La situation est la plus délicate qui soit. Un fils a reçu ce que son père n’a pas. Il doit le lui dire, et il lui doit le respect. La sourate Maryam rapporte les paroles d’Ibrâhîm, paix sur lui, à son père. Les savants les étudient comme un modèle de la manière de dire une vérité à quelqu’un que l’on aime et que l’on honore.
Ce que dit le passage
﴿ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا (٤٢) يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا (٤٣) يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا (٤٤) يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا ﴾
« Il dit un jour à son père : “Père ! Pourquoi adores-tu des idoles incapables d’entendre et de voir, et qui ne te sont d’aucune utilité ? Père ! Une science que tu n’as pas reçue m’a été révélée. Suis donc ma voie, je t’indiquerai le droit chemin. Père ! N’adore pas les idoles par obéissance à Satan qui s’est révolté contre le Tout Miséricordieux. Père ! Je crains fort que tu ne sois châtié par le Tout Miséricordieux et ne subisses en Enfer le sort de Satan.” »
(Sourate Maryam, 19:42-45)
Ce que la langue arabe permet
« Yâ abati »
Chacune des quatre phrases s’ouvre par yâ abati. Ce n’est pas le mot ordinaire pour « mon père ». Les grammairiens tiennent sa terminaison pour une marque propre à cet appel et à celui de la mère, et l’on y entend de la tendresse. Rachid Maach traduit : « Père ! ». Ibrâhîm le répète avant chaque chose difficile, comme on pose la main sur le bras de quelqu’un avant de lui parler.
Une question
Il commence par interroger : pourquoi adores-tu ce qui n’entend pas, ne voit pas, et ne te sert à rien ? Il ne dit pas : tu te trompes. Il invite son père à constater lui-même.
« Mâ lam ya’tik »
Puis : il m’est venu, de la science, ce qui ne t’est pas venu. Les commentateurs relèvent la tournure. Il ne dit pas « je sais et tu ignores ». Il parle d’une chose qui lui est parvenue, sans mérite de sa part, et qui n’est pas parvenue à son père, sans faute de la sienne. Suis-moi donc, je te guiderai sur un chemin droit.
« Yamassaka ‘adhâbun mina r-Raḥmân »
La dernière phrase contient la menace, et tout y est adouci. Je crains : il ne dit pas « il t’arrivera ». Qu’il te touche : le verbe massa désigne le contact le plus léger. Un châtiment : le mot est indéterminé. Venant du Tout Miséricordieux : parmi tous les Noms d’Allah, il choisit celui de la miséricorde pour parler du châtiment.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr rapporte la réponse du père : tu te détournes de mes divinités, Ibrâhîm ? Si tu ne cesses pas, je te lapiderai. Éloigne-toi de moi pour longtemps. Et celle du fils : paix sur toi. Je demanderai pour toi le pardon de mon Seigneur, Il a toujours été bienveillant envers moi.
Les savants notent la gradation des quatre phrases. Un argument de raison, qui part de ce que le père voit. Une invitation, fondée sur ce que le fils a reçu. Une mise en garde contre celui qu’il suit sans le savoir. Enfin l’expression d’une crainte, qui est une forme d’amour. Fakhr ad-Dîn ar-Râzî écrit qu’Ibrâhîm a disposé son discours dans le plus bel ordre, et qu’il l’a accompagné de douceur et d’égards.
Ils précisent que la demande de pardon pour un parent mort dans l’idolâtrie a été ensuite interdite, et qu’Ibrâhîm s’en désolidarisa lorsqu’il lui apparut que son père était un ennemi d’Allah. La bonté envers lui, de son vivant, n’a jamais été remise en cause.
La suite : la menace, et la réponse
Il faut lire les trois versets suivants. Le père répond par une menace : « Si tu ne cesses pas de les dénigrer, je te ferai lapider. Eloigne-toi de moi pour longtemps » (19:46). Ibrâhîm ne hausse pas le ton : « Que la paix soit avec toi ! J’implorerai pour toi le pardon de mon Seigneur » (19:47). Puis il s’en va : « Je me sépare de vous et des idoles que vous adorez en dehors d’Allah » (19:48). La douceur n’a rien cédé sur le fond, et elle n’a pas non plus exigé de lui qu’il reste à portée des pierres. Parler avec respect est une chose. Demeurer exposé à un danger en est une autre, que le récit ne demande pas.
Ce que la recherche observe
Le psychologue Marshall Rosenberg a mis au point, à partir des années 1960, une méthode qu’il a nommée communication non violente et qu’il a employée dans des conflits familiaux comme dans des négociations entre groupes armés. Elle repose sur quelques principes. Décrire ce que l’on observe sans y mêler de jugement sur la personne. Parler de ce que l’on éprouve, à la première personne. Formuler une demande claire, que l’autre reste libre de refuser.
Il constatait qu’un reproche, même fondé, déclenche la défense, alors qu’une inquiétude sincère est beaucoup plus difficile à repousser. « Tu as tort » ferme l’échange. « J’ai peur pour toi » le laisse ouvert.
Ce qu’en dit la Sunna
Asmâ’, fille d’Abû Bakr, rapporte : « Ma mère vint me voir, alors qu’elle était idolâtre, au temps du Messager d’Allah ﷺ. Je lui demandai : “Ma mère est venue à moi, pleine de désir de me voir. Dois-je garder le lien avec elle ?” Il répondit : “Oui, garde le lien avec ta mère.” »
Rapporté par al-Bukhârî (2620) et Muslim (1003)
Ce qui émerveille
Écoute comment le père lui répond. Quatre fois son fils a dit « Père ! ». Lui commence ainsi : « Te détournerais-tu, Abraham, de mes divinités ? » (19:46). Abraham. Le nom nu. Pas une fois « mon fils ». À quatre appels de tendresse répondent un prénom et une menace de mort.
Tourne maintenant les pages jusqu’à la sourate Aṣ-Ṣâffât. Ibrâhîm est devenu père à son tour. Il a vu en rêve qu’il sacrifiait son enfant, et il vient le lui dire. Il commence par : « Mon fils ! ». Et l’enfant répond : « Père ! Exécute l’ordre qui t’est donné » (37:102). En arabe, c’est le même mot, lettre pour lettre : yâ abati. Le mot qu’il avait dit quatre fois à un père qui ne le lui a jamais rendu, il l’a entendu de la bouche de son propre fils, à l’heure la plus dure de sa vie, suivi d’une obéissance entière. Le Coran ne fait pas le rapprochement. Il a seulement posé les deux scènes, à dix-huit sourates de distance, avec le même mot au milieu.
Méditation
Ce passage concerne en premier lieu ceux dont les parents ne partagent pas la foi : les convertis, et tous ceux qui pratiquent plus que leur famille. Ils connaissent la difficulté. On a découvert quelque chose d’immense, et l’on voudrait que ceux que l’on aime le voient aussi. L’empressement rend maladroit. On assène, on corrige, on reproche à sa mère la manière dont elle a vécu. Elle entend seulement que son enfant la juge.
Ibrâhîm enseigne l’inverse, point par point. Garder le mot tendre, et le redire. Poser des questions au lieu d’affirmer. Parler de ce que l’on a reçu, sans se poser en supérieur : cela m’est venu. Exprimer sa crainte plutôt que prononcer un verdict. Rien n’est retranché de la vérité : l’idole reste une chose qui n’entend ni ne voit. Tout est dans la manière.
Il enseigne aussi à recevoir le refus. Son père le menace de mort et le chasse. Il répond : paix sur toi. Il n’insiste pas, ne claque pas la porte, ne rend pas la dureté. Il s’éloigne, comme on le lui demande, et il prie pour lui. Le lien n’est pas rompu de son fait.
Le hadith d’Asmâ’ confirme que cela est la règle. Une mère idolâtre vient voir sa fille, et le Prophète ﷺ répond d’un mot : garde le lien. Le Coran ordonne ailleurs de tenir compagnie à ses parents, en ce monde, de la bonne manière, alors même qu’ils s’efforceraient de vous faire renier. On ne leur obéit pas dans cela. On reste leur enfant.
Ibrâhîm répète un appel tendre, et il réfute sans détour. La douceur n’efface pas la vérité. Elle l’empêche de servir de prétexte au mépris. Et quand vient la menace, il se retire sans une injure : on peut garder le respect, et mettre de la distance.
Pour aujourd’hui
- Appelle aujourd’hui ton père ou ta mère par le mot tendre que tu employais enfant.
- Si tu veux leur parler de la foi, prépare une question et une crainte, et laisse les reproches.
- S’ils te repoussent, réponds « paix sur toi », sers-les, et invoque pour leur guidée.
- Avec un proche qui conteste ta foi, commence ta prochaine phrase par le nom qui dit votre lien : papa, maman, mon frère.
Méditation précédente : Méditation 327 : « auprès de Toi une demeure », le voisin avant la maison
Méditation suivante : Méditation 329 : « Accourant du bout de la ville », deux fois, et un mot déplacé
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Maryam, 19:41-48.
- Fakhr ad-Dîn ar-Râzî, Mafâtîḥ al-Ghayb, commentaire des versets 19:42-45.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (2620) ; Ṣaḥîḥ Muslim (1003).
- M. B. Rosenberg, Les mots sont des fenêtres (ou bien ce sont des murs), 1999.
Et Allah est le plus savant.

