Le Coran raconte beaucoup d’histoires de gens qui n’ont pas cru. Celle-ci est d’un autre genre : c’est l’histoire d’un homme qui savait. Elle ne donne ni son nom, ni son époque. Elle donne un verbe et une image.
Ce que dit le passage
﴿ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ (١٧٥) وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴾
« Relate-leur l’histoire de celui à qui Nous avions montré Nos signes, mais qui finit par s’en détourner et succomber à la tentation de Satan, se retrouvant parmi les égarés. Si Nous l’avions voulu, Nous l’aurions élevé par ces signes mais, obéissant à ses passions, il pencha pour les plaisirs terrestres à l’image du chien qui, chassé ou laissé en paix, ne cesse de haleter. Telle est l’image des hommes qui rejettent Nos signes. Relate-leur donc ce genre d’histoires afin qu’ils en tirent des leçons. »
(Sourate Al-A‘râf, 7:175-176)
Ce que la langue arabe permet
« Insalakha »
Le verset dit : âtaynâhu âyâtinâ fa-nsalakha minhâ, Nous lui avions donné Nos signes, et il s’en est dépouillé. Le verbe insalakha se dit du serpent qui quitte sa peau, de la bête que l’on écorche. Les signes l’enveloppaient comme une peau. Il en est sorti tout entier, et il n’en est rien resté sur lui. Rachid Maach traduit : il « finit par s’en détourner ».
« Akhlada ilâ l-arḍ »
Le second verset donne la cause : akhlada ilâ l-arḍ, il s’est attaché à la terre, il s’y est fixé comme pour toujours. Le verbe est de la racine de khulûd, la permanence. Allah dit qu’Il l’aurait élevé par ces signes ; lui a choisi le bas, et il a voulu y demeurer.
« Yalhath »
Puis vient l’image : in taḥmil ‘alayhi yalhath aw tatruk-hu yalhath, si tu fonds sur lui il halète, et si tu le laisses il halète. Le lahth est le halètement, langue pendante. Ibn Qutayba, que citent les commentateurs, donne la clé de l’image : les autres animaux halètent de fatigue ou de soif ; le chien, lui, halète aussi au repos.
Ce qu’en disent les savants
Qui était-il ?
Ibn Kathîr rapporte, d’après Ibn Mas‘ûd et Ibn ‘Abbâs, qu’il s’agissait d’un homme des fils d’Israël, à qui un grand savoir avait été donné, et qui le mit au service des puissants de son temps. Les récits qui détaillent son histoire viennent de sources que l’on ne peut ni confirmer ni démentir. Le Coran, lui, ne garde que le cas : quelqu’un qui a reçu la science et l’a quittée pour ce monde.
Le sens de la comparaison
Ibn Kathîr explique l’image : il est devenu, dans son égarement, comme le chien qui halète dans les deux cas. Qu’on l’exhorte ou qu’on ne l’exhorte pas, c’est égal ; il ne tire profit ni de l’appel ni du silence. Ibn al-Qayyim y voit aussi le portrait du désir : le chien halète d’avidité, et cet homme ne peut plus se passer de ce qu’il convoite, qu’il l’obtienne ou qu’on le lui refuse.
Ce que la science permet de voir
Les zoologistes ont donné la raison du halètement. Le chien n’a presque pas de glandes sudoripares ; il ne peut pas se rafraîchir par la peau. Il évacue sa chaleur par la bouche, en faisant passer rapidement l’air sur sa langue humide. C’est pourquoi on le voit haleter par temps chaud alors même qu’il est couché à l’ombre. La remarque d’Ibn Qutayba partait d’une chose vue. On peut, pour méditer, y entendre une chaleur intérieure qui ne trouve pas d’issue ; c’est une lecture, que le texte ne dit pas.
Ce qu’en dit la Sunna
« Ce que je crains pour vous, c’est un homme qui a lu le Coran, au point que son éclat se voyait sur lui et qu’il était un soutien pour l’islam ; puis il s’en est dépouillé, l’a rejeté derrière son dos, s’est élancé contre son voisin avec l’épée et l’a accusé d’idolâtrie. »
Rapporté par Ibn Ḥibbân dans son Ṣaḥîḥ (81), d’après Ḥudhayfa ; Ibn Kathîr juge sa chaîne bonne
Le hadith ne s’arrête pas là. Ḥudhayfa demanda : lequel des deux mérite le plus cette accusation, celui qui est accusé ou celui qui accuse ? Le Prophète ﷺ répondit : celui qui accuse. La science dont on s’est dépouillé peut donc se retourner en arme contre les autres, et l’accusation d’idolâtrie, lancée à tort, revient sur celui qui la lance.
Ce qui émerveille
Le verbe du verset, insalakha, se dit du serpent qui sort de sa peau. Qui a trouvé une mue au bord d’un chemin sait ce que cela laisse : une enveloppe entière, d’un seul tenant, où l’on reconnaît chaque écaille, jusqu’à la petite lentille transparente qui couvrait l’œil. La forme exacte de l’animal ; et personne dedans.
C’est le portrait de cet homme. Les versets sont encore là, intacts, il pourrait les réciter sans faute. Lui est parti ailleurs. Le français aurait besoin d’une phrase pour le dire. L’arabe du Coran y met un verbe, et l’image n’a pas vieilli : elle se vérifie encore dans l’herbe, quatorze siècles plus tard.
Méditation
Ce passage défait une assurance : que le savoir protège. On croit volontiers que celui qui a beaucoup appris est à l’abri. Le verset dit que les signes peuvent être portés comme une peau, et qu’on peut en sortir. Allah ajoute une phrase qui fait trembler : si Nous l’avions voulu, Nous l’aurions élevé par eux. La science élève celui qui la suit. Elle n’élève pas d’elle-même. Et cette histoire est donnée à chacun pour qu’il craigne pour lui-même, non pour qu’il devine qui, autour de lui, se serait « dépouillé des signes ».
Le glissement est décrit par un verbe : il a penché vers la terre. On ne passe pas d’un coup de la science à sa trahison. On commence par aimer un peu trop une place, un public, un revenu, une réputation. On adapte ce que l’on dit à ce qui plaît. Un jour, on s’aperçoit que les signes sont toujours dans la mémoire et qu’ils n’habillent plus rien.
Et le halètement dit l’état qui s’ensuit. Il y a des gens que plus rien ne modifie. On leur rappelle un verset, ils haussent les épaules. On ne leur dit rien, ils continuent. La parole glisse sur eux dans un sens comme dans l’autre. C’est le signe que redoutaient les savants : entendre l’exhortation, la reconnaître pour vraie, et n’en être pas touché.
On peut apprendre beaucoup, et cesser d’écouter. Le danger n’est pas seulement d’ignorer. Il est de reconnaître une vérité, puis de chercher toutes les raisons de lui échapper. Ce passage ne t’autorise pas à surveiller les autres. Il te demande quelle place tiennent, dans ta conduite, la réputation, les avantages et les passions. Plus tu as reçu, plus tu as de raisons d’être humble.
Pour aujourd’hui
- Cherche un point de ta religion que tu connais bien et que tu as cessé de pratiquer : c’est par là que la peau se détache.
- Demande à Allah, comme le faisait le Prophète ﷺ, une science qui profite, et cherche refuge contre une science qui ne profite pas.
- La prochaine fois qu’un rappel ne te fait rien, arrête-toi et demande-toi pourquoi.
- Avant de relayer une accusation religieuse grave contre quelqu’un, relis la fin de ce hadith, et interroge quelqu’un de savant.
Méditation précédente : Méditation 217 : l’âne chargé de livres
Méditation suivante : Méditation 219 : fuir le rappel comme on fuit un lion
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-A‘râf, 7:175-177.
- Ibn al-Qayyim, I‘lâm al-Muwaqqi‘în, chapitre des paraboles ; Ibn Qutayba, Ta’wîl Mushkil al-Qur’ân.
- Ibn Ḥibbân, aṣ-Ṣaḥîḥ (81) ; Ṣaḥîḥ Muslim (2722), pour le refuge contre une science qui ne profite pas.
Et Allah est le plus savant.
