Méditation 302 : trois phrases que l’on dira trop tard

La sourate Az-Zumar contient le verset que beaucoup de savants tiennent pour le plus porteur d’espoir : dis à Mes serviteurs qui ont commis des excès contre eux-mêmes de ne pas désespérer de la miséricorde d’Allah. Les versets qui suivent en donnent la condition : revenez à votre Seigneur, suivez ce qui vous a été révélé. Puis ils disent pourquoi il ne faut pas tarder.

Ce que dit le passage

﴿ وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ (٥٥) أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ (٥٦) أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ (٥٧) أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ﴾

« Suivez la plus sage des révélations qui vous soient parvenues de la part de votre Seigneur avant d’être soudainement saisis par le châtiment sans que vous ne vous y attendiez. Afin de ne pas être de ceux qui, le Jour de la résurrection, diront : “Quel regret d’avoir ainsi manqué à mes devoirs envers Allah et de m’être sans cesse moqué de Sa religion”, ou de ceux qui diront : “Si Allah m’avait guidé, j’aurais certainement été du nombre de ceux qui se préservent du péché”, ou encore de ceux qui, à la vue du châtiment, diront : “Si seulement il m’était donné de retourner sur terre, j’agirais certainement en homme vertueux !” »

(Sourate Az-Zumar, 39:55-58)

Ce que la langue arabe permet

« Yâ ḥasratâ »

La première phrase est un cri : yâ ḥasratâ. La ḥasra est le regret de ce qui est perdu sans retour. L’âme l’appelle, comme on appelle quelqu’un : ô mon regret, viens, c’est ton heure. Rachid Maach traduit : « Quel regret ».

« Farraṭtu fî janbi Llâh »

Ce qu’elle regrette : mâ farraṭtu, ce que j’ai laissé filer. Le tafrîṭ consiste à laisser passer une chose alors qu’on pouvait la saisir. Fî janbi Llâh : du côté d’Allah, dans ce qui Lui était dû. Elle n’avoue pas un crime. Elle avoue une négligence. Et elle ajoute : j’étais de ceux qui se moquaient.

« Law anna Llâha hadânî »

La deuxième phrase change de ton : si Allah m’avait guidé, j’aurais été parmi les pieux. Le regret prend ici la forme d’une excuse, qui renvoie la responsabilité vers le haut.

« Law anna lî karra »

La troisième : si seulement j’avais un retour, karra, une seconde fois. Après le regret et l’excuse, la négociation.

Ce qu’en disent les savants

Le verset suivant répond aux trois à la fois, et d’abord à la deuxième : mais si, Mes signes te sont parvenus, tu les as traités de mensonges, tu t’es enflé d’orgueil et tu as été du nombre des mécréants. La guidée était venue. L’excuse du destin est écartée par un fait.

Ibn Kathîr rapporte un hadith qui éclaire ce regret : tout homme destiné au Feu verra la place qu’il aurait eue au Paradis et dira « si Allah m’avait guidé », et ce sera pour lui un regret ; tout homme destiné au Paradis verra la place qu’il aurait eue au Feu et dira « sans la guidée d’Allah », et ce sera pour lui un motif de gratitude.

Les savants insistent sur la place de ces versets. Ils suivent immédiatement l’appel à ne pas désespérer. La porte est ouverte, grande. Les trois phrases décrivent ce qui arrive à celui qui a remis à plus tard le moment de la franchir.

Ce que la recherche observe

En 1969, la psychiatre Elisabeth Kübler-Ross a décrit, à partir d’entretiens avec des malades en fin de vie, plusieurs attitudes devant une perte que l’on ne peut éviter. Son modèle a été discuté, et l’on n’y voit plus des étapes obligées. Mais les attitudes qu’elle a nommées sont restées dans le langage courant, et chacun les reconnaît. Parmi elles, la colère, qui cherche un responsable, et le marchandage : encore un peu de temps, et je ferai ce qu’il faut.

Elle observait que le marchandage est presque toujours une demande de délai, assortie d’une promesse. Ces « étapes », a-t-on précisé depuis, ne forment pas une suite obligée.

Ce qu’en dit la Sunna

« Les pieds du serviteur ne bougeront pas, le Jour de la résurrection, avant qu’il ait été interrogé sur sa vie et ce à quoi il l’a consumée, sur son savoir et ce qu’il en a fait, sur ses biens, d’où il les a acquis et à quoi il les a dépensés, et sur son corps et ce à quoi il l’a usé. »

Rapporté par at-Tirmidhî (2417), d’après Abû Barza ; authentifié par al-Albânî

Ce qui émerveille

Remonte de deux versets. Juste avant ces trois phrases se trouve l’un des versets les plus vastes de tout le Coran : « Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah qui, en vérité, pardonne tous les péchés » (39:53). Ibn Mas‘ûd disait qu’aucun n’apporte plus de soulagement. Il s’adresse à ceux qui ont péché contre eux-mêmes, sans en excepter un seul, et ils y sont encore appelés « mes serviteurs », avant même d’être revenus.

Puis vient l’ordre : « Revenez à votre Seigneur » (39:54), avant qu’il ne soit trop tard. Et ensuite seulement les trois phrases, que l’arabe introduit par an taqûla nafsun : de peur qu’une âme ne dise. Tout est dans cet enchaînement. La porte est d’abord ouverte, toute grande, à tous. Les trois regrets sont ce qui attend celui qui ne l’aura pas franchie. Le Coran ne les rapporte pas pour accabler. Il nous les fait entendre du bon côté de la porte, pendant qu’elle est ouverte, afin que personne n’ait à les prononcer.

Méditation

Ces trois phrases ne sont pas réservées au Jour dernier. On les entend tous les jours, à plus petite échelle, et dans le même ordre. Devant un échec que l’on a préparé soi-même : quel gâchis. Puis : je n’ai pas eu de chance, on ne m’a pas aidé, je suis ainsi fait. Puis : si c’était à refaire. Le Coran les cite pour que l’on reconnaisse la pente pendant qu’elle peut encore être remontée.

La première est la plus honnête, et elle nomme le vrai danger. Le mot est tafrîṭ : laisser passer. La plupart des vies ne se perdent pas dans une grande révolte. Elles se perdent en remises. Demain la prière régulière, plus tard le pèlerinage, un jour le Coran. Rien n’a été refusé. Tout a été différé, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de plus tard.

La deuxième est la plus tentante. « Si Allah l’avait voulu, je serais meilleur. » On l’entend dans la bouche de gens qui ne laissent jamais au destin le soin de leur salaire ou de leur dîner. Pour ce monde, ils se lèvent. Pour l’autre, ils attendent d’être portés. La réponse du verset est sans réplique : les signes sont venus. Tu les as lus, tu les lis à l’instant.

Et le hadith du Paradis entrevu donne la clé de tout. Les deux groupes prononcent presque la même phrase. L’un dit : si Allah m’avait guidé. L’autre : sans la guidée d’Allah. La guidée a été proposée aux deux. L’un l’a prise, et il remercie. Le verset qui ouvre le passage reste valable ce soir : ne désespérez pas.

Le regret sait se déguiser en justification : j’aurais agi, si les circonstances avaient été autres. Le passage invite à regarder ce que l’on peut corriger tant que ces excuses servent encore à quelque chose. Un repentir fait aujourd’hui vaut mieux que la meilleure défense préparée pour demain.

Pour aujourd’hui

  • Repère ce que tu remets depuis le plus longtemps dans ta religion, et fais-en aujourd’hui le premier pas.
  • Chaque fois que tu t’entends dire « c’est le destin » pour une faute, remplace par « c’est moi ».
  • Lis les versets 53 à 55 de la sourate Az-Zumar avant de dormir, et demande pardon.
  • Écris un premier acte de réparation, envers Allah ou envers quelqu’un, et accomplis-le aujourd’hui.

Méditation précédente : Méditation 301 : « Seigneur ! Rends-moi à la vie », la demande que l’on ne fait qu’une fois

Méditation suivante : Méditation 303 : « laissés vivre suffisamment longtemps pour réfléchir »

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Az-Zumar, 39:53-59.
  • Musnad Aḥmad (10652), hadith sur la place entrevue au Paradis et au Feu.
  • Sunan at-Tirmidhî (2417).
  • E. Kübler-Ross, On Death and Dying, 1969.

Et Allah est le plus savant.