La sourate Al-Muddaththir vient de rapporter le dialogue des gens du Feu, qui avouent ne pas avoir prié ni nourri le pauvre. Elle revient alors à ceux qui vivent encore, et s’étonne. Le rappel leur est offert. Ils courent dans l’autre sens.
Regarder d’abord
L’onagre, l’âne sauvage des steppes d’Asie, est taillé pour la fuite : il compte parmi les plus rapides des équidés, et un troupeau lancé ne se rattrape guère. Il vit en troupeau, toujours sur le qui-vive. Qu’un seul animal perçoive le danger, et tous partent ensemble, sans chercher à savoir ce que les autres ont vu. La fuite est contagieuse ; elle se décide en une fraction de seconde, avant toute réflexion.
Ce que dit le passage
﴿ فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ (٤٩) كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ (٥٠) فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ ﴾
« Qu’ont-ils donc à tourner le dos à toute exhortation, à l’image de zèbres affolés, fuyant à la vue d’un lion ? »
(Sourate Al-Muddaththir, 74:49-51)
Ce que la langue arabe permet
« Ḥumur mustanfira »
L’arabe dit : ka-annahum ḥumurun mustanfira. Ḥumur est le pluriel de ḥimâr, l’âne ; les commentateurs précisent qu’il s’agit ici des ânes sauvages, que Rachid Maach rend par « zèbres ». Mustanfira vient de nafara, s’enfuir en se dispersant. Le mot évoque des bêtes effarouchées, emportées dans la fuite ; on y entend volontiers la panique qui passe de l’une à l’autre.
« Qaswara »
Farrat min qaswara : elles ont fui devant une qaswara. Ibn Kathîr rapporte deux explications. Pour Abû Hurayra et, dans une version, Ibn ‘Abbâs, c’est le lion. Pour d’autres, ce sont les chasseurs, les archers, et aṭ-Ṭabarî rapporte de nombreuses traditions en ce sens. Le mot vient d’une racine qui désigne la force qui contraint. Dans les deux cas, c’est un danger de mort.
L’objet de la fuite
Or ce qu’ils fuient s’appelle, dans le verset, at-tadhkira : le rappel. Le mot désigne ce qui remet en mémoire : une exhortation, qui peut porter un avertissement ou une promesse, mais qui s’adresse d’abord à ce que l’homme sait déjà. Toute l’image repose sur cette disproportion : la panique devant le fauve, pour une parole qui rappelle.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr explique : ils se détournent de la vérité et s’en écartent comme les ânes sauvages lorsqu’ils fuient celui qui veut les chasser. Les deux versets suivants donnent leur prétexte, puis la vraie raison. Le prétexte : chacun d’eux voudrait recevoir pour lui-même des feuillets déployés, une révélation personnelle. La vraie raison tient en une phrase : non, mais ils ne craignent pas l’au-delà. Celui qui ne redoute pas le lieu où il va n’a aucune envie qu’on le lui rappelle.
Et la sourate conclut en reprenant le mot : non, ceci est bien un rappel ; que celui qui le veut s’en souvienne.
Ce qu’ils réclamaient
Les versets suivants donnent la raison de cette fuite. « Chacun d’entre eux voudrait que lui soit remis un livre révélé » (74:52) : ils exigent, pour croire, un message personnel. La sourate répond qu’ils ne redoutent pas l’au-delà, et que ceci est un rappel offert à qui veut. La scène n’est donc pas celle d’un homme qu’un sermon ennuie. C’est celle d’une volonté qui se cherche des conditions pour ne pas répondre.
Ce que la recherche observe
Des économistes et des psychologues ont étudié, ces dernières années, ce qu’ils appellent l’évitement de l’information. Une synthèse publiée en 2017 en rassemble les preuves. Des personnes qui ont passé un test médical ne vont pas chercher le résultat. Des épargnants consultent leur compte quand les cours montent et cessent de le regarder quand ils baissent. On évite le relevé bancaire, la balance, la lettre que l’on devine désagréable. L’information est gratuite, utile, parfois vitale. On la fuit parce qu’elle obligerait à changer, ou à se voir tel que l’on est.
Ce qu’en dit la Sunna
« Tous les membres de ma communauté entreront au Paradis, sauf celui qui refuse. » On demanda : « Qui donc refuserait, Messager d’Allah ? » Il répondit : « Celui qui m’obéit entrera au Paradis, et celui qui me désobéit a refusé. »
Rapporté par al-Bukhârî (7280), d’après Abû Hurayra
Ce qui émerveille
Lis la sourate jusqu’à son dernier mot. Après les ânes affolés, après le reproche, elle se ferme sur deux qualités d’Allah : « Lui seul mérite leur crainte et peut leur accorder le pardon » (74:56). Les savants ont remarqué cette clôture : l’arabe dit ahl at-taqwâ wa ahl al-maghfira, Il est Celui que l’on doit craindre, et Celui dont on peut tout espérer.
L’image prend alors tout son relief. Ces bêtes fuient ce qui veut les dévorer. Ces hommes fuient Celui qui veut leur pardonner. Jamais panique n’a été plus mal placée. Il n’y a qu’un seul être devant lequel le refuge consiste à courir vers lui, et la sourate garde cette nouvelle pour sa toute dernière ligne.
Méditation
La comparaison paraît excessive tant qu’on ne s’est pas observé. Puis on se souvient. Le sermon dont on a senti qu’il allait parler de nous, et pendant lequel on a regardé son téléphone. La vidéo d’un rappel que l’on a fait défiler d’un geste. L’ami pieux que l’on voit moins depuis que l’on a pris une certaine habitude. Le verset du Coran sur lequel l’œil passe plus vite que sur les autres. Ce sont de petites fuites, très rapides, décidées avant d’avoir réfléchi, exactement comme celle du troupeau.
L’image dit aussi que l’on fuit rarement seul. Les ânes s’entraînent les uns les autres. Il existe des milieux entiers, des cercles d’amis, des ambiances, où il est entendu que l’on ne parle pas de la mort, ni de Dieu, ni de ce que l’on fait de sa vie. Celui qui aborderait le sujet verrait tout le monde s’égailler.
Le remède est indiqué par le diagnostic. Le verset décrit des hommes qui fuient le rappel parce qu’ils ne craignent pas ce qu’il rappelle. Nos esquives de tous les jours ont parfois d’autres causes : la fatigue, une blessure ancienne, un prêcheur brutal. Mais celle-là mérite d’être regardée en face. Et l’on peut renverser la question du verset : qu’ont-ils donc à fuir ? Ce n’est pas un lion. C’est une parole qui vient te redire ce que tu sais, pendant qu’il en est encore temps. Le vrai danger est derrière celui qui court.
Certaines paroles sont difficiles à entendre parce qu’elles nous demanderaient de changer. Mais il y a aussi des gens qui évitent tout discours religieux parce qu’on les a humiliés avec la religion. Le verset t’apprend donc deux choses. Ne fuis pas une vérité claire. Et quand c’est toi qui rappelles, ne rends pas la vérité odieuse par ton orgueil ou ta dureté.
Pour aujourd’hui
- Repère le sujet religieux que tu évites d’entendre, et écoute sur lui un rappel jusqu’au bout.
- Ouvre ce que tu repousses depuis des semaines : un courrier, un compte, une conversation.
- Reprends contact avec une personne dont la présence te rappelait Allah et que tu as cessé de voir.
- Si c’est toi qui rappelles, surveille ta manière : on fuit parfois moins la vérité que la brutalité de celui qui la porte.
Méditation précédente : Méditation 218 : le chien qui halète, qu’on le chasse ou qu’on le laisse
Méditation suivante : Méditation 220 : toutes ces bêtes qui ne portent pas leur subsistance
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Muddaththir, 74:49-56.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (7280).
- R. Golman, D. Hagmann et G. Loewenstein, « Information Avoidance », Journal of Economic Literature, 2017.
Et Allah est le plus savant.
