La sourate Ar-Raḥmân s’ouvre sur un Nom, le Tout Miséricordieux, puis énumère : Il a enseigné le Coran, créé l’homme, réglé le soleil et la lune, élevé le ciel. Arrivée à la terre, elle s’arrête sur ce qui y pousse. Et c’est là, pour la première fois, que retentit la question qui va scander tout le reste.
Ce que dit le passage
﴿ وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ (١٠) فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ (١١) وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ (١٢) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴾
« Il a fait de la terre un lieu parfaitement adapté à la vie où l’on trouve des arbres fruitiers, tels les dattiers aux régimes entourés de leurs spathes, des céréales dans leurs balles et des plantes à l’odeur agréable. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ? »
(Sourate Ar-Raḥmân, 55:10-13)
Ce que la langue arabe permet
« Waḍa‘ahâ li-l-anâm »
Trois versets plus haut, le ciel a été « élevé ». La terre, elle, a été waḍa‘ahâ, posée, mise à portée. Et elle l’a été li-l-anâm, pour les créatures, toutes celles qui y vivent. Rachid Maach traduit : « un lieu parfaitement adapté à la vie ».
Du nécessaire au gratuit
L’énumération est ordonnée. Les fruits. Les dattiers dhât al-akmâm, dont les régimes naissent enveloppés dans une gaine qui les protège. Le grain dhû l-‘aṣf, avec sa paille : l’homme mange le grain et sa bête mange la tige. Enfin ar-rayḥân, les plantes odorantes. La liste va de ce qui nourrit à ce qui embaume. Un parfum va au-delà du strict nécessaire. Il a été donné en plus.
Le duel
La question est au duel, forme que l’arabe réserve à deux êtres : rabbikumâ, votre Seigneur à vous deux ; tukadhdhibân, vous deux, traitez de mensonge. Les deux interpellés sont les hommes et les djinns, que la sourate nomme plus loin. Aucun bienfait ne peut être nié par l’une ni par l’autre des deux espèces douées de raison.
« Âlâ’ »
Le mot choisi pour « bienfaits » n’est pas le plus courant. Âlâ’ désigne les faveurs en tant qu’elles sont manifestes, que l’on ne peut contester. Et le verbe n’est pas « oublier » : c’est kadhdhaba, déclarer faux. Passer devant un bienfait sans le reconnaître revient à le démentir.
Ce qu’en disent les savants
La question revient trente et une fois. Ibn Qutayba, au troisième siècle, a répondu à ceux qui y voyaient une redite. C’est, explique-t-il, l’usage des Arabes lorsqu’ils énumèrent leurs bienfaits à quelqu’un qui les méconnaît : ne t’ai-je pas recueilli ? le nies-tu ? ne t’ai-je pas donné ? le nies-tu ? Chaque question porte sur un bienfait nouveau, et aucune ne répète la précédente.
Les savants notent que le refrain continue lorsque la sourate en vient au Jour dernier et à l’Enfer. Avoir été averti est aussi un bienfait. Puis il accompagne la description des deux jardins, jusqu’à la fin.
Ce que la recherche observe
En 1804, le médecin suisse Ignaz Troxler a décrit un phénomène que chacun peut vérifier. Si l’on fixe un point sans bouger les yeux, les objets immobiles situés au bord du champ visuel s’effacent en quelques secondes. Ils sont toujours là, et l’on ne les voit plus. Le système nerveux est ainsi fait : il répond à ce qui change, et cesse de signaler ce qui dure. Nous ne sentons plus nos vêtements une minute après les avoir mis.
Ce qui vaut pour la vue et le toucher vaut pour le reste. Un bienfait constant disparaît de la conscience par sa constance même. Il faut un rappel venu du dehors pour le faire reparaître.
Ce qu’en dit la Sunna
Jâbir rapporte : le Messager d’Allah ﷺ sortit vers ses compagnons et leur récita la sourate Ar-Raḥmân du début à la fin. Ils gardèrent le silence. Il dit : « Je l’ai récitée aux djinns, la nuit des djinns, et ils ont mieux répondu que vous. Chaque fois que j’arrivais à cette question, ils disaient : “Nous ne renions aucun de Tes bienfaits, notre Seigneur. À Toi la louange.” »
Rapporté par at-Tirmidhî (3291) ; jugé bon par al-Albânî
Ce qui émerveille
Reviens au tout début de la sourate, et regarde l’ordre des quatre premiers versets en arabe. Ar-Raḥmân : le Tout Miséricordieux. ‘Allama l-Qur’ân : Il a enseigné le Coran. Khalaqa l-insân : Il a créé l’homme. ‘Allamahu l-bayân : Il lui a appris à s’exprimer. Le Coran est nommé avant la création de l’homme.
Dans la liste des bienfaits, le premier n’est donc ni la terre, ni les fruits, ni même la vie. C’est la parole qui guide. Et le premier don fait à l’homme une fois créé est de pouvoir parler, c’est-à-dire de pouvoir recevoir cette parole et y répondre. Toute la sourate tient dans cet ordre : avant de demander trente et une fois lequel de Ses bienfaits nous renions, le Tout Miséricordieux a commencé par nous donner de quoi répondre.
Méditation
Le hadith éclaire le refrain. C’est une question, et une question attend qu’on y réponde. Les compagnons ont écouté en silence, par respect. Le Prophète ﷺ leur apprend qu’il y avait mieux à faire : répondre. Trente et une fois, le lecteur est interpellé, et trente et une fois il peut dire : aucun, Seigneur. La sourate est un dialogue dont on nous a laissé les répliques.
La répétition a une fonction que l’expérience de Troxler aide, par comparaison, à se représenter. Ce qui ne change pas s’efface. La terre sous nos pieds, le pain, l’odeur d’une plante : rien de cela ne nous arrête plus. Le refrain fait pour l’esprit ce que le mouvement des yeux fait pour la vue. Il déplace le regard, et la chose reparaît.
Regarde aussi par quoi la première question est précédée. Aucun prodige. Des dattes dans leur gaine, du blé avec sa paille, une herbe qui sent bon. Le Coran place sa première interpellation devant un étal de marché. Celui qui attend des miracles pour remercier est renvoyé à son assiette.
Et le dernier mot de la liste donne à penser sur Celui qui donne. Il aurait pu ne créer que l’utile. Il a ajouté le parfum. Le nom qui ouvre la sourate, ar-Raḥmân, s’explique par ce surcroît : la miséricorde donne au-delà du besoin.
On se lasse de ce qui nous porte chaque jour : l’eau, le pain, un toit, des proches. La répétition de la sourate ne prouve rien à la manière d’une expérience. Elle oblige à regarder ce qui est devant soi. Trente et une fois la même question, pour que l’une d’elles, au moins, nous trouve attentifs.
Pour aujourd’hui
- Lis ou écoute la sourate Ar-Raḥmân, et réponds à voix basse à chaque question, comme l’ont fait les djinns.
- À ton prochain repas, nomme trois bienfaits qui sont dans l’assiette.
- Respire une plante, une épice ou un fruit, et dis : cela aussi m’a été donné, sans nécessité.
- Choisis un bienfait ordinaire, remercie Allah par une phrase précise, puis par un bon usage de ce bienfait.
Méditation précédente : Méditation 266 : douze fois « lorsque », et une seule phrase pour finir
Méditation suivante : Méditation 268 : trois verbes contre trois verbes, les deux chemins de la sourate Al-Layl
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ar-Raḥmân, 55:10-13.
- Ibn Qutayba, Ta’wîl Mushkil al-Qur’ân, chapitre sur la répétition.
- Sunan at-Tirmidhî (3291).
- I. P. V. Troxler, « Über das Verschwinden gegebener Gegenstände innerhalb unseres Gesichtskreises », 1804.
Et Allah est le plus savant.

