La sourate An-Naḥl énumère les bienfaits : la pluie, le lait, les fruits, le miel. Au milieu de cette liste, elle place un verset sur la fin de la vie. Il rappelle que les dons énumérés ne sont pas acquis pour toujours, à commencer par celui dont on se croit le plus sûrement propriétaire : ce que l’on a dans la tête.
Ce que dit le verset
﴿ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ﴾
« C’est Allah qui reprend vos âmes après vous avoir donné la vie. Certains, parmi vous, tombent avant cela dans la sénilité, finissant par oublier tout ce qu’ils avaient appris. Allah est Omniscient et Omnipotent. »
(Sourate An-Naḥl, 16:70)
Ce que la langue arabe permet
« Yuraddu »
Le verbe est au passif et signifie être ramené, renvoyé. On ne va pas vers cet âge : on y est reconduit. Le mot suggère un retour en arrière, et les exégètes le comprennent ainsi : le vieillard revient à la faiblesse et à la dépendance du petit enfant.
« Ardhal al-‘umur »
Ardhal est un superlatif : ce qu’il y a de plus bas, de moins enviable. Ardhal al-‘umur, c’est la part la plus diminuée de la vie. Rachid Maach traduit : « la sénilité ». Le Coran ne l’embellit pas ; il ne rabaisse pas pour autant ceux qui y parviennent, dont la dignité reste entière.
« Li-kay lâ ya‘lama ba‘da ‘ilmin shay’â »
La description tient en une proposition : de sorte qu’il ne sache plus rien après avoir su. Les deux mots de même racine, savoir et science, sont placés de part et d’autre de la négation. Tout le drame est dans ce « après » : il ne s’agit pas d’un ignorant, il s’agit de quelqu’un qui savait.
« ‘Alîmun Qadîr »
Le verset s’achève sur deux Noms : Allah est Savant, Puissant. Ils répondent terme à terme à ce qui précède. L’homme perd sa science ; celle d’Allah ne diminue pas. L’homme perd sa force ; Sa puissance ne faiblit pas. Ce que nous tenions pour nôtre nous avait été prêté par Celui qui seul le possède.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr explique qu’Allah dispose de Ses serviteurs : Il les tire du néant, puis les fait mourir, et laisse certains atteindre la décrépitude, où les forces et l’entendement se défont. Il rapproche ce verset d’un autre, dans la sourate Ar-Rûm : Allah vous a créés faibles, puis vous a donné la force, puis après la force la faiblesse et les cheveux blancs.
Les savants précisent la situation de celui qui atteint cet état. Lorsqu’il ne comprend plus ses actes, il n’en répond plus : le Prophète ﷺ a dit que la plume est levée pour celui qui a perdu la raison, jusqu’à ce qu’il la retrouve. Une mémoire qui faiblit n’en est pas là : chacun reste tenu selon ce qu’il peut encore, et les cas intermédiaires se soumettent à un savant. Quant à ses œuvres passées, on peut espérer qu’elles ne soient pas perdues. Un hadith établit que le serviteur empêché par la maladie ou le voyage se voit inscrire ce qu’il accomplissait lorsqu’il était valide et chez lui.
Ce que ne dit pas le verset
Le verset parle de certains, « ceux d’entre vous » qui atteignent cet état : il ne décrit pas toute vieillesse, et les commentateurs ne lui donnent aucun âge qui ferait seuil. Ibn Kathîr le rapproche d’un autre : Allah crée l’homme faible, lui donne la vigueur, puis fait de lui un vieillard sans force, « Lui l’Omniscient, l’Omnipotent » (30:54). Aṭ-Ṭabarî relève le contraste voulu par les deux Noms qui terminent : les facultés de la créature passent ; la science et la puissance du Créateur ne diminuent pas.
Ce que la recherche observe
En 1901, à Francfort, le médecin Alois Alzheimer examina une femme de cinquante et un ans, Auguste Deter, qui ne retrouvait plus ses mots ni son chemin. Comme il lui demandait d’écrire son nom, elle s’interrompit et dit : je me suis perdue. Il décrivit son cas en 1906. Selon l’Organisation mondiale de la santé, environ cinquante-sept millions de personnes vivaient avec une démence en 2021, et ce nombre augmente à mesure que la vie s’allonge.
Dès 1881, le psychologue Théodule Ribot avait observé l’ordre dans lequel la mémoire se défait : les acquisitions récentes disparaissent d’abord, les plus anciennes résistent le plus longtemps. Le malade oublie ce qu’il a fait le matin et parle de son enfance. C’est souvent la science acquise en dernier qui s’en va la première, même si chaque maladie a son cours.
Ce qu’en dit la Sunna
Sa‘d ibn Abî Waqqâṣ enseignait ces paroles à ses enfants comme le maître enseigne l’écriture, et disait que le Messager d’Allah ﷺ cherchait refuge par elles après la prière : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d’être ramené à l’âge le plus vil, je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve de ce monde, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. »
Rapporté par al-Bukhârî (2822)
Ce qui émerveille
Huit versets plus loin, la même sourate regarde l’autre bout de la vie : « Allah vous a fait sortir du ventre de vos mères, dépourvus de tout savoir » (16:78). Rapproche les deux phrases. On arrive sans rien savoir. Certains repartent sans plus rien savoir. Entre les deux, un prêt : l’ouïe, la vue, l’entendement, et tout ce qu’ils ont permis d’amasser.
Pense à ce que contient ce prêt. Quelque quatre-vingt-six milliards de neurones dans un peu plus d’un kilo de matière ; une langue apprise sans qu’on t’en ait enseigné la grammaire ; des milliers de visages reconnus en une fraction de seconde ; la voix de ta mère, que tu distinguerais entre toutes. Rien de cela n’est à toi au sens où tu le crois. Le verset ne veut pas effrayer. Il veut que l’on dise merci tant que l’on sait encore à qui le dire.
Méditation
Nous nous identifions à ce que nous savons. Notre métier, nos souvenirs, notre façon de parler, les visages que nous reconnaissons : c’est cela que nous appelons « moi ». Le verset annonce que ce bien peut être repris de notre vivant. Tel qui a enseigné quarante ans cherche un jour le nom de son fils. Rien ne montre mieux que la science était un dépôt.
Cela fixe un délai. Ce que tu veux apprendre du Coran, apprends-le pendant que ta mémoire retient. Et si tu commences tard, commence quand même : quelques versets compris et aimés valent mieux que le renoncement. Ce que tu veux transmettre, transmets-le pendant que tu sais encore. Les pieux prédécesseurs se pressaient d’agir avant ce qu’ils appelaient les empêchements, et la vieillesse en était un. La bonne nouvelle est dans le hadith : celui qui a pris une habitude d’adoration quand il le pouvait continue d’en recevoir le salaire quand il ne le peut plus.
Le verset parle aussi de nos parents. L’ordre de la sourate Al-Isrâ’ vise ce moment : s’ils atteignent la vieillesse auprès de toi, ne leur dis pas « ouf ». C’est quand ils répètent la même question pour la dixième fois que ce mot monte aux lèvres. Ils ont répondu aux nôtres, à l’âge où nous ne savions rien.
Et le Prophète ﷺ demandait à en être préservé, à la suite de la prière. On peut donc le demander. Demander une longue vie sans demander ce qu’elle contiendra est une prière incomplète.
Le verset n’est pas là pour humilier ceux qui s’affaiblissent. Il rappelle à ceux qui sont encore forts que leur force n’est pas une propriété. Nous pouvons oublier une dette, un visage, un verset ; la science d’Allah ne se trouble pas. Et notre réponse n’est pas de détourner les yeux. C’est de rendre à la personne âgée ce qu’elle ne peut plus réclamer : du temps, une voix tranquille, une explication redite sans impatience, des soins, et tout ce qu’elle peut encore décider elle-même.
Pour aujourd’hui
- Apprends l’invocation du hadith et dis-la après la prière.
- Rends visite à une personne âgée dont la mémoire s’en va, et écoute-la sans la corriger.
- Fixe ce que tu veux mémoriser du Coran cette année, et commence aujourd’hui.
- Demande à une personne âgée quelle aide elle souhaite, sans décider à sa place.
Méditation précédente : Méditation 248 : une vie d’homme en six versets
Méditation suivante : Méditation 250 : « votre sommeil, le jour et la nuit »
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate An-Naḥl, 16:70.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (2822 ; 6365 ; 2996).
- Sunan Abî Dâwûd (4403), sur la plume levée ; authentifié par al-Albânî.
- A. Alzheimer, « Über eine eigenartige Erkrankung der Hirnrinde », 1907.
- T. Ribot, Les Maladies de la mémoire, 1881.
- Organisation mondiale de la santé, Global status report on the public health response to dementia, 2021.
Et Allah est le plus savant.

