Méditation 287 : dire ce qu’il y a de meilleur, car Satan guette entre les mots

La sourate Al-Isrâ’ adresse au Prophète ﷺ une série de consignes pour la communauté. L’une d’elles porte sur la manière de se parler. Elle est brève, et elle contient un superlatif que l’on lit trop vite.

Ce que dit le verset

﴿ وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا ﴾

« Dis à Mes serviteurs de s’adresser aux autres de la manière la plus douce car Satan, l’ennemi déclaré des hommes, tente par tous les moyens de semer la discorde entre eux. »

(Sourate Al-Isrâ’, 17:53)

Ce que la langue arabe permet

« ‘Ibâdî »

Dis à Mes serviteurs. Le possessif les honore : ceux à qui l’ordre est transmis appartiennent à Allah. La consigne qui suit décrit ce qui convient à des gens de ce rang.

« Allatî hiya aḥsan »

Qu’ils disent celle qui est la meilleure. Le texte ne nomme pas la chose : la parole, la formule, la manière. Il la désigne seulement par sa qualité, au superlatif. Entre deux façons de dire la même chose, il y en a une bonne et une meilleure. C’est la seconde qui est commandée. Rachid Maach traduit : « de la manière la plus douce ».

« Yanzaghu »

La raison suit : Satan yanzaghu entre eux. Le nazgh est une piqûre, une petite poussée qui met en mouvement. Le mot ne décrit pas une attaque frontale. Il décrit un geste minuscule, appliqué au bon endroit, qui suffit à dresser deux personnes l’une contre l’autre.

« Baynahum »

Le verbe est construit avec « entre ». Satan n’est pas dit dans l’un ou dans l’autre. Il se tient dans l’intervalle, là où passent les mots.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr explique : Allah ordonne à Son Messager de commander aux croyants de se dire, dans leurs échanges, la parole la meilleure et le mot bon. S’ils ne le font pas, Satan sème entre eux la discorde, on passe des paroles aux actes, et surviennent le mal, la querelle et le combat.

Il cite, pour illustrer la vigilance demandée, le hadith qui interdit de pointer une arme vers son frère, même pour plaisanter : on ne sait pas si Satan ne fera pas glisser la main. Le rapprochement est parlant. Un mot se manie comme une arme chargée.

Al-Qurṭubî rapporte que le verset fut révélé, selon certains, lorsque des compagnons furent insultés par des idolâtres et voulurent répondre sur le même ton. La meilleure parole est donc demandée précisément là où elle coûte : face à quelqu’un qui ne la mérite pas.

Ce que la recherche observe

Le psychologue John Gottman a filmé pendant des décennies des couples en train de discuter d’un sujet de désaccord, puis les a suivis durant des années. Deux de ses résultats sont souvent cités. Les couples qui durent échangent, même dans le conflit, environ cinq paroles ou gestes positifs pour un négatif. Et les trois premières minutes d’une discussion annoncent presque toujours la suite : lorsqu’elle commence par une attaque ou un reproche, elle se termine mal dans la très grande majorité des cas.

Ses observations donnent un contenu précis à la « piqûre ». Ce n’est pas le désaccord qui défait un lien. C’est la manière dont la première phrase est tournée.

Ce qu’en dit la Sunna

« La bonne parole est une aumône. »

Rapporté par al-Bukhârî (2989) et Muslim (1009), d’après Abû Hurayra

Ce qui émerveille

Le Prophète ﷺ a révélé ce que Satan attend encore de nous. Il a désespéré, dit-il, d’être adoré par ceux qui prient dans la péninsule arabique ; il lui reste de les dresser les uns contre les autres (Muslim). Voilà donc son dernier terrain. Il a renoncé à nous faire adorer une pierre. Il lui suffit d’un mot de travers entre deux frères.

Un autre hadith montre ce qu’il en fait. Iblîs envoie ses troupes, et chacune revient lui rendre compte. L’un dit : j’ai fait ceci et cela. Il répond : tu n’as rien fait. Un autre dit : je ne l’ai pas lâché avant de l’avoir séparé de son épouse. Celui-là, il le fait approcher et le félicite (Muslim). Un foyer défait est son plus beau trophée, et presque toujours la chose a commencé par une phrase. On comprend alors que le Seigneur des mondes s’occupe, dans Son Livre, du ton sur lequel nous nous parlons. Le verset ne règle pas une affaire de politesse. Il ferme la dernière porte que l’ennemi trouve ouverte.

Méditation

Nous jugeons nos paroles à un critère bas : ce n’était pas faux, ce n’était pas méchant. Le verset place la barre ailleurs. Était-ce ce qu’il y avait de mieux à dire ? La question change tout dans une journée. On peut annoncer un refus de dix façons. On peut corriger un enfant en l’abaissant ou en le relevant. Les deux phrases disent la même chose, et la relation n’en sort pas dans le même état.

La raison donnée rend la consigne urgente. Nous imaginons les brouilles comme le fruit de grands torts. Elles commencent presque toujours par une phrase. Un mot de trop à table, une plaisanterie qui tombe mal, un message écrit trop vite et lu de travers. Rien de grave, et c’est justement là que quelqu’un attend. Satan ne fabrique pas le mot. Il se sert de celui que nous avons laissé passer, le fait résonner dans l’autre, et lui souffle ce qu’il a voulu dire.

Les messages écrits lui ont ouvert un champ immense. On n’y entend pas le ton, on n’y voit pas le visage. La phrase la plus neutre peut être lue comme une froideur. Celui qui applique le verset prend l’habitude de relire avant d’envoyer, et de choisir, entre deux tournures, celle qui ne laisse pas de prise.

Et le hadith dit ce que vaut l’effort. Une bonne parole est une aumône. Celui qui n’a rien à donner a toujours cela : une phrase qui soulage, un mot qui reconnaît, une formule qui épargne. On peut être généreux plusieurs fois par heure sans rien dépenser.

Dans un désaccord, un mot peut fermer une porte ou en ouvrir une. Dire ce qu’il y a de meilleur n’oblige pas à tout accepter : on peut poser une limite, réclamer un droit, défendre quelqu’un, sans violence dans la langue. Et l’avertissement du verset te concerne d’abord toi. Il ne t’autorise pas à dire de l’autre que Satan parle par sa bouche.

Pour aujourd’hui

  • Avant d’envoyer un message délicat, relis-le en te demandant : y avait-il une meilleure manière ?
  • Commence ta prochaine discussion difficile par une parole de reconnaissance et non par le reproche.
  • Fais l’aumône d’une bonne parole à trois personnes aujourd’hui.
  • Réécris un message tendu avant de l’envoyer, et retire la phrase qui pique.

Méditation précédente : Méditation 286 : « Tenez des propos justes », et vos actes suivront

Méditation suivante : Méditation 288 : la sagesse, l’exhortation, la discussion : trois manières d’appeler

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Isrâ’, 17:53.
  • Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 17:53.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (2989 ; 7072) ; Ṣaḥîḥ Muslim (1009 ; 2617).
  • J. M. Gottman, What Predicts Divorce?, 1994 ; S. Carrère et J. M. Gottman, Family Process, 1999.
  • Ṣaḥîḥ Muslim (2812), Satan a désespéré d’être adoré, et (2813), Iblîs et ses troupes, d’après Jâbir.

Et Allah est le plus savant.