Méditation 352 : « sous leurs yeux », ou comment un mal devient ordinaire

La sourate Al-Mâ’ida parle longuement des gens du Livre, de ce qu’ils ont reçu et de ce qu’ils en ont fait. Deux versets résument la chute d’une partie d’entre eux. Le premier donne la sentence. Le second donne la cause, et elle surprend : il n’y est pas question de ce qu’ils ont fait, mais de ce qu’ils ont laissé faire.

Ce que dit le passage

﴿ لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ (٧٨) كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ﴾

« Pour prix de leur désobéissance et de leur transgression de la loi, ceux des fils d’Israël qui ont rejeté la foi ont été maudits par la bouche de David et de Jésus, fils de Marie. Les uns, en effet, ne condamnaient pas le mal que leurs coreligionnaires commettaient sous leurs yeux. Infâme comportement que le leur ! »

(Sourate Al-Mâ’ida, 5:78-79)

Ce que la langue arabe permet

Deux prophètes

La malédiction est prononcée ‘alâ lisân, sur la langue de Dâwûd et de ‘Îsâ, fils de Maryam. Rachid Maach : « par la bouche de David et de Jésus ». Ce sont deux prophètes des leurs, à des siècles de distance. Le reproche n’est pas venu du dehors, et il a été répété.

« Lâ yatanâhawna »

Le verbe est à une forme qui marque la réciprocité. Nahâ, c’est interdire. Tanâhâ, c’est s’interdire l’un à l’autre. Le verset ne dit pas que les savants ont manqué à leur devoir envers le peuple. Il dit que les gens, entre eux, ont cessé de se retenir. Le devoir dont il parle est horizontal.

« Munkar »

Le mal est appelé munkar : ce que l’on ne reconnaît pas, ce que la nature saine et la Révélation désavouent. C’est le contraire du ma‘rûf, le bien connu de tous. Le mot est indéfini : n’importe quel mal, petit ou grand.

« Fa‘alûh »

Un mal qu’ils avaient commis. Le verbe est au passé. La chose a été faite une première fois, et personne n’a rien dit. Elle a donc recommencé.

« Mâ kânû yaf‘alûn »

Le verset se termine par un blâme : combien détestable était ce qu’ils faisaient. Rachid Maach : « Infâme comportement que le leur ! » Or ce qu’ils « faisaient », c’était se taire. Le Coran compte l’abstention pour un acte.

Ce qu’en disent les savants

Al-Qurṭubî rapporte l’accord des savants : interdire le mal est un devoir pour qui en a la capacité et ne craint pas un tort pour lui-même ou pour les musulmans. Celui qui craint désapprouve en son cœur, et s’éloigne de celui qui commet la faute.

Il ajoute une conséquence de la forme réciproque. Le devoir ne tombe pas du fait que l’on est soi-même fautif. Des gens assis à la même table de péché, dit-il d’après certains savants, doivent encore se l’interdire les uns aux autres. On ne répond pas de deux fautes parce que l’on en a commis une.

Les juristes posent des conditions, que les imams ont détaillées. Connaître ce dont on parle. Commencer par la douceur. Ne pas provoquer un mal plus grand que celui que l’on veut ôter. Préférer le tête-à-tête à la remontrance publique. Elles règlent la manière. Elles ne dispensent pas de la chose.

Ce que la recherche observe

En 1993, les psychologues Deborah Prentice et Dale Miller ont interrogé les étudiants de l’université de Princeton sur la consommation d’alcool dans les soirées du campus. La plupart se disaient, en privé, mal à l’aise devant les excès. Mais chacun croyait que les autres, eux, s’en accommodaient très bien. Personne ne disait rien, de peur de passer pour le seul que cela gênait. Au fil des mois, les étudiants alignaient leur conduite sur une norme que presque aucun d’eux n’approuvait.

Les chercheurs appellent ce phénomène l’ignorance pluraliste. Le silence de chacun est pris par les autres pour un consentement. Une majorité qui désapprouve peut ainsi se comporter comme si elle approuvait, simplement parce que nul n’a parlé le premier.

Ce qu’en dit la Sunna

Abû Bakr dit : « Ô gens, vous récitez ce verset qui demande aux croyants de veiller sur eux-mêmes, et vous ne lui donnez pas sa place. J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Lorsque les gens voient l’injuste et ne lui saisissent pas la main, Allah est près de les envelopper tous d’un châtiment.” »

Rapporté par Abû Dâwûd (4338) et at-Tirmidhî (2168), qui le juge authentique

Ce qui émerveille

Le Coran a décrit les deux sortes de sociétés dans deux versets voisins, bâtis sur le même moule. Le premier : « Les hypocrites, hommes et femmes, se ressemblent. Ils incitent les autres au vice, les éloignent de la vertu » (9:67). Le second, quatre versets plus loin : « Les croyants et les croyantes, quant à eux, sont solidaires les uns des autres. Ils incitent les autres à la vertu, condamnent le vice » (9:71). Les deux verbes sont les mêmes. Seuls leurs compléments ont été échangés.

Regarde ce que cela veut dire. Aucun groupe humain ne reste neutre. On s’y encourage toujours à quelque chose, et l’on s’y retient toujours de quelque chose : la seule question est de savoir quoi. Là où plus personne ne dit d’une faute qu’elle en est une, elle n’est pas seulement tolérée. Elle est, peu à peu, recommandée. Et remarque les deux débuts. Des hypocrites, le Coran dit qu’ils se ressemblent. Des croyants, qu’ils sont solidaires. Se ressembler ne coûte rien : il suffit de laisser faire. Être solidaire demande davantage : se dire, de temps en temps, une chose désagréable, parce que l’on tient à l’autre.

Méditation

Le second verset décrit un mécanisme, plus qu’une faute. Aucune société ne passe en un jour de la réprobation à l’habitude. Une chose choque. Quelqu’un le dit. La fois suivante, on le dit moins fort. Puis on hausse les épaules. Puis celui qui s’en étonne encore passe pour un original. Entre la première fois et l’usage établi, il n’y a eu qu’une série de silences.

L’étude de Princeton éclaire l’un de ces silences. Autour d’une table où l’on déchire un absent, où l’on se vante d’une fraude, où une plaisanterie dépasse la mesure, il y a souvent plusieurs personnes que cela gêne. Chacune regarde les autres, les voit sourire, et sourit aussi. Il suffit d’une phrase pour que les autres découvrent qu’ils n’étaient pas seuls. Celui qui la dit rend service à plus de monde qu’il ne croit.

La réciprocité du verbe ôte une excuse. « Qui suis-je pour faire une remarque ? » Le verset ne confie pas ce devoir aux irréprochables. Il le confie à chacun envers chacun, fautifs compris. Cela vaut dans les deux sens. Celui qui parle n’a pas à se croire meilleur. Celui qui reçoit la remarque n’a pas à répondre : et toi ?

Les conditions posées par les savants protègent de l’excès inverse, celui du censeur qui humilie et aggrave. Elles laissent intact le dernier degré : le cœur qui n’est pas d’accord. C’est lui que le verset surveille. Ces gens ont été blâmés pour avoir vu sans plus rien éprouver. Le pire, dans une faute devenue commune, est qu’elle ne fasse plus rien à personne.

Un mal devient ordinaire quand plus personne ne supporte de le nommer. Le devoir de le désapprouver ne se pratique pourtant pas sans sagesse : il dépend de ce que l’on peut, de ce que l’on sait, et de ce que l’on risque de provoquer. Parfois une parole calme suffit. Parfois il faut appeler une aide compétente. Parfois la prudence commande de s’éloigner, et de réprouver dans son cœur. Jamais il ne s’agit d’humilier quelqu’un en public.

Pour aujourd’hui

  • Une fois cette semaine, dis calmement, là où tout le monde se tait : « cela me met mal à l’aise ».
  • Si l’on te fait une remarque fondée, reçois-la sans répondre « et toi ? ».
  • Si tu ne peux rien dire, change de sujet ou quitte la table : que ton silence ne passe pas pour un accord.
  • Dans un groupe où une mauvaise habitude s’est installée, dis une fois, calmement et en privé, que tu ne la partages pas.

Méditation précédente : Méditation 351 : les gens du shabbat, et le groupe dont le Coran ne dit rien

Méditation suivante : Méditation 353 : l’épreuve qui ne touche pas seulement les coupables

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Mâ’ida, 5:78-79.
  • Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire des versets 5:78-79.
  • Sunan Abî Dâwûd (4338) ; Sunan at-Tirmidhî (2168).
  • D. A. Prentice et D. T. Miller, « Pluralistic ignorance and alcohol use on campus », Journal of Personality and Social Psychology, 1993.

Et Allah est le plus savant.