Sources : Klemperer (1947) ; Orwell ; Muslim, introduction, n° 5.
Des doses d’arsenic. Le philologue Victor Klemperer, juif de Dresde, a vécu tout le régime nazi en notant chaque jour les mots qu’il entendait. Sa conclusion est que le nazisme ne s’est pas imposé d’abord par les grands discours, que les gens écoutaient d’une oreille distraite, mais par des mots isolés, des tournures répétées des millions de fois et adoptées sans y penser, comme de « minuscules doses d’arsenic ». La langue du régime n’invente presque rien : elle change la valeur et la fréquence des mots. « Fanatique » devient un éloge, « aveuglément » une vertu ; la déportation s’appelle « émigration », le massacre « solution finale », la défaite « rectification du front ». Sa pauvreté est une arme : peu de mots, toujours les mêmes, qui ne laissent plus de place au privé. Klemperer constate avec effroi que ses amis, et lui-même, finissent par parler cette langue : « aucun d’entre eux n’était nazi, mais ils étaient tous intoxiqués ». Même reconnue comme mensonge, la propagande agit si elle entoure de toutes parts ; et la plus durable passe par les manuels scolaires, où le poison est « enrobé de morceaux innocents ».
L’idéal retourné. Le philosophe Jason Stanley, que ce dossier connaît par une recension, décrit une forme de propagande propre aux démocraties. Elle consiste à retourner un idéal contre lui-même : invoquer la liberté pour restreindre les libertés, la sécurité pour justifier l’arbitraire, l’égalité pour masquer une injustice. Elle n’a pas besoin de mentir ; il lui suffit d’activer des croyances déjà installées, enracinées dans des inégalités et des identités qui rendent imperméable aux preuves. Stanley distingue ce qui est dit et ce qui est présupposé : sommer une communauté de « condamner » un crime, c’est présupposer qu’elle en est solidaire, sans avoir à le dire.
Les autres outils. D’autres auteurs du dossier complètent le tableau. Le Bon notait déjà que les mots valent par les images qu’ils évoquent et que renommer une chose impopulaire suffit souvent à la faire accepter. Lifton décrit le « langage chargé » des milieux totalitaires, fait de clichés qui mettent fin à la pensée. Schopenhauer range le choix des mots parmi les stratagèmes les plus courants de la controverse. Les documents militaires sur la manipulation des masses le résument d’une phrase : « l’existence de mots fait croire à l’existence de chose ». Orwell, connu ici par ses recensions, a montré en 1946 comment le langage politique vague et euphémique rend l’inacceptable acceptable.
Les mots de la vie quotidienne. Les expressions « tout le monde sait », « on ne peut plus rien dire », « ce groupe est toujours comme cela » créent une impression de certitude sans fournir de critère. On peut répondre par une question simple : quel fait précis cette phrase affirme-t-elle ? Une accusation envers un voisin, un professeur ou un prédicateur mérite les mêmes règles de preuve que celle visant une personnalité publique. Le hadith authentique rapporté par Abou Hourayra avertit qu’il suffit, pour tomber dans le mensonge, de rapporter tout ce que l’on entend (Sahîh Muslim, introduction, n° 5). Un autre hadith vise la formule même de la rumeur : « Quelle mauvaise monture pour l’homme que : “on prétend que…” » (Sunan Abî Dâwoud, n° 4972 ; jugé authentique par al-Albânî).
Ce qu’il faut retenir. La première victoire d’une propagande est lexicale. Klemperer donne la méthode de défense : noter les mots qu’on entend, se demander d’où ils viennent, et refuser de reprendre ceux qui pensent à notre place. Un mot qu’on cesse d’employer peut marquer un tournant.
Et Allah est le plus savant.
