C’était la dixième année de l’hégire, pendant le seul pèlerinage que le Prophète ﷺ ait accompli après l’émigration. Il se tenait à ‘Arafa, sur sa chamelle, l’après-midi d’un vendredi. C’est là que fut révélée, au milieu d’un long verset sur les nourritures interdites, la phrase que voici.
Ce que dit le verset
﴿ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ﴾
« Aujourd’hui, J’ai parachevé votre religion, Je vous ai comblés de Mes bienfaits et J’agrée pour vous l’islam comme religion. »
(Sourate Al-Mâ’ida, 5:3, extrait)
Ce que la langue arabe permet
Trois verbes
La phrase tient en trois propositions : akmaltu, J’ai parachevé ; atmamtu, J’ai accompli ; raḍîtu, J’ai agréé. Les deux premiers verbes sont proches, et des linguistes les distinguent. L’ikmâl porte sur la qualité : une chose est kâmil lorsque rien n’y est défectueux. L’itmâm porte sur l’achèvement : une chose est tâmm lorsqu’elle est arrivée à son terme et que rien n’y manque. La religion est rendue parfaite ; le bienfait est mené jusqu’au bout.
« Votre » religion, « Mon » bienfait
Le texte dit dînakum, votre religion, et ni‘matî, Mon bienfait. La religion est rapportée aux croyants : elle est désormais la leur, ils en ont la garde. Le bienfait est rapporté à Allah : il vient de Lui, et de Lui seul.
« Aujourd’hui »
Le premier mot est al-yawm. Le verset date ce qu’il annonce. Il y a un avant et un après, et l’on peut dire quel jour le partage s’est fait.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr écrit que c’est là le plus grand des bienfaits d’Allah envers cette communauté : Il a parachevé pour elle sa religion, de sorte qu’elle n’a besoin d’aucune autre, ni d’un autre prophète. Rien n’est licite que ce qu’il a déclaré licite, rien n’est illicite que ce qu’il a déclaré illicite.
Il rapporte que ‘Umar pleura lorsque le verset fut révélé. Le Prophète ﷺ lui demanda pourquoi. Il répondit : nous étions dans un accroissement de notre religion ; maintenant qu’elle est parachevée, rien n’est jamais complet sans décroître ensuite. Il lui fut répondu : tu as dit vrai. Le Prophète ﷺ mourut environ trois mois plus tard.
Ash-Shâṭibî rapporte de l’imam Mâlik la conséquence qu’il en tirait : celui qui introduit dans l’islam une nouveauté qu’il juge bonne prétend que Mouhammed ﷺ a manqué à sa mission, car Allah dit : « Aujourd’hui, J’ai parachevé votre religion. » Ce qui n’était pas de la religion ce jour-là n’en est pas aujourd’hui.
Ce qu’en dit la Sunna
Un juif dit à ‘Umar : « Commandeur des croyants, il est dans votre Livre un verset tel que, s’il nous avait été révélé à nous, nous aurions fait de ce jour une fête. » Il demanda lequel. L’homme récita : « Aujourd’hui, J’ai parachevé votre religion… » ‘Umar dit : « Nous connaissons le jour et le lieu où il fut révélé au Prophète ﷺ : il se tenait à ‘Arafa, un vendredi. »
Rapporté par al-Bukhârî (45) et Muslim (3017), d’après Ṭâriq ibn Shihâb
« A goûté la saveur de la foi celui qui agrée Allah pour Seigneur, l’islam pour religion et Mouhammed pour messager. »
Rapporté par Muslim (34), d’après al-‘Abbâs ibn ‘Abd al-Muṭṭalib
Ce qui émerveille
Le Prophète ﷺ a donné l’image de cet achèvement : « Mon exemple et celui des prophètes venus avant moi est celui d’un homme qui a bâti une maison. Il l’a faite belle et accomplie, à l’exception de l’emplacement d’une brique, dans un angle. Les gens en faisaient le tour, l’admiraient et disaient : “Que n’a-t-on posé cette brique !” Je suis cette brique, et je suis le sceau des prophètes. » Le Coran le nomme de même : « le Messager d’Allah et le sceau des prophètes » (33:40).
Une seule maison, bâtie par tous les prophètes, rangée après rangée. Il n’a pas démoli ce qui était là pour construire autre chose. Il a posé la dernière pierre d’un édifice commencé avec Adam. Celui qui entre en islam n’entre donc pas dans une religion nouvelle. Il entre dans la maison de Nûḥ, d’Ibrâhîm, de Mûsâ et de ‘Îsâ, enfin terminée. Et le verset que nous méditons donne la date où l’on a pu dire : il ne manque plus rien.
Méditation
Cette série s’achève sur ce verset, et il convient qu’il en soit ainsi. Deux cents méditations ont parcouru le ciel, la terre, le corps, l’âme, les récits, la langue du Coran. Toutes ramènent à ceci : Celui qui a fait tout cela a aussi parlé, et ce qu’Il a dit est complet.
Complet veut dire que l’on n’a rien à y ajouter. C’est un repos. Le croyant n’a pas à inventer sa religion, à la mettre au goût du jour, à craindre qu’il y manque l’essentiel. Il lui reste à l’apprendre, et elle est assez vaste pour occuper une vie. Complet veut dire aussi que l’on n’a rien à en retrancher. Ce qui gêne l’époque dans l’islam en fait partie au même titre que ce qui lui plaît.
Reste le troisième verbe, le plus doux. Allah dit qu’Il agrée l’islam « pour vous ». Il a choisi, pour toi, cette voie. Le hadith donne la réponse que cela appelle, et il la nomme une saveur : agréer à son tour. Être content d’Allah comme Seigneur, de l’islam comme chemin, de Mouhammed ﷺ comme guide. Celui qui dit ces trois phrases chaque matin, en sachant ce qu’il dit, a retenu l’essentiel de ce que la création, l’âme et le Coran avaient à lui apprendre.
Méditation précédente : Méditation 199 : si le Coran était descendu sur une montagne
Méditation suivante : Méditation 201 : diviser pour régner, la méthode de Pharaon
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Mâ’ida, 5:3 (récit des larmes de ‘Umar, rapporté par aṭ-Ṭabarî).
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (45) ; Ṣaḥîḥ Muslim (3017, 34).
- Ash-Shâṭibî, al-I‘tiṣâm, chapitre du blâme des innovations (parole de l’imam Mâlik).
- Abû Hilâl al-‘Askarî, al-Furûq al-Lughawiyya, différence entre kamâl et tamâm.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (3535) et Ṣaḥîḥ Muslim (2286), d’après Abû Hurayra.
Et Allah est le plus savant.
