La sourate Qâf vient de dire qu’Allah est plus proche de l’homme que sa veine jugulaire. Elle précise aussitôt comment cette proximité se traduit, et la phrase continue sans s’interrompre : au moment où les deux qui recueillent, recueillent.
Regarder d’abord
En 2007, une équipe de psychologues a équipé près de quatre cents étudiants d’un enregistreur qui se déclenchait à intervalles réguliers, pendant plusieurs jours. Résultat : hommes et femmes prononçaient en moyenne seize mille mots par jour, sans différence notable entre eux. Cela fait près de six millions de mots par an. Essaie de te rappeler ceux d’hier.
Ce que dit le passage
﴿ إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ (١٧) مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ﴾
« au moment où les deux anges, l’un posté sur sa droite, l’autre sur sa gauche, recueillent ses moindres faits et gestes. Il ne prononce, en effet, aucun mot sans avoir à ses côtés un ange prêt à le consigner. »
(Sourate Qâf, 50:17-18)
Ce que la langue arabe permet
Le verbe « lafaẓa »
L’arabe dit : mâ yalfiẓu min qawl. Le verbe lafaẓa signifie rejeter hors de la bouche, comme on recrache un noyau. La parole est vue ici comme une chose qui sort et que l’on ne peut plus reprendre. Et min qawl veut dire : quelque parole que ce soit, la moindre.
« Raqîb » et « ‘atîd »
Deux mots qualifient l’ange. Raqîb : celui qui observe sans se laisser distraire. ‘Atîd : prêt, présent, qui n’a pas à être appelé. Rachid Maach rend les deux idées : un ange « à ses côtés », « prêt à le consigner ».
Ce qu’en disent les savants
Tout est-il écrit, ou seulement ce qui vaut récompense ou châtiment ? Ibn Kathîr rapporte les deux avis. Pour al-Ḥasan al-Baṣrî et Qatâda, l’ange écrit tout, et c’est le sens apparent du verset. Ibn ‘Abbâs dit de même, dans une version : il écrit tout ce que l’homme dit, en bien ou en mal, jusqu’à « j’ai mangé, j’ai bu, je suis allé, je suis venu » ; puis, le jeudi, ce qui est bien ou mal est retenu, et le reste est effacé.
Ibn Kathîr rapporte encore que l’imam Aḥmad gémissait pendant sa dernière maladie. On lui apprit que Ṭâwûs disait : l’ange écrit tout, même le gémissement. Aḥmad ne gémit plus jusqu’à sa mort.
Ce qu’en dit la Sunna
« Le serviteur prononce une parole qui plaît à Allah, sans y prêter attention, et Allah l’élève par elle de plusieurs degrés. Et le serviteur prononce une parole qui courrouce Allah, sans y prêter attention, et elle le fait tomber dans la Géhenne. »
Rapporté par al-Bukhârî (6478), d’après Abû Hurayra
Mu‘âdh demanda au Prophète ﷺ : serons-nous vraiment repris pour ce que nous disons ? Il répondit : qu’est-ce qui renverse les gens sur leur visage dans le Feu, sinon ce que leurs langues ont moissonné ?
Ce qui émerveille
Le Coran décrit le moment où ce qui a été écrit sera rendu : « Le registre des œuvres sera alors déposé. Les criminels, visiblement terrifiés par son contenu, diront : “Malheur à nous ! Qu’a donc ce livre à ne rien omettre, mais à recenser chaque péché mineur et chaque péché majeur ?” » (18:49) Et ailleurs : « Voici Notre livre qui vous présente vos œuvres en toute équité. Nous y faisions consigner par Nos anges tout ce que vous faisiez. » (45:29)
Remarque ce qui les effraie. Ils ne contestent rien. Ils ne disent pas : c’est faux. Ils disent : il n’a rien oublié. Le petit avant le grand, dans leur plainte : ce sont les mots sans importance, ceux qu’ils avaient eux-mêmes oubliés, qui les stupéfient le plus. Mais le même livre a deux lectures. Rien n’y manque non plus de ce que tu as dit de bon, la parole qui a consolé, celle que tu as retenue, le salut rendu. L’ange de droite écrit aussi.
Méditation
« Sans y prêter attention » : le hadith désigne le vrai danger. Les grandes paroles, celles que l’on prépare, on les surveille. Ce sont les autres qui nous échappent : la remarque lancée en passant, la plaisanterie sur un absent, le commentaire tapé en dix secondes. Elles ne nous coûtent rien, et nous les croyons sans conséquence.
Notre temps nous a donné un avant-goût de ce que décrit le verset. Ce que nous écrivons sur un téléphone est conservé quelque part, daté, et peut ressortir des années après. Beaucoup en ont fait l’expérience amère. Le registre des anges est plus complet : il comprend ce qui a été dit à voix basse, et il sera ouvert devant son auteur.
On peut en tirer de la crainte, et il le faut. On peut aussi en tirer un projet. Si aucun mot ne se perd, aucun bon mot ne se perd non plus : le salut rendu, l’encouragement, le « pardon » dit le premier, la glorification murmurée en marchant. Seize mille mots par jour, c’est seize mille occasions.
Méditation précédente : Méditation 169 : « N’affirme rien dont tu ne sois certain »
Méditation suivante : Méditation 171 : le discours de Satan, « Il m’a suffi de vous appeler »
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Qâf, 50:16-18.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (6478) ; Jâmi‘ at-Tirmidhî (2616), hadith de Mu‘âdh, jugé authentique par at-Tirmidhî.
- M. R. Mehl et al., « Are Women Really More Talkative Than Men? », Science, 2007.
Et Allah est le plus savant.

