La sourate Al-A‘râf demande au Prophète ﷺ d’interroger les Fils d’Israël sur une histoire qu’ils connaissaient et dont ils parlaient peu. Elle se passe dans une ville du bord de mer. Ses habitants avaient reçu l’ordre de ne pas travailler le samedi. Ils vivaient de la pêche.
Ce que dit le passage
﴿ وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (١٦٣) وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (١٦٤) فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ﴾
« Interroge-les sur cette cité située au bord de la mer dont les habitants transgressèrent le shabbat. Les poissons apparaissaient en effet à la surface de l’eau le samedi, jour de repos obligatoire, mais disparaissaient les autres jours de la semaine. C’est ainsi que Nous les éprouvions pour prix de leur insoumission. Une partie d’entre eux dit : “Pourquoi exhortez-vous des gens qu’Allah va faire périr ou soumettre à d’affreux tourments ?” Ils répondirent : “Afin de dégager notre responsabilité et dans l’espoir qu’ils finissent par renoncer au péché.” Mais ceux qui transgressèrent le shabbat restèrent sourds à leurs exhortations. Nous avons donc sauvé ceux qui ont condamné leur attitude et infligé un terrible châtiment aux coupables pour prix de leur insoumission. »
(Sourate Al-A‘râf, 7:163-165)
Ce que la langue arabe permet
« Shurra‘an »
Le jour du shabbat, leurs poissons venaient à eux shurra‘an : bien en vue, affleurant, la tête hors de l’eau. Les autres jours, ils ne venaient pas. L’épreuve est taillée à la mesure de ceux qu’elle vise. Ce qu’ils désirent se présente le jour où il est défendu.
« Kadhâlika nablûhum »
C’est ainsi que Nous les éprouvions. Le texte donne aussitôt la raison : pour prix de leur insoumission. Ils n’étaient pas pris au dépourvu. La tentation venait à des gens qui avaient déjà pris l’habitude de désobéir.
« Lima ta‘iẓûn »
Un groupe dit à ceux qui exhortaient : pourquoi exhortez-vous des gens qu’Allah va faire périr ? Ceux qui parlent ainsi ne pêchent pas. Ils désapprouvent. Mais ils ont conclu que parler ne servait plus à rien.
« Ma‘dhiratan… wa la‘allahum »
La réponse tient en deux raisons. Ma‘dhira : une excuse à présenter à votre Seigneur. Rachid Maach : « afin de dégager notre responsabilité ». Et la‘allahum yattaqûn : peut-être se garderont-ils. La première raison ne dépend pas du résultat. La seconde refuse de tenir quiconque pour perdu.
« Alladhîna yanhawna »
Le dénouement nomme deux groupes. Nous avons sauvé ceux qui interdisaient le mal. Nous avons saisi ceux qui avaient été injustes. Le troisième groupe n’apparaît pas.
Ce qu’en disent les savants
Comment s’y prirent-ils ? Ibn Kathîr rapporte qu’ils usèrent d’un détour. Ils tendaient leurs filets et creusaient des bassins le vendredi. Les poissons s’y prenaient le samedi. Ils les ramassaient le dimanche. Ils n’avaient pas pêché le jour interdit. Al-Qurṭubî relève que les juristes malikites tirent de ce récit l’interdiction des ruses par lesquelles on respecte la lettre d’une règle en ruinant son but.
Sur le groupe passé sous silence, Ibn Kathîr rapporte un échange. ‘Ikrima trouva un jour Ibn ‘Abbâs en pleurs, le Livre sur les genoux. Il lisait ce passage et disait : je vois que ceux qui ont interdit ont été sauvés, et je ne vois pas mention des autres. Or nous voyons des choses que nous réprouvons, et nous ne disons rien. ‘Ikrima lui répondit : ne vois-tu pas qu’ils ont détesté ce que faisaient ces gens, puisqu’ils ont dit qu’Allah allait les faire périr ? Ibn ‘Abbâs en fut soulagé, et lui fit don d’un vêtement.
D’autres commentateurs s’en sont tenus au silence du texte, ou ont pensé que ce groupe n’avait pas été épargné. Ibn Kathîr rapporte ces avis, et la question n’est pas tranchée. Ce silence est lui-même une leçon : le Coran nomme ceux qui ont parlé, et il ne dit rien de ceux qui se sont tus.
Ibn Kathîr retient qu’ils furent épargnés. Il ajoute une remarque : la rétribution est de la nature de l’acte. Ils se sont tus, et le texte s’est tu à leur sujet. Ils ne méritaient pas d’éloge, pour qu’on les loue. Ils n’avaient pas commis de faute grave, pour qu’on les blâme.
Ce que la recherche observe
L’économiste Albert Hirschman a publié en 1970 un petit livre devenu classique. Lorsqu’une organisation se dégrade, écrit-il, ses membres ont deux réponses actives. Ils peuvent partir. Ils peuvent prendre la parole. La parole coûte davantage : elle expose, elle fatigue, et son effet est incertain. C’est elle, pourtant, qui donne à l’organisation une chance de se redresser.
Les travaux qui ont prolongé le sien décrivent une troisième attitude, qui n’est ni l’une ni l’autre : rester et se taire. Elle paraît raisonnable à chacun. Lorsqu’elle devient celle de tous, plus rien ne signale que quelque chose ne va pas.
Ce qu’en dit la Sunna
« Que celui d’entre vous qui voit un mal le change par sa main. S’il ne le peut pas, que ce soit par sa langue. S’il ne le peut pas, que ce soit par son cœur, et c’est là le plus faible degré de la foi. »
Rapporté par Muslim (49), d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî
Ce qui émerveille
Regarde comment l’épreuve était faite. Les poissons venaient à eux le jour du shabbat, bien visibles, à fleur d’eau ; les autres jours, ils ne venaient pas. La tentation se présentait exactement là où se trouvait l’interdit, et à portée de main. Rien n’était plus facile que de tendre un filet.
Le Coran rapporte une seconde épreuve du même genre, et celle-là fut donnée aux Compagnons. Ils étaient en état de sacralisation, où la chasse est défendue, et voici ce qui leur fut annoncé : « Allah vous éprouvera certainement par quelque gibier qu’Il mettra à portée de vos mains et de vos lances afin de distinguer ceux d’entre vous qui Le craignent, loin des regards » (5:94). Les bêtes venaient jusque dans leur campement. Le même examen, donc : ce qui est interdit se met à passer tout près, au moment précis où il est interdit. Les uns ont creusé des bassins et se sont dit en règle. Les autres ont laissé passer le gibier. Le Livre a gardé les deux copies, pour que l’on sache que l’épreuve revient, et qu’elle se présente toujours sous la forme de ce qui est à portée.
Méditation
Le récit commence par un détail que l’on retrouve dans toute tentation. Les poissons viennent le samedi. Ce dont on a envie se présente au moment où il est interdit, et jamais mieux. Le Coran le dit sans détour : c’est une épreuve. Celui qui le sait regarde autrement l’occasion qui s’offre. Elle n’est pas un hasard heureux. Elle est une question qui lui est posée.
Leur faute a une forme très moderne. Ils ont violé la règle en prétendant n’en toucher que la lettre. Chacun pouvait dire : je n’ai rien fait le samedi. On reconnaît le procédé. Un montage qui habille en vente ce qui est un prêt à intérêt. Une clause qui vide un engagement. Une absence justifiée par un certificat de complaisance. La lettre est sauve. Celui qui a donné la règle n’est pas dupe.
Les deux raisons de ceux qui exhortaient répondent à la lassitude. On se dit : à quoi bon, ils ne changeront pas. La première raison répond que le résultat ne nous appartient pas. Nous parlons pour avoir fait ce que nous devions. La seconde répond que nul ne sait qui changera. Celui que l’on croyait perdu l’entendra peut-être dans dix ans.
Reste le silence du Coran sur ceux qui se sont tus. Ibn ‘Abbâs en a pleuré, lui. Ils ont été sauvés, sans doute. Mais ils ne sont pas nommés. Le hadith donne les trois degrés, et le dernier est appelé le plus faible. Il y a une différence entre être épargné et être cité. Chacun peut se demander dans quel groupe il se rangerait si l’on écrivait l’histoire de sa ville.
La ruse sauve l’apparence de la règle et détruit ce qu’elle protégeait. Chacun peut reconnaître ce procédé dans un contrat trompeur, ou dans une promesse que l’on vide de son sens. Le récit apprend aussi la retenue : le sort du groupe silencieux a été discuté par les savants, et nous n’avons pas à le décider. Il nous reste notre part : désapprouver le mal selon ce que l’on peut, avec sagesse.
Pour aujourd’hui
- Cherche dans ta pratique une règle que tu respectes dans la forme en la contournant dans le fond.
- Dis une parole, une fois, avec douceur, là où tu avais conclu que cela ne servait plus à rien.
- Devant le « à quoi bon », rappelle-toi les deux raisons : avoir fait ce que tu devais, et l’espoir.
- Repère une règle que tu respectes « à la lettre » en la contournant, et remets-toi à en respecter le but.
Méditation précédente : Méditation 350 : donner au proche ce qui lui revient, et ne rien jeter au vent
Méditation suivante : Méditation 352 : « sous leurs yeux », ou comment un mal devient ordinaire
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-A‘râf, 7:163-166.
- Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire des versets 7:163-165.
- Ṣaḥîḥ Muslim (49).
- A. O. Hirschman, Exit, Voice, and Loyalty, Harvard University Press, 1970.
Et Allah est le plus savant.

