L’interprétation : une science, pas un dictionnaire

Les rêves en islam : le sommeil, l’âme, les songes et leur interprétation · Chapitre 12 sur 19

Le mot arabe dit tout : taʿbīr, de ʿabara, traverser. Interpréter, c’est passer de la rive de l’image à celle du sens, « de l’apparence du rêve à son intérieur » (Ibn Ḥajar, Fatḥ 12/352). Ce n’est pas chercher un mot dans une liste.

Pourquoi un dictionnaire ne peut pas fonctionner

Le même symbole a changé de sens, dans la bouche du Prophète ﷺ lui-même, selon le rêve : le lait fut la science pour ʿUmar ; les vaches égorgées furent les martyrs d’Uḥud, tandis que les vaches grasses de Pharaon furent des années d’abondance ; les bracelets d’or furent deux faux prophètes, tandis que l’or est ailleurs un bien. Le sens dépend de qui rêve, de ce qu’il vit, de ce qui entoure l’image, de l’époque, de la langue et des usages. Ibn Qutayba, au IIIᵉ siècle, en faisait déjà la première règle : le même rêve, vu par deux hommes, s’interprète différemment selon l’état de chacun. Ibn Khaldūn le constate dans les livres eux-mêmes : « Ils disent : la mer désigne le roi ; ailleurs : la mer désigne la colère ; ailleurs : la mer désigne le souci et l’affaire grave. Et ils disent : le serpent désigne l’ennemi ; ailleurs : celui qui garde un secret ; ailleurs : la vie. L’interprète retient ces règles générales et interprète, dans chaque cas, selon ce qu’exigent les indices, qui désignent celle de ces règles qui convient au rêve » (al-Muqaddima 1/628). Les livres de taʿbīr racontent qu’un homme vint dire à Ibn Sīrīn qu’il s’était vu appeler à la prière ; il lui annonça le pèlerinage, d’après « appelle les hommes au pèlerinage » (22:27) ; un autre vint avec le même rêve, et il lui dit qu’il serait accusé de vol, d’après « un héraut cria : vous êtes des voleurs » (12:70) ; on lui demanda pourquoi, et il répondit qu’il avait vu sur le visage du premier la piété et sur celui du second le contraire. L’anecdote est rapportée sans chaîne, mais elle dit exactement ce que les règles disent.

Un dictionnaire ne sait rien du rêveur. Il donne au pécheur et au pieux, à la femme enceinte et au commerçant, à l’homme de l’an 1100 et à celui de 2026 la même ligne pour « serpent ». C’est pourquoi les dictionnaires anciens se contredisent entre eux, et pourquoi leurs auteurs, qui étaient des savants, les ouvraient par des avertissements que personne ne lit.

Les sources de l’interprétation

Les savants, d’Ibn Qutayba à Ibn Ḥajar, ont fixé d’où l’interprète tire ses correspondances.

  1. Du Coran. Le navire est le salut (29:15), la corde est le pacte avec Allah (3:103), les œufs sont les femmes (37:49), la pierre est la dureté du cœur (2:74), le roi est le pouvoir, les étoiles sont des notables (12:4). Le Coran est le premier lexique.
  2. De la Sunna. Le lait est la science, la chemise est la religion, les bracelets sont des imposteurs, l’épée est la troupe, le palais est le Paradis, le corbeau est l’homme pervers, les dattes sont la douceur de la religion ; on les a vus plus haut avec leurs références.
  3. De la langue, des noms et des proverbes. Le Prophète ﷺ a lu Rāfiʿ comme rifʿa et Ṭāb comme ṭāba (Muslim 2270). Un homme nommé Saʿīd porte en rêve la félicité ; un lieu nommé par un mot porte le sens de ce mot. Les proverbes des Arabes donnent le reste : la main longue est la générosité, et c’est ainsi que les épouses du Prophète ﷺ comprirent sa parole sur celle qui le rejoindrait la première (Muslim 2452).
  4. De l’état du rêveur. Son métier, sa religion, sa situation, ses soucis, le pays où il vit, la saison. Un rêve de pluie n’a pas le même sens pour un paysan en sécheresse et pour un homme dont la maison s’inonde.
  5. Du contraire, parfois. Les interprètes notaient que certaines images s’inversent : pleurer en rêve peut annoncer une joie, rire une tristesse ; mais cette règle n’est pas générale et sert surtout à ne pas effrayer.

Ibn Ḥajar rapporte, d’après les gens du taʿbīr, l’exemple de l’épée : qui obtient une épée obtient un pouvoir, une charge, un dépôt, une épouse ou un enfant ; la tirer du fourreau et l’ébrécher touche l’épouse et l’enfant ; sa poignée se rapporte au père et aux agnats, sa lame à la mère et aux proches ; la dégainer contre quelqu’un, c’est sa langue qu’il tirera contre un adversaire ; et une grande épée peut être une discorde (Fatḥ 12/427). Une seule image, dix lectures, chacune conditionnée : voilà à quoi ressemble la science, et pourquoi elle n’est pas donnée à tous.

Les conditions de l’interprète

Ibn Qutayba les a énumérées et tous l’ont suivi : connaître le Coran et ses sens, les hadiths, la langue arabe dans sa profondeur, les proverbes et la poésie, les étymologies et les dérivations, les usages des gens et les états des rêveurs ; être doué de finesse, de piété et de réserve. Yaʿqūb avait dit à Yūsuf que cette science s’enseigne et se reçoit (12:6) ; Yūsuf a dit qu’elle vient d’Allah (12:37). Elle demande donc deux choses : l’étude, longue, et un don, qu’on ne se décerne pas. Ibn Khaldūn parle des indices que l’interprète trouve « dans la veille, dans le rêve, et dans ce qui s’allume dans l’âme de l’interprète par la disposition qui a été créée en lui ; et chacun est facilité vers ce pour quoi il a été créé » (al-Muqaddima 1/628). Abū Bakr l’avait, et il s’est trompé en partie. Ibn Sīrīn l’avait, et il répondait « crains Allah ». Celui qui, sans aucune de ces conditions, répond en une ligne à une inconnue sur un réseau social fait ce qu’Allah a interdit : « dire sur Allah ce que vous ne savez pas » (7:33), car le rêve véridique est une part de la prophétie, et parler sur lui sans science, c’est parler sur Allah.

L’éthique de l’interprétation

Les règles de conduite sont dans les hadiths et chez les savants, et Ibn Ḥajar les rassemble (Fatḥ 12/431-433, 437-438).

  • L’interprète demande la permission et dit « si Allah le veut ». Abū Bakr : « Permets-moi de l’interpréter. » Le Prophète ﷺ sur l’adhān : « un rêve véridique, si Allah le veut ».
  • Il interprète en bien quand il le peut. « Interprétez-le en bien, car le rêve advient comme l’interprète l’interprète » (ad-Dārimī 2209).
  • Il se tait quand le sens est mauvais, ou le dit avec douceur. Yūsuf annonça la mort d’un des deux prisonniers sans dire lequel : « l’un de vous servira le vin, l’autre sera crucifié » (12:41). Le Prophète ﷺ refusa de dire à Abū Bakr où était son erreur. Et il s’abstient de ce qui dépasse sa science : « N’interprète le rêve que celui qui le sait et le fait bien ; sinon, qu’il s’abstienne » (al-Qarāfī, al-Furūq 4/242).
  • Il ne joue pas avec. On demanda à Mālik : « Tout le monde peut-il interpréter les rêves ? » Il répondit : « Joue-t-on avec la prophétie ? » Et quand on lui demanda si l’on peut interpréter en bien ce qu’on tient pour mauvais, au nom de la parole « le rêve advient comme on l’interprète », il dit : « Le rêve est une part de la prophétie ; se joue-t-on d’une affaire de prophétie ? » (al-Furūq 4/242 ; Fatḥ 12/363). Ibn Ḥajar explique : Mālik n’a pas voulu dire que le rêve est une prophétie qui subsiste, mais que, ressemblant à la prophétie par l’aperçu qu’il donne de l’invisible, « il ne convient pas d’en parler sans science » (Fatḥ 12/363).
  • Il ne se paie pas sur la peur. Vendre une interprétation à des gens inquiets, en se présentant comme un savant qu’on n’est pas, cumule le mensonge, la parole sans science et le gain illicite. Un savant peut être rétribué pour son temps comme pour tout enseignement ; un inconnu qui vend sur Internet des réponses à « j’ai rêvé de serpent » vend du vent, et parfois pire, quand il y mêle des « énergies », des cartes ou des astres : là on quitte le taʿbīr pour la divination, dont le Prophète ﷺ a dit que celui qui va interroger un devin et le croit a renié ce qui a été révélé à Mouhammed (Abū Dāwūd 3904), et que sa prière n’est pas acceptée quarante jours (Muslim 2230).

Les interprétations modernes

Freud a proposé en 1900 que le rêve accomplit un désir refoulé ; Jung y a vu des images communes à l’humanité ; la neuroscience y voit aujourd’hui surtout un travail de la mémoire et des émotions pendant le sommeil paradoxal. Ces approches ne sont ni à rejeter en bloc ni à prendre pour ce qu’elles ne sont pas. Elles décrivent, parfois finement, le troisième genre du hadith, ce que l’âme se raconte, et un thérapeute peut y trouver de quoi comprendre une angoisse. Mais elles ne connaissent que ce genre-là, parce qu’elles n’ont accès qu’à lui ; elles n’ont rien à dire du rêve qui vient d’Allah, et leurs « symboles universels » ne sont pas plus sûrs que ceux des dictionnaires arabes. Al-Māzarī l’avait dit des médecins et des philosophes de son temps : ce qu’ils avancent, « la raison l’admet comme possible, mais aucune preuve ne l’établit, et trancher là où il n’y a que possibilité est une erreur » (Fatḥ 12/352). Le musulman n’a donc pas à opposer Freud à Ibn Sīrīn : il a à savoir de quoi chacun parle, et à ne demander à personne ce que personne ne peut donner.

Alors, à qui demander ?

À un ami ou à un homme de jugement, dit le hadith. Un homme de science, de piété et de réserve, qui vous connaît, qui dira « je ne sais pas » si c’est le cas, et qui ne vous fera pas payer. Si l’on n’en connaît pas, et c’est le cas de la plupart des gens aujourd’hui, la règle est simple : du bon rêve, on loue Allah et on espère ; du mauvais, on fait les cinq gestes et on oublie ; du confus, rien. Ce que personne ne doit faire, c’est confier sa nuit à un inconnu. Yūsuf lui-même n’a interprété qu’après avoir dit à qui il parlait et de Qui il tenait sa science.

← Les livres anciens qui existent vraimentLe commerce moderne du rêve →