Au retour d’une expédition, ‘Â’isha, qu’Allah l’agrée, s’éloigne du campement pour chercher un collier. La caravane repart sans s’apercevoir que son palanquin est vide. Un compagnon resté à l’arrière, Ṣafwân ibn al-Mu‘aṭṭal, la trouve et la ramène sur son chameau. Il n’en faut pas plus au chef des hypocrites. Pendant un mois, la rumeur court, et la révélation se tait. Puis dix versets descendent.
Ce que dit le passage
﴿ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ امْرِيٍٕ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ (١١) لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ﴾
« A l’origine de cette calomnie se trouve un groupe d’entre vous. Ne pensez pas que ces événements puissent vous nuire. Ils auront au contraire, pour vous, d’heureux effets. Chacun des coupables devra assumer sa part du forfait. Quant au principal responsable, il sera sévèrement châtié. Si seulement, lorsqu’ils ont entendu ces rumeurs, les croyants et les croyantes avaient eu une meilleure opinion de leurs coreligionnaires et avaient dit : “Il s’agit de toute évidence d’une calomnie.” »
(Sourate An-Nûr, 24:11-12)
Ce que la langue arabe permet
« Al-ifk »
Le Coran ne dit pas « un mensonge ». Il dit al-ifk, de la racine qui signifie retourner une chose. C’est le mensonge qui inverse, qui présente la plus pure comme une coupable. Rachid Maach traduit : « calomnie ».
« ‘Uṣba »
Ceux qui l’ont apportée sont une ‘uṣba, un groupe soudé, dont les membres se prêtent main-forte. Et le verset précise : d’entre vous. La rumeur n’est pas venue d’un ennemi lointain. Elle est sortie des rangs.
« Bi-anfusihim »
Le verset 12 porte l’expression la plus remarquable. Mot à mot : pourquoi les croyants et les croyantes n’ont-ils pas pensé du bien d’eux-mêmes ? Le texte ne dit pas « de leurs frères ». Il dit bi-anfusihim, de leurs propres personnes. Les croyants sont tenus pour un seul être. Soupçonner l’un d’eux, c’est se soupçonner.
Ce qu’en disent les savants
Abû Ayyûb et son épouse
Ibn Kathîr rapporte à propos de ce verset la conversation d’Abû Ayyûb al-Anṣârî avec sa femme. Elle lui demande : entends-tu ce que les gens disent de ‘Â’isha ? Il répond : oui, et c’est un mensonge. Toi, Umm Ayyûb, ferais-tu cela ? Elle dit : non, par Allah. Il conclut : ‘Â’isha, par Allah, est meilleure que toi. C’est la méthode que le verset attendait de chacun : se mettre à la place de l’accusé.
« Un bien pour vous »
Le verset 11 affirme une chose que nul n’aurait osé dire pendant ce mois : ne croyez pas que ce soit un mal pour vous, c’est un bien. Les commentateurs énumèrent ce bien : l’innocence de ‘Â’isha proclamée dans un texte que l’on récitera jusqu’à la fin des temps, les hypocrites démasqués, et une législation qui protège depuis lors l’honneur de tous.
Chacun sa part
Le verset distingue les responsabilités : à chacun ce qu’il a gagné du péché, et à celui qui s’est chargé de la plus grande part, un châtiment immense. Celui qui invente, celui qui répète et celui qui écoute avec complaisance ne portent pas le même poids. Aucun de ceux qui y ont pris part n’est quitte ; celui qui l’a seulement entendue sans le vouloir n’est pas dans leur cas.
« Leurs coreligionnaires », c’est-à-dire eux-mêmes
L’arabe dit que les croyants auraient dû penser du bien bi-anfusihim, littéralement « d’eux-mêmes ». Rachid Maach traduit par « leurs coreligionnaires », et les commentateurs expliquent le tour : les croyants forment un seul corps, et celui qui soupçonne son frère sans preuve se soupçonne lui-même. Les dix versets (24:11-20) font plus qu’innocenter ‘Â’isha. Ils éduquent une communauté : sur la preuve, sur la langue, sur la retenue. Et le verset 16 donne la phrase à dire : « Nous n’avons pas à en parler » (24:16).
Ce que la recherche observe
En 1977, trois psychologues américains, Lynn Hasher, David Goldstein et Thomas Toppino, ont fait entendre à des volontaires des séries d’affirmations, les unes vraies, les autres fausses. Celles qui avaient été répétées d’une séance à l’autre étaient jugées plus vraies que les autres, sans autre raison que la répétition. On appelle cela l’effet de vérité illusoire. Une chose entendue dix fois prend, dans l’esprit, la consistance d’un fait. Le dicton « il n’y a pas de fumée sans feu » repose sur cet effet.
Ce qu’en dit la Sunna
« Gardez-vous de la conjecture, car la conjecture est la plus mensongère des paroles. Ne vous épiez pas, ne vous espionnez pas, ne vous enviez pas, ne vous haïssez pas, ne vous tournez pas le dos. Soyez, serviteurs d’Allah, des frères. »
Rapporté par al-Bukhârî (6064) et Muslim (2563), d’après Abû Hurayra
Ce qui émerveille
Il y a dans cette affaire un détail qui devrait arrêter tout lecteur. Pendant un mois, le Prophète ﷺ n’a rien su. Il a interrogé, consulté, attendu ; il a dit à son épouse : si tu es innocente, Allah t’innocentera. L’homme le plus concerné, celui dont l’honneur et le foyer étaient en jeu, n’avait pas la réponse.
S’il avait été l’auteur du Coran, dix lignes auraient suffi dès le premier soir pour faire taire la ville. Elles ne sont pas venues, parce qu’elles ne dépendaient pas de lui. Elles sont descendues un mois plus tard, quand leur Auteur l’a voulu. Ce silence de trente jours est l’une des preuves les plus simples que cette parole ne lui appartenait pas ; et l’innocence d’une jeune femme est récitée depuis, dans toutes les mosquées de la terre.
Méditation
L’essentiel du reproche ne s’adresse pas aux calomniateurs. Il s’adresse aux honnêtes gens qui ont écouté, se sont étonnés, et ont dit : on verra bien. Devant une rumeur sans preuve contre l’honneur d’une croyante connue pour sa droiture, le Coran leur indique ce qu’ils auraient dû dire sur-le-champ : c’est de toute évidence une calomnie. Une plainte sérieuse, elle, s’examine devant qui de droit ; elle ne se colporte pas davantage. Devant une accusation sans preuve portée contre un croyant connu pour sa droiture, la première réaction est le rejet.
Notre époque a pris l’habitude inverse. Une accusation paraît, et elle est tenue pour probable du seul fait qu’elle circule. On la partage « sous réserve », on attend la suite avec intérêt. Lorsque le démenti arrive, il parcourt dix fois moins de chemin, et la réputation est faite. Quelques versets plus loin, la sourate décrit le procédé : vous la receviez de vos langues. La rumeur passe de bouche en bouche sans traverser l’esprit.
La méthode d’Abû Ayyûb est à la portée de tous. Elle tient en une question : et moi, l’aurais-je fait ? Elle ne remplace ni la vérification, ni une procédure juste ; elle empêche de soupçonner sans preuve. Si la chose me paraît impensable de ma part, pourquoi l’admettrais-je si vite d’un autre, qui vaut peut-être mieux que moi ?
Et pour celui que l’on calomnie, le verset 11 ouvre une espérance : ne crois pas que ce soit un mal pour toi. Il ne nie ni la douleur, ni le droit à réparation ; il dit qu’Allah peut tirer un bien d’une injustice. ‘Â’isha a pleuré un mois, jusqu’à croire que son cœur allait se fendre. Elle a dit ensuite qu’elle n’aurait jamais imaginé qu’Allah ferait descendre à son sujet une révélation que l’on réciterait.
La vérité d’une accusation ne se mesure pas au nombre de voix qui la répètent, et l’honneur d’une personne ne devient pas un bien public parce qu’une rumeur court. Le Coran demande les deux choses à la fois : ne pas répandre une accusation sans preuve, et ne pas refuser d’entendre celui qui demande protection. La retenue empêche la cruauté publique. L’examen loyal empêche l’injustice cachée.
Pour aujourd’hui
- La prochaine fois que l’on te rapporte une accusation contre un croyant, réponds : « Je ne pense de lui que du bien », et change de sujet.
- Pose-toi la question d’Abû Ayyûb avant d’y croire : l’aurais-je fait, moi ?
- Si tu as relayé un jour un bruit qui s’est révélé faux, répare-le auprès de ceux à qui tu l’as dit.
- Si quelqu’un te confie une plainte sérieuse, écoute-le et oriente-le vers qui peut l’aider, sans déclarer d’avance personne coupable ni innocent.
Méditation précédente : Méditation 231 : la nouvelle arrive, « ils s’empressent de la propager »
Méditation suivante : Méditation 233 : ceux qui aiment voir le vice se propager
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate An-Nûr, 24:11-20.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (4750 ; 6064) ; Ṣaḥîḥ Muslim (2770 ; 2563).
- L. Hasher, D. Goldstein et T. Toppino, « Frequency and the conference of referential validity », Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 1977.
Et Allah est le plus savant.

