Méditation 251 : Mûsâ demande de l’aide, « mon frère Aaron s’exprime plus clairement que moi »

Mûsâ, paix sur lui, revient de Madyan avec sa famille. Près du mont, une voix l’appelle. Il reçoit deux signes et un ordre : aller trouver Pharaon. C’est l’homme le plus puissant de la terre, et Mûsâ a fui son pays des années plus tôt après avoir tué un Égyptien. La sourate Al-Qaṣaṣ rapporte sa réponse.

Ce que dit le passage

﴿ قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ (٣٣) وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ (٣٤) قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ ﴾

« Moïse dit : “Je crains, Seigneur, qu’ils ne me mettent à mort pour avoir tué l’un des leurs. En outre, mon frère Aaron s’exprime plus clairement que moi. Associe-le donc à ma mission, afin qu’il puisse m’assister et confirmer mes dires. J’ai peur, en effet, d’être traité d’imposteur.” Le Seigneur dit : “Nous allons t’accorder le soutien de ton frère et vous doter d’un tel pouvoir qu’ils ne pourront vous causer de tort. Assistés de Nos miracles, vous serez tous deux, et ceux qui vous suivront, les vainqueurs.” »

(Sourate Al-Qaṣaṣ, 28:33-35)

Ce que la langue arabe permet

« Afṣaḥu minnî lisânan »

Mûsâ dit de son frère : huwa afṣaḥu minnî lisânan, il est plus éloquent que moi par la langue. La faṣâḥa est la clarté de l’expression, la parole qui sort nette. Il emploie un comparatif, à son propre désavantage, et sans détour. Rachid Maach traduit : « s’exprime plus clairement que moi ».

« Rid’an yuṣaddiqunî »

Il demande Hârûn comme rid’, un appui, ce que l’on place contre une chose pour qu’elle tienne. Et il précise à quoi il servira : yuṣaddiqunî, il confirmera ce que je dis. Devant une cour hostile, un homme seul qui affirme est aisément traité de menteur. Deux voix qui s’accordent pèsent autrement. Aṭ-Ṭabarî ajoute que Hârûn devait aussi exposer le message avec plus de clarté, là où la langue de Mûsâ peinait.

« Sa-nashuddu ‘aḍudaka »

La réponse emploie une image du corps : Nous allons affermir ton bras par ton frère. Le ‘aḍud est le haut du bras, d’où vient la force de la main. Un frère est à l’homme ce que le bras est à la main. Le verbe, shadda, est celui que le Prophète ﷺ emploiera pour les croyants : ils sont comme un édifice dont les parties se soutiennent.

Ce qu’en disent les savants

La peur d’un prophète

Mûsâ dit deux fois « je crains » : d’être tué, puis d’être démenti. Les savants en tirent que la crainte naturelle n’entame ni la foi ni le rang. Ce qui est demandé au croyant, c’est de ne pas lui obéir. Mûsâ dit sa peur, demande les moyens, et part.

Le plus grand service

Ibn Kathîr rapporte, à propos de ce passage, une parole de certains des pieux prédécesseurs : nul n’a jamais rendu à son frère un plus grand service que Mûsâ à Hârûn, car il a intercédé pour lui jusqu’à ce qu’Allah en fasse un prophète et un messager avec lui.

La promesse

La réponse donne plus que ce qui était demandé. Mûsâ voulait un soutien. Il reçoit le soutien, une autorité devant laquelle l’adversaire sera impuissant, et l’annonce de la victoire pour eux deux et pour ceux qui les suivront.

La demande, telle que la rapporte une autre sourate

La sourate Ṭâ-Hâ donne les mots de cette prière. Mûsâ demande d’abord pour lui : une poitrine élargie, une tâche facilitée, une langue déliée. Puis pour son frère : « en faire pour moi un précieux soutien » (20:31), « en l’associant à ma mission » (20:32). La peur qu’il exprime est une peur d’homme, non un refus : les commentateurs le soulignent, il ne discute pas l’ordre, il demande de quoi l’accomplir.

Ce que la recherche observe

En 2008, les psychologues Francis Flynn et Vanessa Bohns ont demandé à des volontaires d’estimer combien de personnes ils devraient solliciter pour obtenir un service, par exemple emprunter un téléphone ou faire remplir un questionnaire. Puis ils les ont envoyés le demander. Les participants avaient surestimé le nombre de refus à peu près du simple au double. Nous croyons déranger, nous prévoyons le non, et nous nous privons d’une aide que l’on nous aurait donnée volontiers.

Ce qu’en dit la Sunna

Le Prophète ﷺ dit à ‘Alî, en le laissant à Médine lors de l’expédition de Tabûk : « N’es-tu pas satisfait d’être pour moi ce que Hârûn était pour Mûsâ ? Sauf qu’il n’y aura pas de prophète après moi. »

Rapporté par al-Bukhârî (4416) et Muslim (2404), d’après Sa‘d ibn Abî Waqqâṣ

Ce qui émerveille

Lis comment le Coran résume l’affaire, des années plus tard, dans la sourate Maryam : « Par un effet de Notre grâce, Nous l’avons assisté de son frère Aaron que Nous avons également élevé au rang de prophète » (19:53). L’arabe dit wahabnâ lahu : Nous lui avons fait don. La prophétie de Hârûn est présentée comme un cadeau fait à Mûsâ.

Mesure ce que cela veut dire. La prophétie ne se demande pas, ne s’hérite pas, ne se mérite pas par l’effort. Un homme l’a pourtant demandée, non pour lui, mais pour son frère, et elle a été accordée dans l’instant : « Ta prière est exaucée, Moïse » (20:36). Ibn Kathîr rapporte cette parole d’un des pieux prédécesseurs : nul n’a jamais rendu à son frère un plus grand service. Un seul vœu, dit dans une vallée, de nuit, a fait d’un homme un prophète.

Méditation

On se représente la force comme le fait de n’avoir besoin de personne. Mûsâ en donne une autre image. Il est choisi par Allah, il vient de voir son bâton changé en serpent, et sa première parole est l’aveu d’une limite : je ne suis pas le meilleur pour cela. Il connaît la tâche, il se connaît, et il mesure l’écart.

Il fallait de la grandeur pour dire d’un autre : il est meilleur que moi dans ce domaine. L’amour-propre préfère échouer seul que réussir grâce à quelqu’un. Combien de projets, d’associations, de familles s’épuisent parce que celui qui les mène ne veut pas d’un second qui parle mieux, compte mieux ou plaît davantage que lui ? Mûsâ ne voit pas en Hârûn un rival. Il voit ce qu’il manque à la mission, et il le réclame.

Allah a exaucé sa demande, et honoré son frère du rang le plus haut qui soit. Vouloir pour un autre le bien que l’on a reçu, jusqu’à partager avec lui l’honneur que l’on aurait pu garder seul : les Salaf y ont vu le modèle de la fraternité. Celui qui recommande son frère pour un poste, cite son nom là où l’on ne le connaît pas ou lui ouvre une porte suit cet exemple.

Et il y a la manière dont Allah a répondu. Aucun reproche, aucun « tu devrais te suffire ». La demande d’aide est accueillie et dépassée. S’en remettre à Allah n’interdit pas de chercher un bras : c’est Lui qui le donne.

La mission d’Allah ne réclame pas un homme qui sait tout faire. Elle a commencé par un aveu : il parle mieux que moi. Demander de l’aide et vouloir la réussite d’un autre peuvent être des actes de fidélité. Combien de projets utiles échouent parce que celui qui les porte préfère garder seul les éloges ?

Pour aujourd’hui

  • Nomme une tâche où quelqu’un de ton entourage est meilleur que toi, et demande-lui son concours.
  • Recommande aujourd’hui un frère ou une sœur pour un bien : un travail, une responsabilité, une invocation.
  • Si une peur te retient, dis-la à Allah avec les mots de Mûsâ, puis demande les moyens.
  • Dans un projet utile, repère la compétence qui te manque, et confie une vraie responsabilité à celui qui l’a.

Méditation précédente : Méditation 250 : « votre sommeil, le jour et la nuit »

Méditation suivante : Méditation 252 : « Ne t’avons-nous pas élevé chez nous tout petit ? », quand on vous renvoie votre passé

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Qaṣaṣ, 28:33-35.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (4416 ; 481) ; Ṣaḥîḥ Muslim (2404 ; 2585).
  • F. J. Flynn et V. K. B. Lake (Bohns), « If you need help, just ask », Journal of Personality and Social Psychology, 2008.

Et Allah est le plus savant.