Méditation 330 : donner et arracher, élever et abaisser : une invocation bâtie sur les contraires

Les musulmans de Médine sont peu nombreux, pauvres, entourés d’ennemis. Deux empires se partagent le monde connu, et rien n’annonce leur fin. La sourate Âl ‘Imrân enseigne alors au Prophète ﷺ une invocation. Elle ne demande rien. Elle décrit Celui à qui l’on demande.

Ce que dit le passage

﴿ قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٦) تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴾

« Dis : “Ô Allah ! Toi qui règnes en Maître absolu sur la Création ! Tu accordes le pouvoir à qui Tu veux et arraches le pouvoir à qui Tu veux ! Tu honores qui Tu veux et rabaisses qui Tu veux. Le bien dépend entièrement de Toi. Tu as pouvoir sur toute chose. Tu fais pénétrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit. Tu tires le vivant du mort et le mort du vivant. Tu dispenses sans compter Tes bienfaits à qui Tu veux.” »

(Sourate Âl ‘Imrân, 3:26-27)

Ce que la langue arabe permet

« Mâlika l-mulk »

Allâhumma mâlika l-mulk : ô Allah, Possesseur de la royauté. Les rois possèdent des royaumes. Lui possède la royauté elle-même, le fait de régner. Rachid Maach traduit : « Toi qui règnes en Maître absolu sur la Création ».

« Tu’tî » et « tanzi‘u »

Tu donnes la royauté à qui Tu veux, et Tu l’arraches à qui Tu veux. Les deux verbes n’ont pas la même couleur. Âtâ, c’est donner. Naza‘a, c’est tirer avec force une chose qui tient : on le dit d’un vêtement que l’on ôte, d’une dent que l’on extrait. On peut y entendre que le pouvoir ne se rend pas volontiers : celui qui le tient s’y agrippe. Rachid Maach : « arraches ».

Quatre couples

Le passage aligne quatre oppositions. Donner et arracher le pouvoir. Honorer et rabaisser. Faire entrer la nuit dans le jour, et le jour dans la nuit. Tirer le vivant du mort, et le mort du vivant. Les rhétoriciens appellent cette figure ṭibâq, la mise en regard des contraires. Elle dit ici une chose : tout ce qui semble fixé peut être retourné.

« Bi-yadika l-khayr »

Entre les deux versets, une phrase : dans Ta main est le bien. On attendait, après tant de couples, « le bien et le mal ». Le texte ne nomme que le bien. Les savants y voient une règle de bienséance envers Allah : Il est le Créateur de toute chose, et l’on ne Lui attribue pas le mal en propre. Ils y voient aussi un sens : même ce qu’Il retire et même ce qu’Il abaisse relève, de Son côté, d’une sagesse et d’un bien.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr explique : c’est Toi qui donnes et qui retiens, et ce que Tu veux advient. Il y voit un appel à la gratitude pour cette communauté, à qui la prophétie a été transférée des Fils d’Israël.

Il rapporte, d’après Qatâda, la circonstance que l’on donne à ces versets. Le Prophète ﷺ avait demandé à son Seigneur de donner à sa communauté la royauté de la Perse et de Byzance. Les hypocrites se moquèrent : où est Mouhammed, et où sont la Perse et Byzance ? Ils sont trop puissants et trop bien défendus. Les versets descendirent. Moins de vingt ans après sa mort, la Perse était conquise, et Byzance avait perdu la Syrie et l’Égypte.

Sur le vivant et le mort, les exégètes donnent plusieurs exemples : la plante qui sort de la graine et la graine de la plante, l’oiseau de l’œuf et l’œuf de l’oiseau, le croyant qui naît d’un mécréant et l’inverse.

Ce que la recherche observe

L’historien Paul Kennedy a publié en 1987 une étude de cinq siècles de rivalités entre grandes puissances, de l’Espagne de Charles Quint aux États-Unis. Il en tire une régularité. Chaque puissance dominante finit par s’étendre au-delà de ce que son économie peut soutenir, et une autre prend sa place. Aucune n’a duré. Aucune, non plus, n’a vu venir son déclin.

Quatre ans après la parution du livre, l’Union soviétique, que tous les spécialistes tenaient pour installée pour des générations, cessa d’exister en quelques mois. Presque personne ne l’avait prévu.

Ce qu’en dit la Sunna

Le Prophète ﷺ disait après chaque prière prescrite : « Ô Allah, nul ne retient ce que Tu donnes, nul ne donne ce que Tu retiens, et la fortune du fortuné ne lui sert de rien contre Toi. »

Rapporté par al-Bukhârî (844) et Muslim (593), d’après al-Mughîra ibn Shu‘ba

Ce qui émerveille

Après le pouvoir donné et repris, l’invocation passe sans transition au ciel : « Tu fais pénétrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit » (3:27). Le verbe arabe, tûliju, dit une entrée progressive, comme on glisse une chose dans une autre. Ibn Kathîr l’explique par les saisons : Tu prends sur la durée de l’un pour ajouter à l’autre, jusqu’à ce qu’ils s’égalent, puis Tu reprends à celui-ci pour rendre à celui-là.

C’est exactement ce qui se passe au-dessus de nos têtes. Sous nos latitudes, le jour gagne ou perd quelques minutes chaque matin. Personne ne le remarque d’un jour à l’autre. Six mois plus tard, il a doublé, ou diminué de moitié. Il n’y a pas eu un seul à-coup. Le verset place cela juste après les royaumes, et le rapprochement instruit. La même main élève et abaisse, et elle le fait souvent comme elle allonge les jours : minute par minute, sans bruit, jusqu’au matin où tout le monde constate que la saison a changé. Aucune nuit ne s’est jamais installée pour toujours. Aucun jour non plus.

Méditation

L’invocation a été donnée à des gens qui n’avaient rien, pour qu’ils regardent autrement ceux qui avaient tout. Les empires de leur temps leur paraissaient éternels, comme les puissances du nôtre nous le paraissent. Le verset ne dit pas qu’ils tomberont demain. Il dit à qui appartient ce qu’ils tiennent. Celui qui le sait ne tremble pas devant les forts et ne méprise pas les faibles. Les places s’échangent.

Elle vaut à l’échelle d’une vie. Le poste, l’influence, la considération dont on jouit ont été donnés, et le verbe « arracher » prévient de la manière dont ils partent. Le dirigeant écarté, le notable oublié, celui que l’on ne salue plus : chacun a connu ou connaîtra cela. Mieux vaut tenir ces choses d’une main ouverte. On souffre de leur perte à proportion de la force avec laquelle on les serrait.

La phrase centrale donne le moyen de traverser les retournements. Dans Ta main est le bien. Être abaissé, perdre, voir la nuit entrer dans le jour : tout cela est dans la liste, à côté de son contraire, et sous le même mot. Le croyant ne dit pas que la perte est agréable. Il dit qu’elle vient d’une main où il n’y a que du bien, et il attend de comprendre.

Les deux derniers couples ouvrent l’espérance. La nuit qui s’allonge raccourcira. D’un cœur que l’on croyait mort sort parfois un vivant, et d’un père égaré, un enfant guidé. Rien de ce que l’on voit n’est arrêté. L’invocation du Prophète ﷺ après la prière le redit cinq fois par jour : nul ne retient ce que Tu donnes.

Le pouvoir donne l’illusion de posséder ce que l’on ne fait qu’administrer pour un temps. L’invocation rappelle que les charges se reçoivent et se perdent sous la souveraineté d’Allah. Cette conviction rend modeste celui qui dirige. Elle ne demande à personne de se résigner à l’injustice : savoir qui donne et qui reprend n’a jamais dispensé de bien agir.

Pour aujourd’hui

  • Apprends ces deux versets et récite-les lorsque la puissance de quelqu’un t’impressionne ou t’inquiète.
  • Nomme une position que tu occupes, au travail ou dans ta famille, et dis : elle m’a été donnée, elle peut être reprise.
  • Dis après chaque prière d’aujourd’hui l’invocation du hadith.
  • Devant une réussite ou un revers, dis la phrase du verset : « Le bien dépend entièrement de Toi. »

Méditation précédente : Méditation 329 : « Accourant du bout de la ville », deux fois, et un mot déplacé

Méditation suivante : Méditation 331 : « Qu’ils se réjouissent donc », la joie que le Coran commande

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Âl ‘Imrân, 3:26-27.
  • Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 3:26.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (844) ; Ṣaḥîḥ Muslim (593).
  • P. Kennedy, Naissance et déclin des grandes puissances, 1987.

Et Allah est le plus savant.