Lorsque fut révélé le verset disant qu’Allah demandera compte de ce que les cœurs renferment, les Compagnons vinrent s’agenouiller devant le Prophète ﷺ : la prière, le jeûne, l’aumône, nous le pouvons ; mais cela, nous n’en sommes pas capables. Il leur dit : voulez-vous parler comme ceux d’avant vous, « nous avons entendu et désobéi » ? Dites : nous avons entendu et obéi. Ils le dirent. Alors furent révélés les deux derniers versets de la sourate.
Ce que dit le verset
﴿ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ﴾
« Allah n’impose à une âme que ce qu’elle peut supporter. Elle sera récompensée pour ses bonnes œuvres, châtiée pour ses péchés. “Seigneur ! Ne nous tiens pas rigueur de nos oublis ou de nos erreurs ! Ne nous accable pas, Seigneur, d’un fardeau semblable à celui imposé aux nations qui nous ont précédés. Ne nous impose pas, Seigneur, ce que nous ne pouvons supporter. Veuille effacer nos fautes, pardonner nos péchés et nous faire miséricorde. Tu es notre Maître et Protecteur, accorde-nous donc la victoire sur les mécréants.” »
(Sourate Al-Baqara, 2:286)
Ce que la langue arabe permet
« Wus‘ahâ »
L’arabe dit : lâ yukallifu Llâhu nafsan illâ wus‘ahâ. Le wus‘ vient d’une racine qui évoque l’ampleur, le large. Des linguistes précisent : ce que l’on peut faire en gardant de la marge, sans aller au bout de ses forces. La Loi ne demande pas le maximum dont tu es capable. Elle demande ce que tu peux porter sans rompre.
Deux verbes pour gagner
La phrase suivante dit, mot à mot : à elle ce qu’elle a acquis, kasabat, et contre elle ce qu’elle a acquis, iktasabat. Les deux verbes ont la même racine ; le second a une forme plus lourde, qui marque l’application, l’effort. Ibn ‘Aṭiyya, dans al-Muḥarrar al-Wajîz, y voit une indication : le bien s’acquiert sans forcer, car celui qui le fait marche sur la voie qu’Allah a tracée ; le mal réclame un effort de plus, car il faut, pour l’atteindre, enjamber l’interdit d’Allah. Le français ne peut pas le rendre, et Rachid Maach traduit le sens : récompensée pour ses bonnes œuvres, châtiée pour ses péchés.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr explique la première phrase : Allah ne charge personne au-delà de sa capacité, par bonté et par bienfaisance envers Ses créatures. Ce verset a levé l’inquiétude née du précédent : les pensées qui traversent l’esprit sans que l’on s’y arrête ne sont pas comptées. Le Prophète ﷺ l’a confirmé : Allah a pardonné à ma communauté ce que les âmes se disent, tant qu’elles ne le disent pas et ne le font pas.
Puis viennent les demandes. Ne nous tiens pas rigueur de nos oublis ni de nos erreurs. Ne nous charge pas comme ceux d’avant nous. Ne nous impose pas ce que nous n’avons pas la force de porter. Efface, pardonne, fais miséricorde. Accorde-nous la victoire.
Ce qu’en dit la Sunna
Lorsque ce verset fut révélé et que les croyants dirent : « Seigneur ! Ne nous tiens pas rigueur de nos oublis ou de nos erreurs », Allah dit : « Je l’ai fait. » Et de même après les demandes suivantes : « Je l’ai fait. »
Rapporté par Muslim (126), d’après Ibn ‘Abbâs
« Celui qui récite, la nuit, les deux derniers versets de la sourate Al-Baqara, ils lui suffisent. »
Rapporté par al-Bukhârî (5009) et Muslim (808), d’après Abû Mas‘ûd al-Anṣârî
Ce qui émerveille
Cette règle n’est pas dite une fois en passant. Le Coran la répète, presque dans les mêmes termes, chaque fois qu’il vient de demander quelque chose. Après la description de ceux qui s’empressent vers le bien : « Nous n’imposons à une âme que ce qu’elle peut supporter. » (23:62) Au milieu d’une promesse du Paradis, glissée entre deux tirets : « en sachant que Nous n’imposons à une âme que ce qu’elle peut supporter » (7:42).
Dans le second verset, la phrase interrompt la promesse. Le texte allait dire : ceux qui croient et font le bien auront le Paradis. Il s’arrête, comme s’il avait vu le lecteur s’inquiéter : y arriverai-je ? Et il le rassure avant de continuer. C’est une délicatesse que l’on ne trouve pas dans un code de lois. Elle a une conséquence pratique. Si une obligation te paraît au-dessus de tes forces, l’une des deux choses est fausse : ou ce n’est pas une obligation, ou ce n’est pas au-dessus de tes forces.
Méditation
La première phrase est une règle de lecture pour toute la religion. Si un devoir te paraît impossible, de deux choses l’une : ou bien tu l’as mal compris, et il comporte des allègements que tu ignores ; ou bien tu te crois moins capable que tu ne l’es. Car la mesure a été prise par Celui qui te connaît. Les cinq prières ont été dimensionnées pour une journée d’homme, le jeûne pour un corps, l’aumône pour un budget.
Les savants étendent la consolation, avec prudence, aux épreuves : Celui qui n’impose pas un ordre au-delà des forces ne laisse pas non plus Son serviteur sans secours devant ce qui l’accable.
Et remarque comment la sourate se ferme. Elle a exposé pendant deux cent quatre-vingt-cinq versets la foi, la Loi, l’histoire. Elle ne finit pas sur un ordre de plus. Elle finit sur des gens qui demandent pardon d’avance pour leurs oublis, et sur un Seigneur qui répond : Je l’ai fait. Celui qui récite ce verset avant de dormir se couche sur cette réponse.
Méditation précédente : Méditation 175 : « Je suis tout proche »
Méditation suivante : Méditation 177 : une issue, et une subsistance d’où on ne l’attend pas
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Baqara, 2:284-286.
- Ṣaḥîḥ Muslim (125 et 126), récit de la révélation ; Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (5009) ; Ṣaḥîḥ Muslim (808).
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (5269) et Ṣaḥîḥ Muslim (127), pour le pardon de ce que les âmes se disent.
- Ibn ‘Aṭiyya, al-Muḥarrar al-Wajîz, commentaire du verset 2:286 (kasaba et iktasaba).
Et Allah est le plus savant.

