La sourate Al-Baqara consacre une longue série de versets à l’aumône. Elle vient de décrire celui qui donne pour être vu : un rocher couvert d’un peu de terre, qu’une averse lave et laisse nu. Elle lui oppose aussitôt une autre image, avec la même pluie et un autre sol.
Ce que dit le verset
﴿ وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴾
« Tandis que les œuvres de ceux qui, assurés d’en être récompensés, offrent leurs biens pour plaire à Allah sont à l’image d’un verger perché sur une colline qui, arrosé d’une averse, verra sa récolte doublée. A défaut d’une averse, une pluie fine y suffira. Allah voit parfaitement vos œuvres. »
(Sourate Al-Baqara, 2:265)
Ce que la langue arabe permet
Deux motifs
Ceux dont il est question donnent pour deux raisons, que l’arabe nomme : ibtighâ’a marḍâti Llâh, par recherche de l’agrément d’Allah, et tathbîtan min anfusihim, pour un affermissement venant d’eux-mêmes. Le premier motif regarde vers Allah. Le second regarde vers l’âme. Rachid Maach retient pour celui-ci le sens de la certitude : ils sont « assurés d’en être récompensés ».
« Bi-rabwa »
Le verger est situé sur une rabwa : un terrain élevé, une butte. Les Arabes tenaient ces jardins pour les meilleurs. Le sol y est sain, l’eau ne stagne pas, l’air circule, le soleil donne du matin au soir.
« Wâbil » et « ṭall »
Deux pluies sont nommées. Le wâbil est l’averse aux grosses gouttes. Le ṭall est la pluie la plus fine, proche de la rosée. Avec la première, le verger donne le double. Faute d’averse, la seconde lui suffit. Le rocher du verset précédent recevait le même wâbil, et il en sortait dépouillé. La pluie n’a pas changé d’un verset à l’autre : le sol, si.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr explique la comparaison : ce verger ne manque jamais de porter fruit, et de même l’œuvre du croyant ne se perd jamais. Allah l’accepte et la fait croître, pour chacun selon son œuvre. Les exégètes appliquent les deux pluies aux deux mesures du don : celui qui donne beaucoup, celui qui donne peu. S’ils sont de ce terrain, l’un et l’autre récoltent.
Sur l’« affermissement », plusieurs lectures sont rapportées. Ash-Sha‘bî : par conviction et certitude. D’autres : ils affermissent leur âme dans la foi, car donner l’exerce et l’enracine. Al-Ḥasan al-Baṣrî l’entend d’une vérification : l’homme qui voulait donner s’arrêtait un instant ; si c’était pour Allah, il donnait, sinon il s’abstenait.
Le verset s’achève par : Allah voit ce que vous faites. Après deux paraboles sur ce que l’on montre et ce que l’on cache, la conclusion dit qui regarde vraiment.
Ce que la recherche observe
En 1973, les psychologues Mark Lepper, David Greene et Richard Nisbett ont observé des enfants de maternelle qui aimaient dessiner. À certains, ils ont promis un diplôme en échange de leurs dessins. Quelques jours plus tard, ces enfants-là dessinaient spontanément moitié moins que les autres. La récompense attendue avait changé le sens de l’activité : ils ne dessinaient plus pour dessiner.
Les chercheurs en ont tiré une règle, souvent vérifiée depuis. Ce que l’on fait pour être payé ou applaudi risque de ne durer que tant que l’on est payé ou applaudi. Ce que l’on fait pour une raison intérieure se maintient. Le rocher du verset précédent n’avait de terre qu’en surface, celle que l’on voit.
Ce qu’en dit la Sunna
« Une aumône n’a jamais diminué un bien. Allah n’ajoute au serviteur qui pardonne que de la considération. Et nul ne s’abaisse pour Allah sans qu’Allah l’élève. »
Rapporté par Muslim (2588), d’après Abû Hurayra
Ce qui émerveille
Le Prophète ﷺ a prolongé l’image du verger par une autre, plus proche encore de la vie des bédouins. Celui qui donne en aumône l’équivalent d’une datte, tirée d’un gain honnête, Allah la reçoit de Sa droite, puis Il la fait croître pour lui, comme l’un de vous élève son poulain, jusqu’à ce qu’elle devienne pareille à une montagne (al-Bukhârî et Muslim).
Une datte. Le poids de quelques grammes, la valeur de presque rien. Elle est prise, soignée, élevée comme on élève un jeune animal dont on attend beaucoup, jour après jour, et celui qui l’a donnée la retrouvera haute comme une montagne. Le verset parlait d’une récolte doublée. Le hadith dit ce que « doublée » veut dire quand c’est Allah qui fait pousser. Et il rassure celui qui n’a qu’une datte : c’est de la pluie fine, et le verger est sur la colline.
Méditation
Les deux paraboles forment un diptyque, et le rapprochement instruit. Même geste dans les deux cas : un homme donne. Même pluie. Un résultat opposé. L’acte extérieur ne distingue pas les deux hommes, et un observateur ne verrait aucune différence. Elle est sous la surface, dans la profondeur du sol : pour qui cela a été fait.
Le second motif mérite que l’on s’y arrête. On croit que l’on donne parce que l’on a la foi. Le verset dit aussi l’inverse : on donne pour affermir. L’âme s’attache à ce qu’elle garde. Chaque fois qu’elle se sépare d’un bien pour Allah, un lien se desserre, et elle tient plus solidement à ce qu’elle croit. Celui qui attend d’être détaché pour donner attendra longtemps. C’est en donnant que l’on se détache.
La pluie fine console ceux qui ont peu. Tout le monde n’a pas de quoi faire tomber l’averse. Une petite somme, un service, une parole : le ṭall. Le verset affirme que, sur le bon terrain, cela suffit à faire lever le fruit. On ne juge pas un verger à la pluie qu’il reçoit.
Reste à choisir son terrain, et l’image de la hauteur y aide. Le verger de la colline est exposé : au vent, au soleil, au regard du ciel. Celui qui donne pour Allah accepte de n’avoir que ce témoin. La pratique d’al-Ḥasan en découle : un instant d’arrêt avant de donner. Pour qui ?
Deux dons égaux en apparence peuvent venir d’intentions opposées. La question décisive n’est pas de savoir qui a vu le geste. C’est ce que l’on cherchait en le faisant. Et l’effort même d’être sincère affermit l’âme : le verset le dit, ils donnent aussi « pour s’affermir ». Quant au rendement, il n’est pas promis en argent.
Pour aujourd’hui
- Fais aujourd’hui une aumône que personne ne verra ni ne saura.
- Avant de donner, marque l’arrêt d’al-Ḥasan : est-ce pour Allah ?
- Si tu as peu, donne peu, et pense à la pluie fine.
- Donne quelque chose sans rien attendre des hommes : ni merci, ni regard.
Méditation précédente : Méditation 277 : « Voyez leurs fruits », l’ordre de regarder mûrir
Méditation suivante : Méditation 279 : la mauvaise parole, un arbre que rien ne retient au sol
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Baqara, 2:264-265.
- Aṭ-Ṭabarî, Jâmi‘ al-Bayân, commentaire du verset 2:265.
- Ṣaḥîḥ Muslim (2588).
- M. R. Lepper, D. Greene et R. E. Nisbett, « Undermining children’s intrinsic interest with extrinsic reward », Journal of Personality and Social Psychology, 1973.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (1410) et Ṣaḥîḥ Muslim (1014), l’aumône qu’Allah fait croître comme un poulain, d’après Abû Hurayra.
Et Allah est le plus savant.

