Les frères reviennent en Égypte pour la troisième fois, ruinés par la disette, et demandent l’aumône au ministre. Ils ne l’ont pas reconnu. Il leur pose une question : savez-vous ce que vous avez fait de Yûsuf et de son frère, lorsque vous étiez ignorants ? Ils comprennent. C’est toi, Yûsuf ? Ils avouent : Allah t’a préféré à nous, et nous étions fautifs. La sourate rapporte sa réponse.
Ce que dit le verset
﴿ قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ﴾
« Il dit : “Nul reproche ne vous sera fait aujourd’hui. Qu’Allah vous pardonne, Lui dont la miséricorde est sans égale !” »
(Sourate Yûsuf, 12:92)
Ce que la langue arabe permet
« Lâ tathrîba »
Le tathrîb est le reproche qui revient sur la faute, la détaille, la remet sous les yeux du coupable. La négation employée est celle qui nie l’espèce entière : aucun reproche, d’aucune sorte. Yûsuf ne dit pas seulement « je ne vous punirai pas ». Il renonce au droit de leur en reparler.
« Al-yawm »
Aujourd’hui. Les commentateurs expliquent ce mot : en ce jour où le reproche serait le plus attendu, puisque c’est le jour où tout est découvert et où il les tient. S’il n’y en a pas aujourd’hui, il n’y en aura jamais.
« Yaghfiru Llâhu lakum »
Il ajoute une invocation : qu’Allah vous pardonne. Il a pardonné pour sa part. Il demande à présent que le pardon leur vienne aussi d’en haut, et il termine en nommant Allah le plus miséricordieux des miséricordieux.
L’excuse fournie
La question qu’il leur avait posée contenait déjà leur défense : lorsque vous étiez ignorants. Avant même qu’ils avouent, il leur avait tendu le mot qui atténue leur faute. Et plus tard, devant son père, il dira que Satan avait semé la discorde entre lui et ses frères : il placera le tort ailleurs que sur eux.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr explique : pas de blâme ni de réprimande pour vous aujourd’hui, et je ne vous rappellerai plus votre faute après ce jour. Puis il leur donna davantage, en invoquant le pardon pour eux.
Les savants comparent cette réponse à celle de leur père. Lorsque les frères demanderont à Ya‘qûb d’implorer le pardon pour eux, il dira : je demanderai pardon pour vous à mon Seigneur. Il le remet à plus tard, et l’on rapporte qu’il attendait la fin de la nuit, heure de l’exaucement. Yûsuf, lui, pardonne sur-le-champ. Certains y voient la différence entre le vieil homme, que la douleur a marqué, et le jeune, plus prompt.
Les livres de la Sîra rapportent que le Prophète ﷺ, entrant vainqueur à La Mecque, s’adressa à ceux qui l’avaient persécuté vingt ans durant et reprit la parole de Yûsuf. La chaîne de ce récit précis est discutée par les spécialistes du hadith. L’amnistie elle-même est établie par les recueils authentiques.
Ce que la recherche observe
En 2001, la psychologue Charlotte Witvliet a demandé à des volontaires de repenser à une personne qui leur avait fait du tort, tantôt en ressassant l’offense, tantôt en s’efforçant de pardonner, pendant qu’elle mesurait leur rythme cardiaque, leur tension et la contraction de leurs muscles. La rancune entretenue mettait le corps en état d’alerte, et cet état se prolongeait après l’exercice. L’effort de pardon le ramenait au calme. Celui qui garde un grief le porte dans sa chair.
À l’échelle d’un pays, l’Afrique du Sud a choisi, au sortir de l’apartheid, de faire dire publiquement la vérité sur les crimes commis plutôt que d’engager une série de procès sans fin. Celui qui présida cette commission a résumé son expérience dans le titre d’un livre : il n’y a pas d’avenir sans pardon.
Ce qu’en dit la Sunna
Le jour de la conquête de La Mecque, le Messager d’Allah ﷺ fit proclamer : « Celui qui entre dans la maison d’Abû Sufyân est en sécurité. Celui qui dépose les armes est en sécurité. Celui qui ferme sa porte est en sécurité. »
Rapporté par Muslim (1780), d’après Abû Hurayra
Ce qui émerveille
Suis la tunique de Yûsuf à travers la sourate. Elle paraît trois fois. La première, ses frères la rapportent à leur père, « tachée d’un sang qu’ils attribuèrent faussement à leur frère » (12:18) : elle sert de preuve à un mensonge, et elle ne convainc pas. La deuxième, elle est déchirée par-derrière dans la maison du grand Intendant, et elle établit son innocence. La troisième vient aussitôt après le pardon : « Emportez ma tunique que voici et placez-la sur le visage de mon père qui recouvrera la vue » (12:93).
Le même vêtement a porté le chagrin, puis la justice, puis la guérison. Et regarde à qui Yûsuf confie la dernière : à ceux-là mêmes qui avaient apporté la première. Les mains qui avaient tendu au père la tunique du mensonge lui tendront celle de la bonne nouvelle. Il ne leur a pas seulement épargné le reproche. Il leur a donné de quoi réparer. Le pardon entier va jusque-là : il rend à celui qui a mal agi l’occasion de bien faire, à l’endroit même de sa faute.
Méditation
On peut pardonner de plusieurs façons. Il y a le pardon de celui qui n’a pas le choix, et qui s’incline. Il y a celui qui renonce à punir, et n’oublie rien : chaque dispute fera ressortir l’ancienne affaire. Yûsuf en montre un troisième. Il est au sommet de sa puissance, ses frères sont à sa merci, et il leur retire jusqu’à la gêne d’en reparler. Le vrai pardon se reconnaît à ce silence.
Regarde ce qu’il ne dit pas. Il ne raconte pas le puits. Il ne décrit pas les années d’esclavage et de prison. Il n’exige pas qu’ils mesurent ce qu’ils lui ont fait. Beaucoup pardonnent à condition que l’autre ait d’abord bien compris l’étendue de sa faute. Yûsuf leur épargne cette séance. Ils ont dit « nous étions fautifs », et cela lui suffit.
Il fait mieux : il leur cherche des excuses. Vous étiez ignorants. Satan s’est mis entre nous. C’est le contraire de notre pente, qui est d’instruire le dossier de l’autre et de plaider les circonstances pour soi. Celui qui veut pardonner commence par là : trouver à l’offenseur l’excuse qu’il se trouverait à lui-même.
Et il comprend ce que ses épreuves ont produit. Dans le verset qui précède le pardon, il dit : Allah nous a comblés. Le puits l’a conduit au palais. Celui qui voit la main d’Allah dans ce qui lui est arrivé n’a plus grand-chose à reprocher aux instruments. Le pardon lui coûte moins, parce qu’il ne se regarde plus comme une victime.
Yûsuf renonce à humilier ceux qui l’ont blessé au moment où il a tout pouvoir de le faire. Cette grandeur ne se retourne pas contre les victimes. Ses frères avaient reconnu leur faute, et il était hors de leur atteinte. Celui qui est encore en danger a le droit de se protéger, de demander justice, de laisser à la confiance le temps de revenir. Pardonner n’oblige ni à oublier, ni à se remettre à la merci de quelqu’un.
Pour aujourd’hui
- Choisis une personne qui t’a fait du tort et qui l’a reconnu, et décide de ne plus jamais lui en reparler.
- Trouve-lui une excuse, comme Yûsuf : « il ne savait pas », « Satan s’en est mêlé ».
- Invoque pour elle : « qu’Allah te pardonne ».
- Si le tort dure encore, mets-toi d’abord à l’abri et demande de l’aide : le pardon viendra à son heure.
Méditation précédente : Méditation 284 : « par des portes séparées », la précaution de Ya‘qûb
Méditation suivante : Méditation 286 : « Tenez des propos justes », et vos actes suivront
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Yûsuf, 12:88-98.
- Ṣaḥîḥ Muslim (1780).
- Ibn Hishâm, as-Sîra an-Nabawiyya, récit de la conquête de La Mecque ; chaîne jugée faible par al-Albânî (Silsilat al-Aḥâdîth aḍ-Ḍa‘îfa, 1163).
- C. V. O. Witvliet, T. E. Ludwig et K. L. Vander Laan, « Granting forgiveness or harboring grudges », Psychological Science, 2001.
- D. Tutu, Il n’y a pas d’avenir sans pardon, 1999.
Et Allah est le plus savant.

