Méditation 341 : « Aidez-moi seulement de vos mains », Dhû l-Qarnayn refuse le salaire

La sourate Al-Kahf raconte les expéditions d’un roi juste, à qui Allah avait donné les moyens de toute chose. Parvenu entre deux montagnes, il rencontre un peuple qui comprend à peine une parole. Ces gens ont un voisin redoutable, et une proposition à faire.

Ce que dit le passage

﴿ قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا (٩٤) قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا (٩٥) آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ﴾

« Ces gens lui demandèrent : “Dhou Al-Qarnayn ! Gog et Magog répandent le mal sur terre. Es-tu disposé à dresser entre ces gens et nous un barrage contre salaire ?” Il répondit : “L’autorité et les richesses que mon Seigneur m’a conférées valent bien mieux que votre argent. Aidez-moi seulement de vos mains à dresser ce barrage entre vous et ces gens. Apportez-moi des blocs de fer.” Lorsque l’espace compris entre les deux montagnes fut comblé, il ordonna : “Allumez un feu et attisez-le !” Quand le fer fut porté à incandescence, il dit : “Apportez-moi du cuivre fondu que je puisse verser par-dessus.” »

(Sourate Al-Kahf, 18:94-96)

Ce que la langue arabe permet

« Kharjan »

Ils lui proposent un kharj : un tribut, une somme versée par des administrés à celui qui les gouverne. Rachid Maach traduit : « contre salaire ». Leur offre est celle de gens habitués à payer pour leur sécurité. Ils ne demandent pas d’aide. Ils achètent un service.

« Mâ makkannî fîhi rabbî khayr »

Sa réponse commence par un refus motivé : ce en quoi mon Seigneur m’a établi est meilleur. Il ne dit pas « je suis riche ». Il rapporte ses moyens à Celui qui les lui a donnés. Le verbe makkana, donner les moyens et l’assise, revient plusieurs fois dans ce récit.

« Fa-a‘înûnî bi-quwwa »

Puis la demande : aidez-moi par de la force. Il refuse leur argent et réclame leurs bras. Ce peuple, qui se présentait comme incapable, a quelque chose à fournir. Les verbes qui suivent sont au pluriel : apportez-moi, soufflez, apportez-moi. Il commande, et ce sont eux qui font.

« Sadd » et « radm »

Ils avaient demandé un sadd, une barrière. Il répond qu’il fera un radm : un ouvrage comblé, massif, plus épais qu’un simple mur. Les exégètes relèvent la différence. Il leur donne plus que ce qu’ils avaient demandé.

Le procédé

Le texte décrit le chantier avec précision. Des blocs de fer, empilés jusqu’à égaler les deux versants. Un feu, que l’on attise jusqu’à ce que le fer rougisse. Du cuivre fondu, versé sur le tout. Le Coran nomme les matériaux et l’ordre des opérations.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr commente le refus : ce que j’ai est meilleur que ce que vous me proposez. Il le rapproche de la réponse de Sulaymân aux envoyés de la reine de Saba’, qui lui apportaient un présent : ce qu’Allah m’a donné vaut mieux que ce qu’Il vous a donné.

Al-Qurṭubî tire du passage une règle pour ceux qui gouvernent : il incombe au souverain de protéger ses sujets, de fermer leurs brèches et de défendre leurs frontières, sur les biens dont il dispose, sans rien leur prendre tant que cela suffit. Il y voit aussi la preuve qu’il convient d’associer les gens à l’ouvrage qui les concerne.

Les versets suivants achèvent le portrait. L’ouvrage terminé, que l’ennemi ne peut ni escalader ni percer, Dhû l-Qarnayn dit : « Ce barrage est une grâce de mon Seigneur. » Et il ajoute que, le jour où s’accomplira la promesse de son Seigneur, il sera entièrement rasé. Il ne s’attribue pas la réussite, et il ne la croit pas éternelle.

Ce que la recherche observe

En 2012, trois chercheurs ont fait assembler à des volontaires des meubles en kit, ou plier des figures de papier. Ils leur ont ensuite demandé quel prix ils en donneraient. Les participants estimaient leur propre ouvrage, même maladroit, bien plus cher que le même objet monté par un autre. On attache du prix à ce que l’on a fait de ses mains.

L’économiste William Easterly a montré de son côté, en étudiant un demi-siècle d’aide aux pays pauvres, que les projets conçus et financés de l’extérieur, sans que les intéressés y mettent la main, s’étiolent dès que les experts repartent. Ceux qui durent sont ceux que les habitants ont bâtis et dont ils se sentent responsables.

Ce qu’en dit la Sunna

Al-Barâ’ rapporte : « Le jour de la Tranchée, j’ai vu le Messager d’Allah ﷺ transporter la terre, au point que la poussière recouvrait la peau de son ventre. »

Rapporté par al-Bukhârî (4104) et Muslim (1803)

Ce qui émerveille

Écoute ce qu’il dit une fois l’ouvrage achevé. Le fer a été porté au rouge, le cuivre versé, et la muraille tient : ni escalade, ni brèche. C’est le moment où les bâtisseurs font graver leur nom. Lui déclare : « Ce barrage est une grâce de mon Seigneur. Mais le jour où s’accomplira Sa promesse, il sera, par Sa volonté, entièrement rasé » (18:98).

Deux phrases, et tout y est. La première rend l’ouvrage à Celui qui l’a permis : il ne dit pas « mon barrage ». La seconde annonce sa fin, le jour même de son inauguration. Aucun roi n’a jamais parlé ainsi d’un monument. Il avait refusé le salaire ; il refuse aussi la gloire, et jusqu’à l’illusion de la durée. Le Coran l’a traité comme il s’est traité lui-même : il ne donne pas son nom, seulement un surnom, et les savants discutent encore de son identité. L’homme qui n’a pas signé son œuvre est resté inconnu des historiens. Il est cité en exemple dans le Livre d’Allah, ce qui est une autre façon de durer.

Méditation

Le passage dessine un chef en quatre traits, et chacun peut les rapporter à sa mesure : un parent, un responsable, quiconque a quelque autorité. Il ne se fait pas payer pour faire son devoir. Il met les gens au travail au lieu de les assister. Il connaît le métier. Et, l’ouvrage fini, il dit : c’est une grâce de mon Seigneur.

Le deuxième trait est celui que l’on néglige le plus. Ce peuple arrive avec de l’argent, et l’idée que la solution s’achète. Dhû l-Qarnayn aurait pu amener ses propres ouvriers. Il leur dit : vos bras. Il en fait des bâtisseurs. Ils sortiront de l’épreuve protégés, et capables. Aider quelqu’un en faisant tout à sa place le laisse aussi démuni qu’avant. Lui demander sa part l’élève.

La règle vaut à la maison. L’enfant à qui l’on fait tout n’apprend rien et ne tient à rien. Celui que l’on associe, même maladroitement, à la tâche commune, y gagne des mains et de la fierté. Elle vaut dans une mosquée, une association, une entraide entre voisins. Demander à quelqu’un son concours, c’est lui reconnaître une force.

Le Prophète ﷺ, à la Tranchée, n’a pas dirigé de loin. Il a porté la terre avec les autres, jusqu’à en être couvert. Quant à la dernière phrase de Dhû l-Qarnayn, elle garde de l’ivresse du bâtisseur. Il vient d’élever un rempart de fer et de cuivre, et il annonce sa fin. Ce que l’on construit de plus solide est une grâce reçue, et pour un temps.

Dhû l-Qarnayn ne méprise pas le travail de ces gens : il leur demande d’y mettre les mains. Son refus ne condamne pas le salaire, qui est licite pour tout service rendu. Il fait passer devant l’intérêt commun et l’effort partagé. Le bien que l’on a reçu d’Allah se reconnaît à la manière dont on s’en sert, et à ce que l’on en dit quand tout est fini.

Pour aujourd’hui

  • Rends aujourd’hui un service dû sans rien en attendre : ni paiement, ni remerciement, ni retour.
  • Au lieu de faire à la place de ton enfant ou de celui que tu aides, donne-lui une part de la tâche.
  • Devant un travail achevé, dis ce que Dhû l-Qarnayn a dit de son barrage : c’est « une grâce de mon Seigneur ».
  • Dans ton prochain travail en commun, donne aux autres une vraie part de l’ouvrage, et dis à qui tu dois d’avoir pu le mener.

Méditation précédente : Méditation 340 : ramper, marcher sur deux pieds, marcher sur quatre

Méditation suivante : Méditation 342 : « Donnez-moi votre avis », la reine qui consulte avant de décider

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Kahf, 18:93-98.
  • Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire des versets 18:94-95.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (4104) ; Ṣaḥîḥ Muslim (1803).
  • M. I. Norton, D. Mochon et D. Ariely, « The IKEA effect: when labor leads to love », Journal of Consumer Psychology, 2012.
  • W. Easterly, Le Fardeau de l’homme blanc, 2006.

Et Allah est le plus savant.