La sourate Al-An‘âm discute longuement avec des gens qui s’étaient fabriqué des interdits : telle bête réservée aux idoles, telle récolte défendue aux uns et permise aux autres. Le Coran répond en ramenant tout à sa source. Celui qui a créé les jardins est seul à pouvoir dire ce qu’on en fait.
Regarder d’abord
Une vigne ne tient pas debout : il lui faut une treille, un fil, un arbre où s’accrocher. Le palmier, lui, monte droit sans appui. L’olivier et le grenadier ont des feuilles qui se ressemblent, étroites et luisantes, et des fruits que rien ne rapproche : l’un petit, amer, gorgé d’huile ; l’autre lourd, plein de grains rouges et d’eau sucrée. Le verset note chacun de ces détails, comme le ferait un jardinier.
Ce que dit le verset
﴿ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ﴾
« C’est pourtant Lui qui a créé des plantations munies de treilles et d’autres sans treillages, mais aussi les dattiers et les champs de céréales aux productions variées, les oliviers et les grenadiers, si proches et si éloignés. Nourrissez-vous des fruits qu’ils produisent et acquittez-en les droits le jour de la récolte. Mais évitez tout excès, car Allah n’aime pas les êtres excessifs. »
(Sourate Al-An‘âm, 6:141)
Ce qu’en disent les savants
Semblables et dissemblables
Là où Rachid Maach traduit « si proches et si éloignés », l’arabe dit : mutashâbihan wa ghayra mutashâbih, semblables et non semblables. Ibn Kathîr rapporte l’explication d’Ibn Jurayj : semblables à la vue, différents au goût.
Le droit du jour de la récolte
Les savants ont donné deux lectures de cet ordre. Pour Anas ibn Mâlik, Ibn ‘Abbâs dans une version, et beaucoup d’autres, il s’agit de l’aumône obligatoire sur les récoltes, dont la Sunna a fixé la mesure : le dixième de ce que la pluie et les sources ont arrosé, la moitié du dixième de ce que l’homme a irrigué à la peine. Pour ‘Aṭâ’, Mujâhid et d’autres, c’est un droit en plus de cette aumône : donner une part aux pauvres qui sont présents quand on moissonne ou que l’on cueille, des poignées, des grappes. Ibn Kathîr rappelle à ce propos le blâme adressé, dans la sourate Al-Qalam, aux propriétaires d’un jardin qui avaient juré de récolter à l’aube pour qu’aucun pauvre n’y entre : au matin, il n’en restait rien.
« Évitez tout excès »
L’excès peut se loger dans le don lui-même : on rapporte qu’un Compagnon donna en un jour toute sa récolte et laissa les siens sans rien. Il peut se loger dans la consommation. Ibn Kathîr retient ce second sens comme le plus apparent : mangez, mais sans démesure, car elle nuit à l’esprit et au corps.
Ce qu’en dit la Sunna
« Ce qu’arrosent le ciel et les sources, ou ce qui boit par ses racines : le dixième. Ce qui est arrosé par puisage : la moitié du dixième. »
Rapporté par al-Bukhârî (1483), d’après Ibn ‘Umar
La règle porte sa propre justice. Là où l’homme n’a fait qu’attendre la pluie, la part des pauvres est double. Là où il a peiné pour tirer l’eau, elle est réduite de moitié.
Ce qui émerveille
Le Prophète ﷺ a raconté ceci. Un homme marchait dans une terre déserte lorsqu’il entendit une voix dans un nuage : « Arrose le jardin d’untel. » Le nuage se déplaça et déversa son eau sur un terrain pierreux ; une rigole la recueillit tout entière. L’homme suivit l’eau. Elle le mena à un jardin où quelqu’un la répartissait avec sa pelle. Il lui demanda son nom : c’était celui qu’il avait entendu dans le nuage. Il voulut savoir ce qu’il faisait de ce jardin. L’autre répondit : « Je regarde ce qu’il produit. J’en donne un tiers en aumône, j’en mange un tiers avec ma famille, et j’y remets le dernier tiers. »
Voilà le verset vécu : manger de ses fruits, en acquitter les droits le jour de la récolte, ne pas gaspiller. Et voilà ce que personne ne voyait : au-dessus de ce jardin ordinaire, un nuage recevait un ordre où figurait un nom. Le jardinier n’en savait rien. Il faisait ses trois parts, chaque année, sans témoin. Ce que tu donnes de ta récolte, quelle qu’elle soit, ne se perd pas dans le total. Cela a une adresse.
Méditation
Trois ordres se suivent dans ce verset, et leur enchaînement est une éducation. D’abord : mangez. L’islam ne demande pas de bouder ce qu’Allah a fait pousser. Ensuite : donnez-en le droit, et le jour même. Le Coran n’a pas dit « quand vous aurez fait vos comptes ». La part de l’autre est due au moment où ta joie est la plus grande, quand les paniers sont pleins. Enfin : pas d’excès, ni dans un sens ni dans l’autre.
Peu d’entre nous ont un verger. Chacun a son jour de récolte : le salaire qui tombe, la prime, la vente conclue, le diplôme obtenu. Ce jour-là, avant de dépenser, le verset demande : qui était là, au bord de ton champ, et qu’as-tu mis dans sa main ?
Méditation précédente : Méditation 114 : tout va par couples, sauf Lui
Méditation suivante : Méditation 116 : le ciel sans faille, « lève de nouveau les yeux »
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-An‘âm, 6:141.
- Aṭ-Ṭabarî, Jâmi‘ al-Bayân, commentaire du même verset.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (1483).
- Ṣaḥîḥ Muslim (2984), d’après Abû Hurayra.
Et Allah est le plus savant.

