme une précision d’honnête homme. Nûḥ a tenu près d’un millénaire, et le Coran veut que tu le sentes avant de le calculer. Dans ce Livre, même la façon de compter est un enseignement.
Méditation
Celui qui lit le Coran en traduction reçoit le sens, et c’est déjà immense. Mais il lit « neuf cent cinquante ans » là où le texte fait entendre autre chose. Aucune traduction n’est fautive pour autant : il n’existe simplement pas deux mots français pour dire cela.
C’est une des raisons pour lesquelles les savants distinguent le Coran de ses traductions, et pour lesquelles tant de musulmans, dans tous les pays, apprennent l’arabe à l’âge adulte. Si un simple changement de mot pour dire « année » porte un sens, que dire du reste ? Apprends cette semaine dix mots du Coran. C’est peu, et c’est déjà entrer dans la pièce au lieu de regarder par la fenêtre.
Méditation précédente : Méditation 39 : ar-Raḥmân, ar-Raḥîm, deux noms pour une miséricorde
Méditation suivante : Méditation 41 : les nuages, des montagnes dans le ciel
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ar-Râghib al-Aṣfahânî, al-Mufradât fî Gharîb al-Qur’ân, articles « ‘âm » et « sana ».
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaires des sourates Al-‘Ankabût, 29:14, et Yûsuf, 12:47-49.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (1006), et livre de l’exégèse, sourate Al-Anfâl (parole de Sufyân ibn ‘Uyayna) ; Ṣaḥîḥ Muslim (675).
- Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bârî, commentaire de la parole de Sufyân ibn ‘Uyayna.
- Al-Bayḍâwî, Anwâr at-Tanzîl wa Asrâr at-Ta’wîl, commentaire du verset 29:14.
Et Allah est le plus savant.

