Le français dit « la lumière du soleil » et « la lumière de la lune ». Un seul mot pour deux choses que tout sépare : l’une brûle les yeux et fait mûrir les blés, l’autre se regarde en face et ne réchauffe personne. Le Coran, lui, emploie deux mots.
Ce que dit le verset
﴿ هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴾
« C’est Lui qui a fait du soleil une lumière et de la lune – dont Il a fixé les mansions – une clarté afin que vous puissiez compter les années et calculer le temps. Allah n’a pas créé tout cela en vain. Il expose clairement les signes à des hommes capables de les méditer. »
(Sourate Yûnus, 10:5)
Ce que la langue arabe permet
Ḍiyâ’ et nûr
Le verset dit du soleil qu’il est ḍiyâ’, et de la lune qu’elle est nûr. Ibn Kathîr commente : Allah a fait des rayons du soleil une chose et des rayons de la lune une autre, et Il les a distingués pour qu’on ne les confonde pas. Les linguistes précisent la nuance : ḍiyâ’ est le plus fort des deux, l’éclat vif, celui d’une source ; nûr est la lumière en général, y compris celle, plus douce, qu’une chose reçoit et renvoie.
Un vocabulaire constant
Ce partage se retrouve partout où le Coran parle des deux astres. Le soleil est appelé sirâj, une lampe, et même une lampe ardente (71:16 ; 78:13) : un objet qui produit sa lumière en brûlant. La lune, elle, est dite munîr, éclairante (25:61), ou simplement nûr. Jamais le Coran n’appelle la lune une lampe.
Faut-il y voir l’annonce que la lune ne fait que réfléchir le soleil ? Les astronomes grecs le savaient déjà, et des commentateurs comme ar-Râzî le mentionnent comme une chose connue des savants de leur temps. Le verset n’est donc pas une révélation d’astronomie. Il est mieux que cela : une parole exacte. Elle était juste pour le bédouin qui sentait la différence sur sa peau, et elle le reste pour l’astronome qui en connaît la cause.
Ce qu’en disent les savants
Les mansions de la lune
« Dont Il a fixé les mansions » : la lune occupe chaque nuit une position différente parmi les étoiles et change de forme, du mince croissant à la pleine lune, puis décroît. Les Arabes comptaient vingt-huit de ces demeures. Ibn Kathîr explique le but, que donne le verset : par le soleil on connaît les jours, par la course de la lune on connaît les mois et les années.
« Allah n’a pas créé tout cela en vain »
L’arabe dit : Il ne l’a créé que bi-l-ḥaqq, « avec la vérité », pour une raison juste. Les commentateurs y lisent le refus de deux erreurs : croire que le monde est un jeu sans but, et croire que les astres sont des puissances à adorer. Ils servent. Ils ne règnent pas.
Ce qu’en dit la Sunna
« Jeûnez lorsque vous le voyez, et rompez le jeûne lorsque vous le voyez. S’il vous est caché, complétez le mois de Sha‘bân à trente jours. »
Rapporté par al-Bukhârî (1909) et Muslim (1081), d’après Abû Hurayra
Ce qui émerveille
Les Compagnons interrogèrent le Prophète ﷺ sur ce croissant qui grandit puis décroît, et la réponse vint du Coran : « Tes compagnons t’interrogent au sujet de la nouvelle lune. Réponds-leur que c’est un repère temporel pour les hommes qui peuvent ainsi déterminer la période du pèlerinage. » (2:189) La question portait sur l’astre. La réponse porte sur son usage. Ce qui compte, dans un signe, est ce que l’on en fait.
Et le Prophète ﷺ, lorsqu’il apercevait le premier croissant, disait : « Ô Allah, fais-le paraître sur nous avec la prospérité et la foi, la sécurité et l’islam. Mon Seigneur et ton Seigneur est Allah. » Mon Seigneur et ton Seigneur : ces mots s’adressent à la lune, et ils la rangent du même côté que celui qui la regarde, parmi les serviteurs. Des peuples entiers l’ont adorée. Lui la saluait comme une créature soumise au même Maître, et demandait à Allah que le mois commence bien.
Méditation
Le calendrier de l’islam est suspendu au-dessus de toutes les têtes. Il n’exige ni observatoire ni almanach : un berger et un savant y lisent la même date. Le croissant annonce le mois, la pleine lune en marque le milieu, et celui qui a perdu le compte le retrouve en levant les yeux.
Ce calendrier a une autre vertu. L’année lunaire est plus courte que l’année solaire d’une dizaine de jours, si bien que le Ramadan parcourt toutes les saisons en trente-trois ans environ. Un musulman qui vit assez longtemps aura jeûné les jours courts de l’hiver et les longues journées de l’été, et il en va de même, à tour de rôle, pour ceux du Nord et ceux du Sud. Une horloge accrochée au ciel, la même pour tous, et qui ne favorise personne : cela aussi fait partie de ce qui n’a pas été créé en vain.
Méditation précédente : Méditation 116 : le ciel sans faille, « lève de nouveau les yeux »
Méditation suivante : Méditation 118 : la nuit, dont le jour est retiré comme une peau
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Yûnus, 10:5.
- Fakhr ad-Dîn ar-Râzî, Mafâtîḥ al-Ghayb, commentaire du même verset.
- Ar-Râghib al-Aṣfahânî, al-Mufradât fî Gharîb al-Qur’ân, racines ḍ-w-’ et n-w-r.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (1909) ; Ṣaḥîḥ Muslim (1081).
- Jâmi‘ at-Tirmidhî (3451), d’après Ṭalḥa ibn ‘Ubayd Allâh ; jugé bon par at-Tirmidhî et authentifié par al-Albânî.
Et Allah est le plus savant.

