Méditation 358 : quand ceux que l’on aime nous éloignent d’Allah

La sourate At-Taghâbun a été révélée à Médine, dans une communauté dont beaucoup de membres avaient dû quitter leur ville. Certains étaient partis seuls. D’autres avaient tardé des années. Le verset revient sur ce qui les avait retenus, et sur ce qu’ils voulurent faire ensuite.

Ce que dit le verset

﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴾

« Vous qui croyez ! Vos épouses et vos enfants peuvent se transformer en véritables ennemis pour vous. Méfiez-vous en ! Si toutefois, vous montrant indulgents, vous passez sur leurs fautes et leur pardonnez leurs écarts, sachez qu’Allah est Lui-même Très Clément et Très Miséricordieux. »

(Sourate At-Taghâbun, 64:14)

Ce que la langue arabe permet

« Min »

Le verset dit : min azwâjikum wa awlâdikum, parmi vos conjoints et vos enfants. La préposition marque la partie. Certains d’entre eux, à certains moments. Rachid Maach le rend par un verbe : ils « peuvent se transformer ».

« ‘Aduwwan lakum »

Un ennemi pour vous. Le mot est fort, et les savants l’expliquent par l’effet. L’ennemi est celui qui vous fait perdre ce que vous avez de plus précieux. Celui qui vous détourne de l’obéissance à Allah fait cette œuvre-là, même s’il vous aime, même si c’est par tendresse.

« Fa-ḥdharûhum »

Prenez garde à eux. Le verbe ne dit pas : haïssez-les, quittez-les. Il demande une attention. Rachid Maach : « Méfiez-vous en ! » Ce dont il faut se garder n’est pas leur personne. C’est la pente où l’amour que l’on a pour eux peut entraîner.

Trois verbes

La suite accumule : ta‘fû, taṣfaḥû, taghfirû. Effacer, c’est-à-dire ne pas punir. Tourner la page, c’est-à-dire ne pas reprocher. Couvrir, c’est-à-dire ne plus en faire état. Le verset a donné un mot à la mise en garde. Il en donne trois au pardon.

Ce qu’en disent les savants

At-Tirmidhî rapporte d’Ibn ‘Abbâs la circonstance de la révélation. Des hommes de La Mecque avaient embrassé l’islam et voulaient rejoindre le Prophète ﷺ. Leurs épouses et leurs enfants s’y opposèrent, et ils restèrent. Lorsqu’ils arrivèrent enfin à Médine, ils virent que les autres avaient acquis la compréhension de la religion. Ils voulurent punir les leurs. Le verset fut révélé.

Ibn Kathîr cite l’explication de Mujâhid : l’amour qu’il leur porte pousse l’homme à rompre un lien de parenté ou à désobéir à son Seigneur, et il ne peut que leur céder. Le juriste malikite Ibn al-‘Arabî, que reprend al-Qurṭubî, formule la règle : l’ennemi n’est pas ennemi par sa personne, il l’est par son acte. Si l’épouse ou l’enfant fait l’œuvre de l’ennemi, il en tient lieu. Et il n’est pas d’œuvre pire que de s’interposer entre un serviteur et l’obéissance.

Ce que la recherche observe

En 2013, les chercheurs Francesca Gino, Shahar Ayal et Dan Ariely ont proposé à des volontaires une tâche rémunérée où il était facile de tricher sur ses résultats. Dans un cas, le gain allait au seul participant. Dans l’autre, il était partagé avec d’autres personnes. Les participants ont triché davantage lorsque d’autres en profitaient. Et ils se sont sentis moins coupables.

Les auteurs parlent d’un altruisme qui sert d’excuse. Mal agir pour soi laisse une gêne. Mal agir pour quelqu’un que l’on veut aider se présente à la conscience comme une générosité.

Ce qu’en dit la Sunna

Burayda rapporte : « Le Messager d’Allah ﷺ nous adressait un sermon lorsque al-Ḥasan et al-Ḥusayn arrivèrent, vêtus de tuniques rouges, marchant et trébuchant. Il descendit de la chaire, les prit et les posa devant lui. Puis il dit : “Allah a dit vrai : vos biens et vos enfants ne sont pour vous que tentation et épreuve. J’ai vu ces deux enfants marcher et trébucher, et je n’ai pas pu attendre : j’ai interrompu mon propos pour les prendre.” »

Rapporté par at-Tirmidhî (3774) et Abû Dâwûd (1109) ; authentifié par al-Albânî

Ce qui émerveille

Le même Livre qui met en garde enseigne aussi quoi demander pour les siens. Parmi les qualités des serviteurs du Tout Miséricordieux, il cite cette invocation : « Veuille, Seigneur, faire de nos épouses et de nos enfants une source de joie pour nous » (25:74). L’arabe dit qurrata a‘yun : la fraîcheur des yeux, ce sur quoi le regard se repose. La famille que le verset d’At-Taghâbun appelle une épreuve, celui-ci apprend à la demander comme un repos.

Et il montre où cela conduit. Ceux qui auront tenu leurs engagements entreront dans les jardins d’Éden « en compagnie de ceux de leurs pères et mères, de leurs épouses et de leurs descendants qui auront été vertueux » (13:23), et les anges viendront les saluer par toutes les portes. Voilà ce qui est en jeu. La maison peut être reconstituée là-bas, entière, pour toujours. L’avertissement du verset protège ces retrouvailles : celui qui désobéit pour plaire aux siens ne leur rend pas service, puisqu’il les éloigne du lieu où il voulait les garder. On ne refuse pas une chose à ceux que l’on aime par dureté. On la refuse pour ne pas les perdre.

Méditation

Le verset dit une chose que l’on n’ose guère penser. Ceux pour qui l’on donnerait sa vie peuvent être ce qui coûte le plus cher à la religion d’un homme. Il n’y faut aucune hostilité de leur part. Il suffit de les aimer. « C’est pour mes enfants » est la phrase qui justifie le revenu douteux, les heures prises à la prière, l’aumône que l’on ne fait plus, la vérité que l’on ne dit pas pour ne pas compromettre leur avenir.

L’étude de Gino et Ariely explique pourquoi ce chemin est si glissant. La faute commise pour un autre n’a pas le goût de la faute. On la vit comme un sacrifice. C’est bien ce que désigne le mot « ennemi » : non pas quelqu’un qui nous veut du mal, mais un endroit de nous-mêmes où notre vigilance s’endort. Le verset suivant emploie un autre mot : « tentation et épreuve ».

Le remède n’est pas la froideur. Le Prophète ﷺ est descendu de sa chaire, au milieu d’un sermon, pour ramasser deux petits qui trébuchaient. Il a nommé ce qu’il ressentait, et cité le verset en souriant de lui-même. La garde que demande le Coran consiste à savoir. Savoir que, de ce côté-là, on cédera plus vite. Et décider d’avance ce que l’on ne fera pas, même pour eux.

Reste la seconde moitié du verset, qui est la plus longue. Ces hommes avaient perdu des années, et ils en voulaient à leurs familles. Le Coran leur interdit de le leur faire payer. Il arrive que l’on ait renoncé à un bien pour les siens : un voyage, une étude, un engagement. Le reproche couve ensuite : « j’ai tout sacrifié pour vous ». Trois verbes le défendent. Ils t’ont retenu. Tu as cédé. Pardonne-leur, et ne t’en prends qu’à toi.

Un proche devient une épreuve justement parce qu’on l’aime. Le mot « parmi » interdit d’étendre la méfiance à toute sa famille, et le verset finit sur trois verbes de pardon. Il demande une frontière nette entre l’affection et la désobéissance, tenue avec douceur. Pardonner n’oblige pas, pour autant, à faciliter ce qui est injuste ou dangereux.

Pour aujourd’hui

  • Cherche une chose que tu fais, ou que tu ne fais plus, « pour les enfants », et qui t’éloigne d’Allah.
  • Décide d’avance d’une limite que tu ne franchiras pas, même par amour pour les tiens.
  • Si tu gardes à ta famille le reproche d’un renoncement, dépose-le aujourd’hui.
  • Dis l’invocation du verset 25:74 pour chacun des tiens, en le nommant.

Méditation précédente : Méditation 357 : Abû Bakr et Misṭaḥ, pardonner à celui que l’on nourrissait

Méditation suivante : Méditation 359 : trois ordres pour vivre avec les gens

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate At-Taghâbun, 64:14-15.
  • Ibn al-‘Arabî, Aḥkâm al-Qur’ân ; al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 64:14.
  • Sunan at-Tirmidhî (3317, 3774) ; Sunan Abî Dâwûd (1109).
  • F. Gino, S. Ayal et D. Ariely, « Self-serving altruism? The lure of unethical actions that benefit others », Journal of Economic Behavior & Organization, 2013.

Et Allah est le plus savant.