Méditation 300 : « N’écoutez pas le Coran ! », l’aveu de ceux qui faisaient du bruit

La Mecque est une ville de marchands et de poètes. On y juge la parole en connaisseurs. Lorsque le Prophète ﷺ se met à réciter, les notables comprennent vite qu’ils ont un problème. Ils se réunissent et arrêtent une stratégie. La sourate Fuṣṣilat la rapporte dans leurs propres termes.

Ce que dit le verset

﴿ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ﴾

« Les impies se disent entre eux : “N’écoutez pas le Coran ! Perturbez au contraire sa lecture afin de prendre le dessus !” »

(Sourate Fuṣṣilat, 41:26)

Ce que la langue arabe permet

« Lâ tasma‘û »

Ne prêtez pas l’oreille. La consigne ne porte pas sur le fait de croire. Elle porte sur le fait d’entendre. On n’interdit pas d’écouter ce que l’on tient pour sans effet. L’ordre suppose que l’écoute, à elle seule, est dangereuse.

« Li-hâdhâ l-qur’ân »

Ils disent : ce Coran. Ils emploient son nom, la Récitation. Ils ne disent ni « cette poésie » ni « cette magie », comme ils le font en public. Entre eux, ils l’appellent par ce qu’il est.

« Wa-lghaw fîh »

Et faites du laghw pendant qu’il est récité. Le laghw désigne ici les paroles et les bruits lancés pour empêcher d’entendre : le bavardage, les cris, le brouhaha. Mujâhid précise : en sifflant, en battant des mains, en parlant tous à la fois. Rachid Maach traduit : « Perturbez au contraire sa lecture ».

« La‘allakum taghlibûn »

Peut-être l’emporterez-vous. Le « peut-être » est remarquable. Même avec le vacarme, ils ne sont pas sûrs de gagner. Et le verbe dit ce qu’ils ont renoncé à faire : convaincre. On ne cherche à couvrir que la voix à laquelle on ne sait pas répondre.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr commente : ils se sont recommandé les uns aux autres de ne pas obéir au Coran ni de s’y soumettre, et, lorsqu’il était récité, de ne pas l’écouter. Il note que c’est l’exact inverse de ce qu’Allah a ordonné aux croyants : lorsque le Coran est récité, écoutez-le et faites silence.

La Sîra a conservé les effets de l’écoute sur ceux qui s’y risquaient. ‘Utba ibn Rabî‘a, envoyé pour négocier, entendit de la bouche du Prophète ﷺ le début de cette même sourate. Il revint vers les siens le visage changé et leur dit : laissez cet homme. Aṭ-Ṭufayl ibn ‘Amr, poète et chef de tribu, raconte qu’on l’avait tant prévenu qu’il s’était bouché les oreilles avec du coton en entrant dans le sanctuaire. Puis il se dit : je suis un homme sensé, je sais distinguer le beau du laid ; qu’est-ce qui m’empêche d’écouter ? Il écouta, et il crut.

On rapporte encore que trois des chefs les plus hostiles, dont Abû Jahl et Abû Sufyân, vinrent une nuit, chacun en cachette des deux autres, écouter le Prophète ﷺ réciter dans sa maison. Ils se croisèrent à l’aube, se firent des reproches, jurèrent de ne pas revenir, et revinrent le lendemain, puis le surlendemain.

Ce que la recherche observe

La sociologue Zeynep Tufekci, qui étudie les réseaux sociaux, a décrit en 2018 un changement dans la manière de faire taire. Autrefois, la censure empêchait une parole de sortir : on saisissait le journal, on brouillait la radio. Lorsque tout le monde peut publier, cela ne suffit plus. On noie. On inonde l’espace de messages, de rumeurs, de distractions et d’indignations, jusqu’à ce que la parole gênante se perde dans le nombre. La ressource rare est devenue l’attention, et c’est elle que l’on vise.

Elle ne parlait pas de La Mecque. La méthode qu’elle décrit porte en arabe un nom ancien : al-laghw.

Ce qu’en dit la Sunna

Jubayr ibn Muṭ‘im, qui n’était pas encore musulman, rapporte : « J’ai entendu le Prophète ﷺ réciter la sourate Aṭ-Ṭûr à la prière du coucher du soleil. Lorsqu’il arriva au verset : “N’y a-t-il pas à leur origine un créateur ou bien sont-ils eux-mêmes à l’origine de leur création ?”, mon cœur faillit s’envoler. »

Rapporté par al-Bukhârî (4854)

Ce qui émerveille

Labîd ibn Rabî‘a était l’un des plus grands poètes de l’Arabie. Un de ses poèmes comptait parmi les Mu‘allaqât, ces pièces que les Arabes tenaient pour les sommets de leur langue. Il entendit le Coran, embrassa l’islam, et se tut. On rapporte qu’il ne composa presque plus de vers jusqu’à sa mort, bien des années plus tard. Le calife ‘Umar lui fit un jour demander ce qu’il avait écrit depuis l’islam. Labîd recopia la sourate Al-Baqara et répondit : Allah m’a donné ceci à la place de la poésie.

Mets les deux attitudes côte à côte. Les chefs de Quraysh ordonnaient de couvrir la récitation de bruit, et ils savaient ce qu’ils faisaient. Dans un peuple dont tout l’art était la parole, les meilleurs juges étaient les poètes ; et voilà l’un des premiers d’entre eux qui pose sa plume. On ne fait pas taire ce qui est médiocre. On le laisse parler, et il se perd tout seul. Le vacarme prescrit dans ce verset est le plus bel éloge que des adversaires aient fait du Coran. Le silence de Labîd en est la contre-épreuve : les uns refusaient d’entendre, et lui, ayant entendu, n’eut plus rien à ajouter.

Méditation

Le verset rend au Coran un hommage involontaire. Ses adversaires les plus acharnés, des hommes intelligents et maîtres de leur langue, ont conclu qu’il ne fallait pas le laisser entendre. Ils n’ont pas trouvé mieux. Les récits de la Sîra en donnent la raison : plusieurs de ceux qui écoutaient vraiment, fût-ce une fois, en sortaient ébranlés, même lorsqu’ils persistaient dans leur refus. Aṭ-Ṭufayl avait du coton dans les oreilles. Il lui a suffi de l’ôter.

Nous n’avons plus de chefs de tribu pour siffler pendant la récitation. Le bruit s’est déplacé. Il est dans la poche. Le Coran est récité, à la radio, dans une application, à la mosquée, et pendant ce temps une notification arrive, puis une autre. Personne ne nous a dit « n’écoutez pas ». Nous nous chargeons nous-mêmes du laghw. Le résultat est celui que cherchaient les Mecquois : la parole passe, et elle n’entre pas.

L’ordre donné aux croyants prend ici tout son sens : écoutez, et faites silence. Les deux verbes ne se répètent pas. On peut écouter en bavardant intérieurement. Faire silence, c’est éteindre le reste. Jubayr n’était venu que pour négocier le rachat de prisonniers. Il s’est trouvé là, à l’heure de la prière, sans rien pour le distraire. Un verset a suffi.

Et la question d’aṭ-Ṭufayl reste la bonne, pour quiconque hésite devant le Coran parce qu’on lui en a dit du mal : je suis capable de juger ; qu’est-ce qui m’empêche d’écouter ? Celui qui refuse d’entendre a déjà tranché, et il le sait.

Faire du bruit pour empêcher d’écouter est une chose. Formuler une objection sincère en est une autre, et le Coran ne confond pas les deux : il dénonce l’obstruction voulue. La leçon n’est donc pas de faire taire celui qui critique. Elle est d’offrir à toute parole une écoute entière avant d’y répondre, à commencer par celle d’Allah.

Pour aujourd’hui

  • Écoute aujourd’hui dix minutes de Coran, téléphone en mode avion, sans rien faire d’autre.
  • Quand le Coran est récité près de toi, interromps ce que tu fais et tais-toi jusqu’à la fin.
  • Propose à quelqu’un qui a des préjugés sur le Coran d’en écouter simplement une sourate traduite.
  • Laisse quelqu’un aller au bout de son argument, sans l’interrompre, avant de lui répondre.

Méditation précédente : Méditation 299 : « en récitant le Coran posément », la lenteur prescrite

Méditation suivante : Méditation 301 : « Seigneur ! Rends-moi à la vie », la demande que l’on ne fait qu’une fois

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Fuṣṣilat, 41:26, et début de la sourate.
  • Ibn Hishâm, as-Sîra an-Nabawiyya, récits de ‘Utba ibn Rabî‘a, d’aṭ-Ṭufayl ibn ‘Amr et des trois auditeurs nocturnes.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (4854).
  • Z. Tufekci, « It’s the (democracy-poisoning) golden age of free speech », Wired, 2018.
  • Ibn ‘Abd al-Barr, al-Istî‘âb fî Ma‘rifat al-Aṣḥâb, notice de Labîd ibn Rabî‘a.

Et Allah est le plus savant.