Méditation 319 : « un grain de sénevé au cœur d’un rocher », la leçon de Luqmân

La sourate qui porte son nom rapporte les conseils d’un sage à son fils. Luqmân l’appelle chaque fois par un diminutif de tendresse, yâ bunayya, mon petit. Il lui a d’abord parlé de l’unicité d’Allah. Le Coran s’interrompt alors pour rappeler le droit des parents, puis rend la parole au père.

Ce que dit le passage

﴿ يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ (١٦) يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ﴾

« “Mon fils, poursuivit Louqman, l’œuvre la plus insignifiante qui puisse être imaginée, aussi minime qu’un grain de sénevé au cœur d’un rocher ou en quelque lieu des cieux et de la terre, sera exposée par Allah qui, en vérité, connaît les réalités les plus subtiles et les mieux cachées. Mon fils ! Accomplis la prière, incite les autres à la vertu et condamne le vice. Et supporte patiemment les épreuves que tu ne manqueras pas d’endurer. Voilà certains commandements que chacun se doit d’observer.” »

(Sourate Luqmân, 31:16-17)

Ce que la langue arabe permet

« Mithqâla ḥabbatin min khardal »

Le poids d’un grain de moutarde. C’était, pour les Arabes, la plus petite chose que l’on puisse nommer : une graine que l’on distingue à peine sur le doigt. Luqmân ne dit pas même « un grain ». Il dit : le poids d’un grain. Rachid Maach traduit : « l’œuvre la plus insignifiante qui puisse être imaginée ».

Trois cachettes

Il la place ensuite dans trois lieux. Fî ṣakhra, à l’intérieur d’un rocher : l’endroit le plus fermé. Dans les cieux : le plus vaste et le plus éloigné. Dans la terre : le plus obscur. L’enfermement, la distance et la profondeur n’y changent rien : ya’ti bihâ Llâh, Allah l’apportera.

« Laṭîfun Khabîr »

Deux Noms ferment le verset. Laṭîf vient de la finesse : Celui dont la science atteint ce qu’il y a de plus ténu, et qui agit avec délicatesse. Khabîr : Celui qui connaît le dedans des choses. Rachid Maach : Il « connaît les réalités les plus subtiles et les mieux cachées ».

Quatre impératifs

Le verset suivant en découle. Accomplis la prière. Ordonne le convenable. Interdis le blâmable. Patiente dans ce qui t’atteint. Puis : cela fait partie de ‘azm al-umûr, des choses qui demandent de la résolution. Rachid Maach traduit : « commandements que chacun se doit d’observer ».

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr explique le premier verset : l’injustice ou la faute, fût-elle du poids d’un grain de moutarde, Allah la fera venir le Jour de la résurrection, lorsqu’Il dressera les balances de l’équité, et Il en rétribuera l’auteur, en bien si c’est un bien, en mal si c’est un mal.

Les exégètes s’arrêtent sur l’ordre des quatre consignes. La prière vient en premier : c’est le lien avec Allah. Viennent ensuite les deux devoirs envers les autres. La patience vient en dernier, et sa place s’explique : celui qui ordonne le bien et interdit le mal s’attire des ennuis. Luqmân prévient son fils. Rachid Maach le rend ainsi : « les épreuves que tu ne manqueras pas d’endurer ».

Ils remarquent enfin que la leçon sur le grain précède les règles. Avant de dire à l’enfant ce qu’il doit faire, son père lui apprend devant qui il le fait.

Ce que la recherche observe

En 2006, trois chercheurs de l’université de Newcastle ont mené une expérience dans la salle de pause de leur propre département. Le personnel s’y servait du thé et du café et déposait librement sa contribution dans une boîte. Au-dessus du tarif, ils ont affiché une petite image, changée chaque semaine : tantôt des fleurs, tantôt une paire d’yeux. Les semaines où des yeux étaient affichés, les sommes déposées ont été près de trois fois plus élevées.

Personne ne surveillait la boîte, et tous le savaient. Une simple image de regard a suffi à modifier la conduite. Les auteurs en concluent que le sentiment d’être vu est l’un des ressorts les plus puissants de l’honnêteté. Luqmân donne à son fils la certitude d’un regard véritable, qui ne tient à aucune image.

Ce qu’en dit la Sunna

Ibn ‘Abbâs rapporte : « J’étais un jour en croupe derrière le Prophète ﷺ. Il me dit : “Mon garçon, je vais t’enseigner quelques paroles. Préserve Allah, Il te préservera. Préserve Allah, tu Le trouveras devant toi. Lorsque tu demandes, demande à Allah. Lorsque tu cherches de l’aide, cherche-la auprès d’Allah.” »

Rapporté par at-Tirmidhî (2516) ; authentifié par al-Albânî

Ce qui émerveille

L’image du grain de sénevé ne paraît que deux fois dans tout le Coran. La première, c’est ici : un père parle à son fils. La seconde se trouve dans la sourate Al-Anbiyâ’, et c’est Allah qui parle, à propos du Jour dernier : « Nous dresserons les balances de la justice. Nul ne sera donc lésé » (21:47). L’arabe poursuit : fût-ce le poids d’un grain de sénevé, Nous le ferons venir.

Compare les deux phrases. Luqmân dit : ya’ti bihâ Llâh, Allah le fera venir. Allah dit : ataynâ bihâ, Nous le ferons venir. Le même grain, le même verbe. Ce qu’un père a enseigné à son enfant, un soir, avec les mots qu’il avait, le Seigneur des mondes le confirme dans les mêmes termes. Luqmân n’était pas prophète, selon la plupart des savants. C’était un homme à qui la sagesse avait été donnée, et sa leçon s’est trouvée si juste que le Livre l’a gardée, puis contresignée. Un parent qui dit la vérité à son enfant ne sait pas jusqu’où porte sa phrase.

Méditation

Il y a deux manières d’obtenir qu’un enfant se conduise bien. La première consiste à le surveiller. Elle fonctionne tant que l’on est là. Le jour où il a sa chambre, son téléphone, sa vie, elle cesse. La seconde consiste à lui donner un regard qui ne le quitte pas, et qui n’est pas celui de ses parents. Luqmân choisit la seconde. Il ne dit pas à son fils : je te vois. Il lui dit : Allah voit le grain dans le rocher.

L’image est à la mesure d’un enfant. Un rocher, que l’on ne peut ouvrir. Dedans, une graine que l’on ne verrait pas même en plein jour. Et quelqu’un qui sait qu’elle est là. Il n’y a là aucune menace. Il y a une information sur le monde : rien ne se perd. Le plus petit bien que tu fais seul, sans témoin, existe. Le plus petit mal aussi. L’enfant qui a compris cela n’a plus besoin d’être surveillé.

Le Prophète ﷺ a procédé de même avec un autre garçon, monté derrière lui sur sa monture. Il ne lui a pas récité une liste d’interdits. Il lui a donné une présence : préserve Allah, tu Le trouveras devant toi. Les deux leçons ont la même tendresse, yâ bunayya, yâ ghulâm, et le même fond.

Les quatre consignes dessinent ensuite une vie entière, et la dernière dit la vérité à l’enfant. Fais le bien, et tu en souffriras parfois. Beaucoup de parents taisent ce point, par crainte de décourager. Luqmân le dit. Celui que l’on a prévenu ne s’effondre pas à la première épreuve.

Le grain minuscule, c’est l’acte que personne n’a vu et qu’aucune mémoire ne retient. Rien n’échappe pourtant à Allah : ni le bien discret, ni l’injustice soigneusement cachée. Le verset ne promet pas un succès rapide à chaque petit geste. Il donne une certitude, et elle suffit à rester honnête là où l’on ne sera jamais applaudi.

Pour aujourd’hui

  • Raconte à un enfant l’image du grain dans le rocher, avec tes mots.
  • Fais aujourd’hui un bien minuscule que personne ne verra, en pensant : « Allah l’apportera ».
  • Avant de donner une règle à ton enfant, dis-lui pour qui on la suit.
  • Fais aujourd’hui un bien que personne ne pourra voir ni deviner, et n’en parle pas.

Méditation précédente : Méditation 318 : « Préservez-vous, ainsi que vos familles »

Méditation suivante : Méditation 320 : « Ordonne aux tiens d’accomplir la prière », et ne t’inquiète pas du pain

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Luqmân, 31:16-17.
  • Sunan at-Tirmidhî (2516).
  • M. Bateson, D. Nettle et G. Roberts, « Cues of being watched enhance cooperation in a real-world setting », Biology Letters, 2006.

Et Allah est le plus savant.