Méditation 294 : gagner son procès ne rend pas le bien licite

Le verset vient juste après ceux du jeûne. Les savants ont relevé cette place. On vient d’apprendre à s’abstenir, du matin au soir, de son propre pain, qui est licite. La suite est logique : celui qui s’est privé du permis pour Allah ne portera pas la main sur ce qui est défendu.

Ce que dit le verset

﴿ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴾

« Que les uns ne s’emparent pas sans droit des biens des autres, ni n’utilisent leurs propres biens pour corrompre les juges, commettant ainsi un péché flagrant en spoliant sciemment leurs victimes d’une partie de leurs richesses. »

(Sourate Al-Baqara, 2:188)

Ce que la langue arabe permet

« Lâ ta’kulû »

Mot à mot : ne mangez pas. Le Coran dit « manger » pour toute appropriation d’un bien, parce que c’est le premier usage que l’on en fait et le plus irréversible. Ce qui est mangé ne se rend pas.

« Amwâlakum baynakum »

Vos biens, entre vous. Il s’agit pourtant du bien d’autrui. Le possessif pluriel dit que les biens des uns et des autres forment un tout dont chacun répond. Celui qui prend à son frère prend à la communauté, et donc à lui-même.

« Bi-l-bâṭil »

Par le bâṭil : ce qui est vain, sans fondement. Rachid Maach traduit : « sans droit ». Les juristes y rangent le vol, la fraude, le jeu, l’usure, le pot-de-vin, le serment mensonger, et tout gain que la Loi ne reconnaît pas.

« Tudlû bihâ »

Le verbe adlâ signifie faire descendre le seau, dalw, dans le puits pour en tirer de l’eau. Ne faites pas descendre ces biens jusqu’aux juges. L’image a deux lectures, que les exégètes retiennent ensemble. Le pot-de-vin : on tend de l’argent au juge comme on tend une corde, pour remonter davantage. Et le procès lui-même : on porte l’affaire devant lui avec de faux arguments, pour obtenir par sentence ce que l’on sait ne pas être à soi.

« Wa antum ta‘lamûn »

Et vous le savez. Le dernier mot vise la conscience. Le plaideur de mauvaise foi peut tromper le tribunal. Il ne se trompe pas lui-même.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr rapporte l’explication d’Ibn ‘Abbâs : il s’agit de l’homme qui doit un bien sans qu’il y ait de preuve contre lui ; il nie, porte le litige devant les juges, et il sait que le droit est contre lui. Qatâda ajoutait : sache, fils d’Adam, que la sentence du juge ne te rend pas licite ce qui est illicite, et ne donne pas raison au faux.

Pour ce qui touche aux biens, c’est la position de la grande majorité des juristes, dont Mâlik : le jugement tranche le litige en apparence, et laisse la réalité intacte. Celui qui a gagné à tort reste, devant Allah, détenteur du bien d’autrui.

Ce que la recherche observe

Jusqu’en 2002, les diplomates en poste auprès des Nations unies à New York ne pouvaient pas être contraints de payer leurs contraventions de stationnement. Deux économistes, Raymond Fisman et Edward Miguel, ont examiné les registres. Certaines délégations n’avaient accumulé aucune amende impayée en cinq ans. D’autres en comptaient plus de cent par diplomate. Rien ne les y obligeait, ni les unes ni les autres.

L’étude isole une question simple : que fait-on lorsque la loi ne peut pas nous atteindre ? Les uns règlent leur conduite sur ce qui est permis par le juge. Les autres, sur ce qui est juste. Le verset s’adresse à cette seconde instance.

Ce qu’en dit la Sunna

« Je ne suis qu’un être humain, et vous portez vos litiges devant moi. Il se peut que l’un de vous soit plus habile que l’autre à exposer son argument, et que je tranche en sa faveur d’après ce que j’entends. Celui à qui j’aurai attribué une part du droit de son frère, qu’il ne la prenne pas : ce n’est qu’un morceau de Feu que je lui découpe. »

Rapporté par al-Bukhârî (7169) et Muslim (1713), d’après Umm Salama

Ce qui émerveille

Le Prophète ﷺ a raconté un procès qui est l’exact envers de ce verset. Un homme avait acheté un terrain. En le travaillant, il y trouva une jarre pleine d’or. Il alla trouver le vendeur : reprends ton or, je t’ai acheté la terre, pas ce trésor. Le vendeur refusa : je t’ai vendu la terre, et ce qu’elle contenait. Aucun des deux ne voulut céder. Ils portèrent l’affaire devant un juge.

Regarde ce tribunal. Deux plaideurs, et chacun plaide pour que l’autre ait l’or. Le juge leur demanda s’ils avaient des enfants. L’un avait un garçon, l’autre une fille. Mariez-les, dit-il, dépensez cet or pour eux, et donnez-en en aumône (al-Bukhârî et Muslim). Le verset décrit des hommes qui montent chez le juge pour prendre ce qui n’est pas à eux. Le hadith en montre deux qui y montent pour s’en défaire. On ne connaît pas leurs noms. Le Prophète ﷺ a jugé que leur histoire devait être racontée jusqu’à la fin du monde.

Méditation

Le hadith est d’une franchise entière. Le meilleur des juges, qui reçoit la révélation, déclare que son jugement peut être surpris par un beau parleur. Si cela est vrai de lui, que dire d’un tribunal ordinaire ? Il en tire aussitôt la conséquence : ma sentence ne change rien à ce qui est. Tu as gagné, et ce que tu emportes est du feu.

Notre époque a beaucoup de respect pour ce qui est légal. « J’étais dans mon droit », « le tribunal m’a donné raison », « rien ne l’interdit ». On peut, avec un bon avocat, obtenir d’une ex-épouse, d’un associé ou d’un héritier plus que ce qui est juste. On peut profiter d’un vice de forme, d’un délai dépassé, d’une signature manquante. Certains de ces procédés donnent un avantage que le tribunal ne sanctionnera pas. Le verset pose une autre question : et tu sais, toi, à qui cela appartient ?

L’image du seau dit ce qu’est devenu le juge dans ce cas : un puits où l’on va puiser. L’institution faite pour rendre à chacun son dû est employée à prendre. La corruption par l’argent en est la forme grossière, et le Prophète ﷺ a maudit celui qui donne le pot-de-vin et celui qui le reçoit. La forme fine est le procès que l’on sait injuste et que l’on sait gagnable.

Le lien avec le jeûne donne la mesure de ce qui est demandé. Le jeûneur ne boit pas, seul dans sa cuisine, alors que personne ne le saurait. La même retenue s’exerce ici, devant un bien que personne ne viendra réclamer.

Un jugement clôt un litige. Il ne change pas ce que tu sais. Celui qui a obtenu par erreur le bien d’un autre regarde au-delà du dossier gagné, et cherche à rendre. La question que le verset laisse à chacun n’est pas « qu’ai-je le droit de garder ? ». C’est « à qui cela appartient-il ? ».

Pour aujourd’hui

  • Passe en revue ce que tu détiens : y a-t-il un bien, une somme, un avantage que tu sais revenir à un autre, même si rien ne t’oblige à le rendre ?
  • Dans un litige en cours, ne réclame que ce que tu crois sincèrement t’être dû.
  • Refuse aujourd’hui un petit arrangement : un passe-droit, une facture gonflée, une faveur achetée.
  • Si une erreur a joué en ta faveur, une facture, un partage, un remboursement, signale-la.

Méditation précédente : Méditation 293 : « restituer les dépôts à leurs ayants droit »

Méditation suivante : Méditation 295 : une seule vie, l’humanité entière

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Baqara, 2:188.
  • Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 2:188.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (7169) ; Ṣaḥîḥ Muslim (1713).
  • Sunan Abî Dâwûd (3580) et Sunan at-Tirmidhî (1337), sur le pot-de-vin ; authentifié par al-Albânî.
  • R. Fisman et E. Miguel, « Corruption, norms, and legal enforcement: evidence from diplomatic parking tickets », Journal of Political Economy, 2007.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (3472) et Ṣaḥîḥ Muslim (1721), hadith de la jarre d’or, d’après Abû Hurayra.

Et Allah est le plus savant.