Méditation 179 : une difficulté, deux facilités

La sourate Ash-Sharḥ a été révélée à La Mecque, quand le Prophète ﷺ était moqué, isolé, sans appui visible. Elle lui rappelle trois faveurs déjà reçues, puis énonce une loi, et la redit aussitôt.

Ce que disent les versets

﴿ فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (٥) إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ﴾

« Sache qu’il n’est d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance. Oui, il n’est pas d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance. »

(Sourate Ash-Sharḥ, 94:5-6)

Ce que la langue arabe permet

L’article qui change tout

L’arabe dit : fa-inna ma‘a l-‘usri yusrâ, inna ma‘a l-‘usri yusrâ. Le mot ‘usr, la difficulté, porte les deux fois l’article défini : al-‘usr. Le mot yusr, la facilité, ne le porte ni l’une ni l’autre fois. Or les grammairiens arabes posent une règle : un nom défini que l’on répète désigne la même chose ; un nom indéfini que l’on répète désigne une chose nouvelle. Il y a donc, dans ces deux versets, une seule difficulté et deux facilités.

« Avec », et non « après »

Le texte ne dit pas ba‘da, après. Il dit ma‘a, avec. Rachid Maach traduit le sens par « suivie d’une délivrance » ; mot à mot, c’est : avec la difficulté, une facilité. Les commentateurs y voient un rapprochement voulu : la délivrance est si proche qu’elle accompagne déjà l’épreuve.

L’indéfini qui grandit

L’absence d’article a un autre effet. En arabe, l’indéfini peut servir à magnifier : une facilité, que l’on ne détermine pas parce qu’elle dépasse ce que l’on en dirait.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr rapporte, d’après al-Ḥasan al-Baṣrî et Qatâda, que le Prophète ﷺ sortit un jour joyeux, souriant, en disant : une difficulté ne vaincra pas deux facilités. Ces récits ne remontent pas jusqu’à lui par une chaîne continue. La même parole est rapportée de ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb, qui l’écrivit à Abû ‘Ubayda alors que celui-ci était assiégé en Syrie, et d’Ibn Mas‘ûd, qui ajoutait : si la difficulté entrait dans un trou, la facilité l’y suivrait.

Ce qu’en dit la Sunna

« Sache que la victoire vient avec la patience, que le soulagement vient avec l’affliction, et qu’avec la difficulté vient une facilité. »

Rapporté par Aḥmad (2803), d’après Ibn ‘Abbâs ; authentifié par al-Albânî

Ce qui émerveille

Le Coran montre ce « avec » à l’œuvre dans l’histoire des prophètes. « C’est seulement lorsque les Messagers perdaient tout espoir de voir les leurs croire en eux que Nous leur portions secours » (12:110). Et pour les croyants : ils furent « durement ébranlés, au point que les Messagers et leurs compagnons se sont demandé : “Quand donc viendra le secours d’Allah ?” Sachez que le secours d’Allah est tout proche. » (2:214)

Les deux versets disent à quel moment l’aide arrive : au plus fort, quand les meilleurs des hommes eux-mêmes demandent « quand ? ». Ce cri n’est pas un manque de foi : le Coran le met dans la bouche de Messagers. Et la réponse ne dit pas « bientôt ». Elle dit « tout proche », au présent. Le secours était déjà là pendant qu’ils le réclamaient. Si tu en es à demander quand cela finira, tu n’es pas loin de la fin. C’est à ce point précis que le verset situe la délivrance.

Méditation

Pourquoi répéter ? Celui qui est dans la peine n’entend pas du premier coup. Il lui faut qu’on le lui redise. La répétition tient ici lieu de serment, et la grammaire y ajoute sa démonstration discrète : l’épreuve est une, elle est connue, délimitée, elle a un article. Ce qui vient avec elle est multiple et n’a pas encore de nom.

Le mot « avec » mérite que l’on s’y arrête. Nous attendons la délivrance pour plus tard, quand l’épreuve aura pris fin. Le verset dit qu’une part en est déjà là. Dans la maladie, il y a celui qui te veille. Dans le deuil, il y a la prière que tu n’aurais jamais faite ainsi. Dans la gêne, il y a le tri qui s’opère entre les vrais amis et les autres. Cherche ce qui, dans ta difficulté présente, est déjà de la facilité.

La sourate se termine par deux ordres : quand tu as terminé, lève-toi pour l’effort, et vers ton Seigneur tourne ton désir. La certitude du soulagement n’est pas une invitation à attendre. C’est ce qui donne la force de continuer.

Méditation précédente : Méditation 178 : la mort et la vie, pour voir qui agit le mieux

Méditation suivante : Méditation 180 : sourate Aḍ-Ḍuḥâ, « Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté »

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ash-Sharḥ.
  • Mâlik, al-Muwaṭṭa’, livre du jihad (lettre de ‘Umar à Abû ‘Ubayda).
  • Musnad Aḥmad (2803).
  • Ibn Hishâm al-Anṣârî, Mughnî l-Labîb, sur la répétition du nom défini et du nom indéfini.

Et Allah est le plus savant.