La sourate Al-A‘râf s’achève. Elle a longuement raconté les prophètes et l’entêtement de leurs peuples. Avant de finir, elle donne au Messager ﷺ, qui affronte le même refus, une règle de conduite. Elle tient en une ligne.
Ce que dit le verset
﴿ خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ ﴾
« Montre-toi indulgent, incite les hommes à la vertu et détourne-toi des ignorants. »
(Sourate Al-A‘râf, 7:199)
Ce que la langue arabe permet
« Khudhi l-‘afw »
Mot à mot : prends le ‘afw. Le mot désigne ici ce qui vient sans effort, le surplus, ce que l’on donne facilement. Prends, du caractère des gens et de leurs actes, ce qu’ils offrent d’eux-mêmes. N’exige pas le reste. Rachid Maach traduit : « Montre-toi indulgent ». L’image arabe est plus concrète : on prend ce qui se présente, et l’on ne fouille pas.
« Wa’mur bi-l-‘urf »
Et ordonne le ‘urf : ce qui est reconnu comme bien, par la Révélation et par les esprits droits. L’indulgence du premier ordre n’est donc pas l’indifférence. On accepte les gens tels qu’ils sont, et l’on continue de les appeler à mieux.
« Wa a‘riḍ »
Et détourne-toi. Le verbe vient de ‘urḍ, le côté : c’est présenter le flanc, ne pas faire face. Il ne s’agit ni de fuir ni de frapper. On passe.
« Al-jâhilîn »
Le jâhil, ici, n’est pas celui qui manque d’instruction. En arabe ancien, le jahl s’oppose au ḥilm, la maîtrise de soi. C’est l’emportement, la grossièreté, la provocation. On s’en détourne parce que lui répondre, c’est entrer sur son terrain.
Ce qu’en disent les savants
Al-Bukhârî rapporte l’explication de ‘Abdullâh ibn az-Zubayr : Allah a ordonné à Son Prophète ﷺ de prendre ce qui est aisé du caractère des gens. Mujâhid précise : sans les scruter ni chercher ce qu’ils cachent.
Al-Qurṭubî rapporte que, selon Ja‘far aṣ-Ṣâdiq, il n’est pas dans le Coran de verset qui rassemble mieux les nobles caractères. Les savants l’expliquent ainsi. Les rapports avec autrui se ramènent à trois situations. Les gens nous doivent quelque chose : on n’en réclame que le facile. Nous leur devons quelque chose : le bon conseil. Ils nous font du tort : on s’en détourne.
Ibn Kathîr précise que se détourner de l’ignorant ne veut pas dire lui abandonner un droit d’Allah ni approuver ce qu’il fait. Cela veut dire ne pas lui rendre sa sottise.
Ce que la recherche observe
Les psychologues Paul Hewitt et Gordon Flett ont montré en 1991 que le perfectionnisme a plusieurs visages. L’un d’eux est tourné vers autrui : attendre des autres qu’ils soient sans défaut, et le leur faire sentir. Leurs travaux et ceux qui ont suivi associent cette forme à la critique, au ressentiment et à l’insatisfaction dans le couple. Le conjoint d’une personne qui exige la perfection se dit, lui aussi, moins heureux.
Ceux qui demandent trop obtiennent moins. L’exigence permanente use le lien par lequel on aurait pu obtenir quelque chose.
Ce qu’en dit la Sunna
Ibn ‘Abbâs rapporte que ‘Uyayna ibn Ḥiṣn se fit introduire auprès de ‘Umar par son neveu al-Ḥurr ibn Qays, l’un de ceux que ‘Umar gardait près de lui. Il dit : « Fils d’al-Khaṭṭâb ! Par Allah, tu ne nous donnes pas largement, et tu ne juges pas entre nous avec justice. » ‘Umar se mit en colère, au point de vouloir le frapper. Al-Ḥurr dit : « Commandeur des croyants, Allah a dit à Son Prophète ﷺ : “Montre-toi indulgent, incite les hommes à la vertu et détourne-toi des ignorants.” Et celui-ci est du nombre des ignorants. » Par Allah, ‘Umar n’alla pas plus loin lorsqu’il le lui eut récité. Il s’arrêtait devant le Livre d’Allah.
Rapporté par al-Bukhârî (4642)
Ce qui émerveille
Lis le verset qui suit : « Et si, par ses suggestions, Satan t’incite à transgresser ces commandements, implore la protection d’Allah » (7:200). Le Coran sait ce que coûte l’indulgence. Il n’a pas plus tôt ordonné de se détourner des ignorants qu’il prévoit la colère qui monte, et qu’il dit quoi en faire.
Ibn Kathîr a remarqué que cet enchaînement revient trois fois dans le Livre, et pas une de plus. Dans la sourate Al-Mu’minûn : « Rends le bien pour le mal » (23:96), puis : « J’implore, Seigneur, Ta protection contre les tentations des démons » (23:97). Dans la sourate Fuṣṣilat : « Rends le bien pour le mal, tu verras alors celui qui te traitait en ennemi devenir l’être le plus amical » (41:34), puis : « Et si Satan t’incite à la vengeance, alors implore la protection d’Allah » (41:36). Et ici. Trois fois le même couple, et il en tire la règle : l’homme a deux sortes d’ennemis. Celui qui est humain, on le gagne par la bonté, car sa nature le ramène au bien qu’on lui fait. Celui qui est démon ne se laisse gagner par rien : contre lui, il n’y a que le refuge. Le Coran n’a jamais demandé la douceur envers l’un sans donner l’arme contre l’autre.
Méditation
Le premier ordre soulage, si on le prend au sérieux. Chacun a quelque chose à donner sans peine : l’un sa gaieté, l’autre sa fidélité, un troisième son aide quand on la demande. Et chacun a ce qu’il ne donnera jamais, ou si mal. Nous passons une partie de notre vie à réclamer aux gens ce qu’ils n’ont pas : de la ponctualité à l’étourdi, des mots tendres au taciturne. Le verset dit : prends ce qui vient.
Cela vaut d’abord pour les plus proches. C’est d’eux que l’on attend le plus, et à eux que l’on pardonne le moins. L’époux à qui l’on compte chaque oubli, l’enfant que l’on reprend sur tout, finissent par ne plus rien offrir de bon cœur. L’indulgence n’est pas une démission. Le deuxième ordre le garantit : on continue de dire le bien. On cesse de tenir les comptes.
Le troisième ordre règle un autre cas : celui qui provoque. Toute remarque n’appelle pas une réponse. Il y a des gens à qui l’on ne peut rien expliquer au moment où ils parlent, et des échanges d’où l’on ne sort que sali. Se détourner demande plus d’empire sur soi que de répliquer. Celui qui répond à tout appartient à quiconque veut le faire sortir de ses gonds.
L’histoire de ‘Umar donne la mesure. Il avait le pouvoir, la colère, et un homme insolent devant lui, qui l’accusait à tort. Une phrase l’a arrêté. Le récit ne loue pas sa douceur : ‘Umar n’était pas doux. Il loue autre chose : il s’arrêtait. Un caractère se juge moins à ses élans qu’à ce qui les freine. Connaître ce verset par cœur ne coûte rien. Le difficile est qu’il nous revienne à l’instant où le bras se lève.
Exiger de chacun des manières parfaites épuise toutes les relations. Le verset invite à prendre ce que les autres peuvent donner, sans leur faire un procès permanent. Il ne retire rien aux droits de celui qui est réellement lésé, et il ne demande pas de rester près d’une personne violente : l’indulgence porte sur les manquements ordinaires. On peut être facile sur son dû, et ferme sur l’injustice.
Pour aujourd’hui
- Pense à un proche, et note ce qu’il donne facilement. Aujourd’hui, contente-toi de cela.
- Laisse sans réponse une provocation, en ligne ou de vive voix.
- Apprends ce verset, et décide qu’il sera ton signal d’arrêt dans la colère.
- Aujourd’hui, laisse passer sans la relever une maladresse que l’on te fait, et cherche refuge auprès d’Allah si la colère vient.
Méditation précédente : Méditation 358 : quand ceux que l’on aime nous éloignent d’Allah
Méditation suivante : Méditation 360 : « Allez en paix », la réponse de ceux que l’on insulte
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-A‘râf, 7:199.
- Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 7:199.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (4642, 4643).
- P. L. Hewitt et G. L. Flett, « Perfectionism in the self and social contexts », Journal of Personality and Social Psychology, 1991.
Et Allah est le plus savant.

