Méditation 254 : le veau d’or et l’art de l’excuse

Mûsâ, paix sur lui, est parti quarante nuits à la rencontre de son Seigneur. Il a laissé son frère Hârûn à la tête du peuple. En son absence, un homme, le Sâmirî, a fondu les bijoux et fabriqué un veau. La sourate Ṭâ-Hâ rapporte le retour, la question, et l’explication fournie.

Ce que dit le passage

﴿ فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي (٨٦) قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ (٨٧) فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَى فَنَسِيَ ﴾

« De retour auprès des siens, Moïse, furieux et affligé, dit : “Mon peuple ! Votre Seigneur ne vous a-t-Il pas fait une belle promesse ? Avez-vous été incapables d’attendre qu’elle s’accomplisse ? Ou vouliez-vous plutôt, en violant votre engagement envers moi, subir la colère de votre Seigneur ?” Ils dirent : “Nous n’avons pas manqué à notre parole de notre plein gré. Mais nous étions chargés de bijoux appartenant aux Egyptiens que Nous avons jetés au feu, comme le fit le Samiri.” Ce dernier avait façonné pour eux un veau, un corps sans vie émettant comme un mugissement. Certains Hébreux s’étaient alors exclamés : “Voici notre Dieu et le Dieu de Moïse qu’il a laissé ici !” »

(Sourate Ṭâ-Hâ, 20:86-88)

Ce que la langue arabe permet

Trois questions

Mûsâ ne commence pas par accuser. Il interroge, et ses questions vont du plus excusable au moins excusable. Votre Seigneur ne vous avait-Il pas fait une belle promesse ? Le temps vous a-t-il paru trop long ? Ou bien avez-vous voulu que la colère s’abatte sur vous ? Il leur laisse la possibilité de s’expliquer.

« Bi-malkinâ »

Ils répondent : mâ akhlafnâ maw‘idaka bi-malkinâ, nous n’avons pas rompu notre engagement de notre propre pouvoir. Rachid Maach traduit : « de notre plein gré ». Le premier mot de la défense consiste à dire que l’on n’était pas maître de soi.

« Ḥummilnâ »

Puis vient un passif : ḥummilnâ awzâran, on nous a chargés de fardeaux. Ils ne disent pas « nous portions ». On les avait chargés. La faute commence par une chose qui leur est arrivée. Quant au mot awzâr, il désigne les charges, et aussi les péchés : les bijoux pris aux Égyptiens leur pesaient.

« Fa-kadhâlika alqâ s-Sâmirî »

Enfin, le coupable : et c’est ainsi que le Sâmirî a jeté. La phrase se termine sur un nom propre. En trois propositions, la responsabilité est passée de « nous » à « on », puis à « lui ».

« Lahu khuwâr »

L’objet est décrit avec précision : ‘ijlan jasadan lahu khuwâr, un veau, un corps, qui avait un mugissement. Jasad désigne le corps sans vie. Le son a suffi à convaincre : cela fait du bruit, cela doit donc être quelque chose.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr qualifie leur réponse d’excuse froide, c’est-à-dire sans valeur : ils se sont fait scrupule de garder des bijoux, et les ont jetés pour adorer un veau. Ils ont évité une petite chose et commis la plus grande.

Le verset suivant réfute l’idole par une simple constatation : ne voient-ils pas qu’il ne leur rend aucune parole, et ne peut ni leur nuire ni leur être utile ? Les savants notent aussi que Hârûn les avait avertis avant le retour de Mûsâ, et qu’ils avaient répondu : nous ne cesserons pas avant que Mûsâ ne revienne. Hârûn les avait donc prévenus. Pour ceux qui ont persisté après cela, le « on nous a chargés » ne tient pas.

Un mot, trois lectures

Al-Qurṭubî signale que le mot rendu par « de notre plein gré », bi-malkinâ, se lit de trois façons dans les lectures transmises, avec des nuances voisines : de notre propre pouvoir, de notre propre chef. De même, le verbe suivant se lit « nous avons été chargés » ou « nous avons porté ». Dans tous les cas, la phrase déplace la décision hors de ceux qui parlent. Et le Coran la fait suivre d’un rappel : « Aaron les avait pourtant mis en garde » (20:90).

Ce que la recherche observe

Le psychologue Albert Bandura a étudié pendant des années la manière dont des gens ordinaires parviennent à mal agir sans se sentir coupables. Il a dressé en 1999 la liste des procédés, qu’il appelle le désengagement moral. On y trouve le déplacement de la responsabilité : j’ai obéi, on m’y a poussé. Sa dilution : nous étions nombreux. Le langage adouci, qui nomme l’acte autrement. Et l’usage du passif, qui fait disparaître l’auteur : des erreurs ont été commises. Chacun de ces procédés a un écho dans la réponse rapportée par le verset.

Ce qu’en dit la Sunna

« Malheur à l’esclave du dinar, à l’esclave du dirham, à l’esclave de l’étoffe ! Si on lui donne, il est satisfait, et si on ne lui donne pas, il est mécontent. »

Rapporté par al-Bukhârî (2887), d’après Abû Hurayra

Ce qui émerveille

Entre l’excuse et le rappel de Hârûn, le Coran place une seule question : « Ne voyaient-ils pas que ce veau ne pouvait ni leur répondre, ni leur nuire, ni leur être utile » (20:89). Trois critères, et le premier est le plus simple : il ne répond pas. Un dieu auquel on parle et qui ne rend pas un mot. Tout l’or du monde ne change rien à ce silence.

Regarde ensuite d’où vient ce veau, et où il finit. Il a été fondu avec leurs propres bijoux : ils se sont prosternés devant ce qu’ils portaient la veille au cou et aux poignets. Et Mûsâ annonce son sort devant tous : « Nous allons le brûler avant d’en disperser les restes dans la mer » (20:97). La mer qui venait de s’ouvrir pour eux reçoit la poussière de leur idole. Entre un Seigneur qui fend les eaux et un dieu que l’on y jette en cendres, le récit n’a pas besoin de conclure.

Méditation

Écoute la phrase comme on écoute un enfant pris sur le fait : ce n’est pas moi, c’est tombé tout seul, c’est lui qui a commencé. Les adultes font la même chose avec plus de vocabulaire. J’étais sous pression. Dans le contexte, c’était difficile. Tout le monde faisait pareil. C’est untel qui m’y a entraîné. La structure n’a pas changé depuis le Sinaï : je n’étais pas maître, quelque chose pesait sur moi, et un autre a fait le geste.

Compare avec la phrase d’Adam après sa faute : nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes. Il avait été trompé, et il aurait pu le dire. Il a dit « nous ». Le Coran place ainsi côte à côte deux manières de répondre d’une faute. L’une ouvre le pardon. L’autre le ferme, puisque l’on ne demande pas pardon de ce que l’on n’a pas fait.

Le veau lui-même mérite un regard. Il était d’or, et il en sortait un son, dont les commentateurs discutent la cause. Ce sont encore les deux qualités qui suffisent à rassembler les foules : ce qui brille et ce qui résonne. Le hadith appelle « esclave » celui dont l’humeur dépend de ce qu’il reçoit. Il n’est pas besoin de se prosterner devant un objet pour lui appartenir.

Et la cause première tient en une question de Mûsâ : le temps vous a-t-il paru long ? Quarante jours. Ils n’ont pas su attendre quarante jours. Beaucoup de fautes ne sont, au départ, que de l’impatience.

Une excuse peut contenir une part de vrai sans rien justifier. Il y avait bien des bijoux, il y avait bien un meneur. Le récit demande autre chose : cesser de mettre tous les torts sur « la foule » ou sur « celui qui a commencé », et nommer la part que l’on a choisie. Un repentir précis commence là. Il se poursuit en rendant ce que l’on doit, et en cherchant comment ne pas recommencer.

Pour aujourd’hui

  • Reprends ta dernière excuse et redis-la en commençant par « j’ai ».
  • Surveille tes passifs : « ça ne s’est pas fait », « il a été décidé ». Qui ?
  • Demande pardon à Allah pour une faute précise, sans y joindre de circonstances.
  • Après une faute commise à plusieurs, nomme ta part sans parler de celle des autres.

Méditation précédente : Méditation 253 : à peine sortis de la mer, ils demandent une idole

Méditation suivante : Méditation 255 : « Allez donc, toi et ton Seigneur », le peuple qui resta assis

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ṭâ-Hâ, 20:83-91.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (2887).
  • A. Bandura, « Moral disengagement in the perpetration of inhumanities », Personality and Social Psychology Review, 1999.

Et Allah est le plus savant.