Méditation 175 : « Je suis tout proche »

Ce verset se trouve au milieu des règles du jeûne. Avant lui, le mois de Ramadan ; après lui, ce qui est permis pendant ses nuits. Entre les deux, sans rapport apparent, une phrase sur l’invocation. Les savants y ont vu une indication : le jeûneur est de ceux dont la demande n’est pas rejetée.

Ce que dit le verset

﴿ وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ ﴾

« Que ceux de Mes serviteurs qui t’interrogent sur Moi sachent que Je suis tout proche et que J’exauce quiconque M’invoque sincèrement. Qu’ils suivent donc la voie du salut en se soumettant à Mes commandements et en croyant en Moi. »

(Sourate Al-Baqara, 2:186)

Ce que la langue arabe permet

Le « dis » qui manque

Une quinzaine de fois, le Coran rapporte une question posée au Prophète ﷺ : ils t’interrogent sur les nouvelles lunes, sur le vin, sur les orphelins, sur l’Heure. La réponse est chaque fois introduite par qul, « dis ». Ici, l’arabe passe directement de la question à la réponse : wa idhâ sa’alaka ‘ibâdî ‘annî fa-innî qarîb, « et quand Mes serviteurs t’interrogent sur Moi : Je suis proche ». La traduction française doit suppléer un verbe, « sachent que ». Le texte arabe n’en a pas. Les commentateurs relèvent cette particularité : pour dire Sa proximité, Allah n’a pas mis d’intermédiaire dans la phrase.

« Mes serviteurs »

Le verset ne dit pas « les gens ». Il dit ‘ibâdî, Mes serviteurs, et Allah les rattache à Lui avant même de leur répondre. Puis tout est à la première personne : Je suis proche, Je réponds, qu’ils Me répondent, qu’ils croient en Moi.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr rapporte qu’un bédouin aurait demandé : notre Seigneur est-Il proche, que nous Lui parlions à voix basse, ou lointain, que nous L’appelions ? Et le verset fut révélé. Les savants précisent que cette proximité est celle de Sa science, de Son écoute et de Sa réponse : Il est au-dessus de Sa création, et rien de ce que dit Son serviteur ne Lui échappe.

Le verset pose une condition, que l’arabe énonce simplement : « lorsqu’il M’invoque ». Il faut demander. Et il se termine par une réciprocité : Il répond à leur appel, qu’ils répondent au Sien.

Ce qu’en dit la Sunna

Des Compagnons élevaient la voix en invoquant, au cours d’un voyage. Le Prophète ﷺ dit : « Ménagez-vous ! Vous n’invoquez ni un sourd ni un absent. Celui que vous invoquez entend tout et Il est proche. »

Rapporté par al-Bukhârî (2992) et Muslim (2704), d’après Abû Mûsâ al-Ash‘arî

« Aucun musulman n’adresse à Allah une invocation où il n’y a ni péché ni rupture des liens de parenté sans qu’Allah lui accorde l’une de ces trois choses : ou bien Il l’exauce sans tarder, ou bien Il la lui réserve pour l’au-delà, ou bien Il écarte de lui un mal équivalent. » Ils dirent : « Alors nous invoquerons beaucoup. » Il répondit : « Allah donne plus encore. »

Rapporté par Aḥmad (11133), d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî ; authentifié par al-Albânî

Ce qui émerveille

Cette proximité, les prophètes l’ont annoncée avant le Coran. Ṣâliḥ dit à son peuple : « Implorez Son pardon et revenez à Lui repentants. Mon Seigneur est si proche de Ses serviteurs, si prompt à exaucer leurs prières. » (11:61) Proche, et qui répond : les deux mots du verset que nous méditons, déjà réunis dans la bouche d’un prophète bien plus ancien. Ce n’est pas une faveur faite à une époque. C’est ce qu’Il est.

Et le Coran a transformé cette nouvelle en ordre : « Votre Seigneur a dit : “Invoquez-Moi, Je vous exaucerai.” » (40:60) Un ordre, suivi d’une promesse, sans condition entre les deux. Puis la fin du verset blâme ceux qui, par orgueil, ne demandent pas. Ne rien demander n’est donc pas de la discrétion. On croit ne pas vouloir déranger ; on agit comme si l’on pouvait se passer de Lui. Il aime qu’on Lui demande, et Il a pris soin de le dire Lui-même.

Méditation

La question du bédouin est celle de tout le monde. Où est-Il ? Faut-il crier ? Faut-il passer par quelqu’un, connaître des formules, être en état de mériter l’audience ? La réponse tient en un mot, qarîb, et sa forme vaut démonstration : pas même un « dis » entre toi et Lui.

Le second hadith corrige l’idée que nous nous faisons de l’exaucement. Nous ne comptons comme exaucées que les demandes satisfaites telles quelles, à la date voulue. Il y a deux autres réponses : ce qui est mis de côté pour le Jour où l’on en aura le plus besoin, et le malheur qui ne s’est pas produit et dont on ne saura jamais rien. Aucune invocation ne revient à vide.

Reste la fin du verset, que l’on oublie. Là où Rachid Maach traduit « en se soumettant à Mes commandements », l’arabe dit, mot à mot : qu’ils Me répondent. Nous aimons être écoutés. Le verset demande si, de notre côté, nous répondons quand Il appelle, cinq fois par jour.

Méditation précédente : Méditation 174 : les péchés changés en bonnes actions

Méditation suivante : Méditation 176 : rien au-delà de ce qu’une âme peut porter

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Baqara, 2:186.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (2992) ; Ṣaḥîḥ Muslim (2704).
  • Musnad Aḥmad (11133) ; al-Albânî, Ṣaḥîḥ at-Targhîb wa-t-Tarhîb (1633).

Et Allah est le plus savant.