Ce verset de la sourate At-Tawba a été révélé au moment où suivre le Prophète ﷺ pouvait coûter tout ce qu’un homme possédait : sa famille restée à La Mecque, sa maison, son commerce. Il ne s’agit pas d’un exercice de pensée. Chacun des mots de la liste désigne quelque chose que des Compagnons ont dû laisser.
Ce que dit le verset
﴿ قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ﴾
« Dis : “Si vos pères, vos fils, vos frères, vos épouses, votre clan, les richesses que vous avez amassées, les marchandises que vous craignez de ne pouvoir écouler et les demeures qui vous sont agréables, vous sont plus chers qu’Allah, Son Messager et la lutte pour Sa cause, alors attendez qu’Allah prononce Son jugement. Allah ne saurait guider ceux qui Lui refusent obéissance.” »
(Sourate At-Tawba, 9:24)
Ce que la langue arabe permet
Huit, en deux groupes
La liste commence par cinq liens de personnes : les pères, les fils, les frères, les épouses, le clan. Elle continue par trois biens : les richesses acquises, le commerce, les demeures. Les personnes viennent avant les choses, et du plus proche au plus large.
Trois biens, trois nuances
Chaque bien est qualifié avec exactitude. Les richesses sont iqtaraftumûhâ : celles que vous avez gagnées, avec la peine que cela suppose ; on tient à ce que l’on a acquis soi-même. Le commerce est celui dont takhshawna kasâdahâ, vous craignez le marasme : le verset nomme la peur de perdre, et non le désir de gagner. Les demeures sont tarḍawnahâ, celles qui vous plaisent : le lieu où l’on se sent chez soi.
Un comparatif
Tout le poids porte sur un mot : aḥabba, plus aimés. Le verset ne dit pas « si vous aimez vos pères ». Il dit : s’ils vous sont plus chers qu’Allah, Son Messager et la lutte pour Sa cause. Aimer les siens est dans la nature et dans la Loi. La menace vise un classement.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr explique : si ces choses vous sont plus chères, alors attendez ce qui vous atteindra de Son châtiment. Les savants précisent comment cet amour se mesure. On ne le mesure pas seulement à l’émotion, qui va et vient. On le mesure surtout au moment du conflit. Lorsque ce que demande Allah et ce que demande l’un de ces huit attachements ne peuvent pas être satisfaits ensemble, lequel l’emporte ?
Le verset se termine par le mot fâsiqîn, ceux qui sortent de l’obéissance. Al-Qurṭubî en tire que préférer ces choses à l’ordre d’Allah, lorsqu’elles s’y opposent, est déjà une sortie.
Refuser l’acte, garder le lien
Ibn Kathîr rattache ce verset au précédent, descendu à propos de ceux que l’attachement aux leurs retenait à La Mecque quand il fallait émigrer. Le Coran donne ailleurs la règle de conduite, à propos de parents qui pousseraient leur enfant à l’idolâtrie : « ne leur obéis pas, mais conduis-toi avec eux de manière convenable ici-bas » (31:15). Deux ordres dans la même phrase : on refuse l’acte, on garde le lien.
Quant à la « lutte pour Sa cause » que nomme le verset, les juristes en ont fixé les conditions et l’ont placée sous l’autorité légitime. Elle n’a jamais été l’affaire d’un individu, et ce verset ne s’y prête pas : il parle de ce que l’on aime, non de ce que l’on aurait le droit de briser.
Ce que la recherche observe
Les psychologues Daniel Kahneman et Amos Tversky ont établi en 1979 un fait qui leur a valu une immense postérité : dans bien des choix, nous ressentons une perte plus fortement qu’un gain de même montant, souvent près du double. On court moins pour gagner cent euros que pour éviter d’en perdre cent. Ils ont appelé cela l’aversion à la perte. Le verset avait choisi, pour le commerce, le mot exact : ce que vous craignez de voir décliner.
Ce qu’en dit la Sunna
« Aucun de vous ne croit vraiment tant que je ne lui suis pas plus cher que son père, son enfant et tous les hommes. »
Rapporté par al-Bukhârî (15) et Muslim (44), d’après Anas ibn Mâlik
‘Umar dit un jour au Prophète ﷺ : tu m’es plus cher que toute chose, sauf moi-même. Il répondit : non, par Celui qui tient mon âme, pas avant que je te sois plus cher que toi-même. ‘Umar dit : à présent, par Allah, tu m’es plus cher que moi-même. Il répondit : à présent, ‘Umar.
Ce qui émerveille
Prends la même liste, et regarde ce qu’elle devient ailleurs dans le Coran. Le Jour dernier, dit la sourate ‘Abasa, « l’homme fuira son frère » (80:34), puis sa mère, son père, sa compagne et ses enfants. Une autre sourate va plus loin : pour échapper au châtiment, le coupable serait prêt à livrer ses enfants, sa compagne, son frère, « le clan qui le protégeait » (70:13), et tous les habitants de la terre avec eux.
Ce sont les mêmes noms : les pères, les fils, les frères, les épouses, le clan. Trois sourates, révélées à des années d’intervalle, et une seule liste qui se referme sur elle-même. Ce Jour-là, aucun de ces liens ne pourra rien pour personne. Le verset ne demande donc pas de sacrifier les siens. Il demande de ne pas leur sacrifier ce qui, seul, pourra te sauver, et les sauver avec toi.
Méditation
Reprends la liste, et mets des noms. Tes parents : t’ont-ils jamais demandé ce qu’Allah interdit, et qu’as-tu fait ? Tes enfants : que leur as-tu passé, que tu savais mauvais, pour ne pas les contrarier ? Ton conjoint, ton milieu, tes amis d’enfance : quelle part de ta religion as-tu rognée pour ne pas te distinguer d’eux ?
Puis les trois biens. L’argent que tu as gagné à la sueur de ton front, et dont tu peines à sortir l’aumône. Le métier, le poste, la clientèle : ce que tu acceptes de faire, de taire ou de vendre par peur que les affaires ne baissent. La maison, le pays, le confort où tu te plais, et que tu ne quitterais pas même si ta foi y dépérissait.
Aucune de ces questions n’invite à aimer moins. Le croyant aime mieux les siens que celui qui en fait des idoles, car il les aime sans attendre d’eux ce qu’ils ne peuvent pas donner. Mais il sait ce qui passe en premier le jour où il faut choisir. Et ce jour-là, la peur de perdre parle toujours plus fort que le reste.
Mettre Allah en premier ne consiste pas à traiter durement ceux que l’on aime. On ne prouve rien en négligeant ses parents, son conjoint ou ses enfants au nom de la religion. On le montre en leur rendant leurs droits les jours où l’on aurait préféré son confort, et en refusant l’injustice même lorsqu’elle arrangerait la famille. La hiérarchie des amours n’est pas une permission d’être dur. Elle oblige davantage.
Pour aujourd’hui
- Parmi les huit, lequel te fait le plus souvent céder ? Nomme-le.
- Retrouve une occasion récente où tu as tu ou fait quelque chose « pour ne pas avoir d’histoires », et demande-toi ce que tu craignais de perdre.
- Dis à quelqu’un que tu aimes que tu l’aimes : le verset n’a jamais interdit cela.
- Si un proche te demande ce qu’Allah interdit, prépare une réponse ferme et respectueuse : refuser l’acte, garder le lien.
Méditation précédente : Méditation 212 : préférer ce qui est là à ce qui dure
Méditation suivante : Méditation 214 : « Ne serait-ce qu’un bref délai »
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate At-Tawba, 9:23-24.
- Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 9:24.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (15 ; 6632 pour le dialogue avec ‘Umar) ; Ṣaḥîḥ Muslim (44).
- D. Kahneman et A. Tversky, « Prospect Theory: An Analysis of Decision under Risk », Econometrica, 1979.
Et Allah est le plus savant.
