Le verset précédent a promis leur récompense à ceux qui dépensent leurs biens sans faire suivre leur don d’un rappel ni d’un tort. Le Coran pousse alors la comparaison jusqu’au bout. Que vaut le don, si le tort le suit ? Moins que rien, répond-il : moins qu’une simple parole.
Ce que dit le verset
﴿ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ ﴾
« Des paroles convenables adressées au solliciteur et une attitude indulgente valent bien mieux qu’une aumône suivie de paroles blessantes. Allah peut parfaitement se passer des hommes envers lesquels Il est si Longanime. »
(Sourate Al-Baqara, 2:263)
Ce que la langue arabe permet
« Qawlun ma‘rûf »
Une parole ma‘rûf : reconnue pour bonne, comme il convient. Le mot est indéfini. N’importe quelle parole décente y entre : un refus poli, une excuse, une invocation pour celui qui demande. Rachid Maach : « des paroles convenables adressées au solliciteur ».
« Wa maghfira »
Le second terme est plus inattendu. Maghfira vient d’un verbe qui signifie couvrir. Les exégètes l’entendent de l’indulgence envers le solliciteur : passer sur son insistance, sa maladresse, l’heure mal choisie. D’autres y voient le fait de couvrir sa gêne, de ne pas exposer son besoin. Rachid Maach traduit : « une attitude indulgente ».
« Khayrun min ṣadaqa »
La comparaison surprend. D’un côté, deux choses qui ne coûtent rien. De l’autre, de l’argent. Le verset fait pencher la balance du côté des mots.
« Yatba‘uhâ adhâ »
Une aumône que suit un tort. Le verbe yatba‘u signifie venir derrière, marcher sur les talons. Le tort peut suivre de près : une remarque en tendant la main. Il peut suivre de loin : un rappel, des mois plus tard. Adhâ désigne tout ce qui fait mal, même légèrement.
« Ghaniyyun Ḥalîm »
Deux noms concluent. Al-Ghanî : Allah n’a pas besoin de l’aumône de celui qui blesse. Al-Ḥalîm : Il ne se hâte pas de punir. Rachid Maach : « si Longanime ». Le donateur est renvoyé à sa propre situation. Il est lui-même supporté.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr explique : la parole convenable est une bonne parole et une invocation pour le musulman ; l’indulgence est le pardon d’un tort subi en parole ou en acte. Le verset suivant va plus loin, en s’adressant aux croyants : « N’annulez pas vos aumônes par un rappel désobligeant ou des propos blessants ».
Al-Qurṭubî relève que le texte parle d’annulation. L’aumône suivie d’un tort n’est pas une aumône amoindrie. Il n’en reste rien, dit-il ; ce que vaut tel don aux yeux d’Allah, Lui seul le sait. Le Coran en donne l’image aussitôt : une terre mince sur un rocher lisse, qu’une averse emporte.
Aṭ-Ṭabarî rapporte d’Ibn Zayd que son père disait : si tu donnes quelque chose à un homme et que tu vois que ton salut lui pèse, cesse de le saluer. Le simple fait de se montrer à celui que l’on a aidé peut lui rappeler sa dette. Les premiers musulmans veillaient jusque-là.
Ce que la recherche observe
Le sociologue Robert Walker, de l’université d’Oxford, a dirigé une enquête dans sept pays, de l’Ouganda à la Norvège, auprès de personnes vivant dans la pauvreté. Il l’a publiée en 2014. Partout, quel que soit le niveau de vie du pays, les personnes interrogées parlaient de la honte avant de parler du manque. Elles décrivaient les regards, les questions, les files d’attente. L’aide elle-même, par la manière dont elle était accordée, ajoutait souvent à l’humiliation.
En France, le service statistique du ministère des Solidarités a estimé en 2022 qu’un tiers environ des foyers qui auraient droit au revenu de solidarité active ne le demandent pas. Les raisons sont multiples. La crainte d’être regardé comme un assisté en fait partie. Des gens préfèrent se priver que d’avoir à tendre la main.
Ce qu’en dit la Sunna
« Préservez-vous du Feu, ne serait-ce qu’avec la moitié d’une datte. Et celui qui n’en trouve pas, qu’il le fasse par une bonne parole. »
Rapporté par al-Bukhârî (6023) et Muslim (1016), d’après ‘Adî ibn Ḥâtim
Ce qui émerveille
Chaque fois que le Coran règle une question d’argent donné, il règle aussi une question de parole. Ici : des mots convenables valent mieux qu’une aumône qui blesse. Lors d’un partage d’héritage, si des proches pauvres sont présents : « qu’une part de l’héritage leur soit accordée et que des paroles convenables leur soient adressées » (4:8). Et pour le jour où tu n’as rien : « si tu dois te détourner d’eux, adresse-leur des paroles bienveillantes en attendant de recevoir quelque faveur de ton Seigneur » (17:28).
Arrête-toi sur ce dernier verset. Le Coran a légiféré jusque sur le refus. Tu n’as pas de quoi donner : il ne t’est pas demandé l’impossible. Il t’est demandé une phrase, et une intention : celle de donner dès que tu auras reçu. Il n’existe donc aucune situation où tu n’aies rien à offrir à celui qui demande. La main peut être vide. La bouche ne l’est jamais, et le Prophète ﷺ a compté la bonne parole pour une aumône. Celui qui tend la main repart toujours avec quelque chose, ou alors c’est que l’on a choisi de ne rien lui donner.
Méditation
Nous évaluons une aide à son montant. Le verset l’évalue à ce que l’autre emporte en repartant. L’un s’en va avec un billet et le sentiment d’avoir été rabaissé. L’autre s’en va les mains vides, mais on lui a parlé comme à un homme. Le Coran dit que le second a été mieux traité. L’argent se dépense en un jour. Une parole blessante se garde des années.
Le tort qui suit le don prend des formes que l’on ne remarque pas. Le soupir en ouvrant le portefeuille. La leçon de morale glissée avec la pièce. Le service rendu que l’on raconte à d’autres. Le « après tout ce que j’ai fait pour toi », lancé un jour de dispute. La photographie de ceux que l’on aide, publiée pour montrer que l’on aide. Chaque fois, celui qui a reçu paie ce qu’on lui a donné.
Le mot maghfira demande davantage. Celui qui sollicite n’est pas toujours aimable. Il insiste, il revient, il tombe mal, il enjolive peut-être. L’indulgence consiste à ne pas le lui faire sentir. On peut refuser : le verset ne l’interdit pas. Il demande que le refus lui-même soit une parole convenable. Le Prophète ﷺ en a fait une aumône à la portée de celui qui n’a rien.
Les deux noms de la fin retournent la situation. Celui qui donne se croit en position haute. Le verset lui rappelle qu’il se tient lui-même devant un Seigneur qui n’a pas besoin de lui, et qui le supporte. Chacun est le solliciteur de quelqu’un. La manière dont nous voudrions être reçus, avec nos demandes répétées et nos maladresses, indique comment recevoir.
Le montant d’une aumône se calcule. La honte qu’elle peut infliger ne se mesure pas aussi bien. Un refus dit avec égards protège parfois mieux la dignité de quelqu’un qu’un don accompagné de reproches. Donner ne s’achève pas au moment où l’argent change de main. Cela continue dans la manière dont on en parle ensuite, ou dont on se tait.
Pour aujourd’hui
- Si tu ne peux pas donner aujourd’hui à celui qui demande, donne-lui un regard, une parole et une invocation.
- Ne rappelle jamais un service rendu, ni à celui qui l’a reçu, ni à un tiers.
- N’expose pas ceux que tu aides : ni photographie, ni récit qui permette de les reconnaître.
- Si tu dois refuser une demande aujourd’hui, fais-le avec une phrase aimable et une invocation pour la personne.
Méditation précédente : Méditation 346 : ne donne pas ce que tu n’accepterais pas toi-même
Méditation suivante : Méditation 348 : donner ce que l’on aime, ou le jardin d’Abû Ṭalḥa
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Baqara, 2:262-264.
- Aṭ-Ṭabarî, Jâmi‘ al-Bayân ; al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire des versets 2:262-264.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (6023) ; Ṣaḥîḥ Muslim (1016).
- R. Walker, The Shame of Poverty, Oxford University Press, 2014.
- DREES, « Le non-recours au revenu de solidarité active », 2022.
Et Allah est le plus savant.

