Méditation 59 : « al-ḥamdu li-Llâh », plus qu’un merci

« Comment vas-tu ? — Al-ḥamdu li-Llâh. » La formule sert de réponse à tout : à la santé, à la maladie, à la réussite, à l’échec. Celui qui ne connaît pas l’arabe la traduit par « Dieu merci ». C’est ne rendre que la moitié de ce qu’elle dit.

Regarder d’abord

C’est par ces mots que s’ouvre le Coran après la basmala, par eux que commencent cinq sourates, et par eux que se terminera, dit le Coran, l’invocation des gens du Paradis. Les savants se sont demandé pourquoi Allah a choisi le mot ḥamd, alors que l’arabe en possède d’autres, proches : shukr, le remerciement, et madḥ, l’éloge.

Ce que dit le verset

﴿ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾

« Louange à Allah, Seigneur de la Création… »

(Sourate Al-Fâtiḥa, 1:2)

Ce que la langue arabe permet

Louer n’est pas remercier

Ibn Kathîr expose la différence. Le shukr répond à un bienfait reçu : on remercie quelqu’un pour ce qu’il nous a donné, et l’on remercie par le cœur, par la langue et par les actes. Le ḥamd se dit par la langue, mais il a un objet plus large : on loue quelqu’un pour ce qu’il nous a donné, et aussi pour ce qu’il est, pour ses qualités propres, qu’elles nous profitent ou non. On peut louer le courage d’un homme qui ne nous a jamais rien offert ; on ne peut pas l’en remercier.

Dire al-ḥamdu li-Llâh, c’est donc louer Allah pour Ses bienfaits et, au-delà, pour ce qu’Il est : Sa science, Sa sagesse, Sa justice, Sa beauté. C’est pourquoi la formule convient aussi dans l’épreuve, où l’on ne voit pas de bienfait pour lequel remercier : Allah reste digne de louange quoi qu’il arrive.

Quant au madḥ, l’éloge, Ibn al-Qayyim explique dans Badâ’i‘ al-Fawâ’id qu’il peut être une simple information sur les qualités de quelqu’un, sans rien éprouver pour lui. Le ḥamd est l’éloge accompagné d’amour et de vénération.

Un article, une préposition, pas de verbe

La phrase ne dit pas « je loue Allah » ni « louez Allah ». Elle ne contient aucun verbe : al-ḥamdu li-Llâh, « la louange est à Allah ». Les grammairiens y voient trois choses. L’absence de verbe donne à la phrase une portée permanente : la louange Lui appartient, que quelqu’un Le loue ou non, hier, aujourd’hui et toujours. L’article al- englobe toute louange, de toute espèce. Et la préposition li- marque ce qui revient de droit à quelqu’un.

Toute louange véritable, où qu’elle aille en apparence, Lui revient donc en dernier ressort : celui qui admire un paysage, un talent ou une bonté admire ce qu’Allah a créé et donné. Le verset ajoute aussitôt pourquoi : Il est Rabb al-‘âlamîn, mot que Rachid Maach traduit par « Seigneur de la Création ». Rabb désigne à la fois le maître, le propriétaire et celui qui élève, qui fait grandir une chose pas à pas jusqu’à son achèvement.

Ce qu’en dit la Sunna

« La purification est la moitié de la foi. Al-ḥamdu li-Llâh emplit la balance, et subḥâna-Llâh wa-l-ḥamdu li-Llâh emplissent ce qui se trouve entre les cieux et la terre. »

Rapporté par Muslim (223), d’après Abû Mâlik al-Ash‘arî

Trois mots, prononcés en deux secondes, qui pèsent davantage dans la balance que bien des œuvres : on comprend mieux pourquoi lorsque l’on voit tout ce qu’ils contiennent.

Ce qui émerveille

Suis ce mot à travers le Coran : il se tient au début et à la fin de tout. Au début de la création : « Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et formé les ténèbres et la lumière. » (6:1) Et à la fin, quand tout aura été jugé : « Les hommes ayant été jugés en toute équité, il sera proclamé : “Louange à Allah, Seigneur de l’univers !” » (39:75) Ibn Kathîr rapporte la remarque de Qatâda : Allah a ouvert la création par la louange et Il l’a close par la louange.

Remarque que le dernier verset ne dit pas qui parle. « Il sera proclamé » : la phrase n’a pas de sujet. Ibn Kathîr explique ce silence : c’est la création tout entière qui témoigne alors de Sa louange. Entre ces deux louanges tient l’histoire du monde, et la tienne. Quand tu dis al-ḥamdu li-Llâh au réveil, tu ne commences rien. Tu rejoins une parole dite avant toi, et qui sera dite après.

Méditation

Nous avons fait de cette phrase une politesse, parfois un soupir. On la glisse entre deux bouchées, on la répond sans y penser. Elle est pourtant l’une des plus pleines que la langue puisse prononcer.

Fais l’essai une journée : chaque fois que tu la dis, donne-lui un contenu. Une fois pour quelque chose que tu as reçu. Une fois pour quelque chose qui t’a été épargné. Et une fois pour rien : simplement parce qu’Il est ce qu’Il est. C’est cette dernière qui la distingue d’un merci.

Méditation précédente : Méditation 58 : Aḥad, aṣ-Ṣamad, deux mots pour dire l’Unique

Méditation suivante : Méditation 60 : le droit chemin, un seul contre plusieurs

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Fâtiḥa, 1:2.
  • Ibn al-Qayyim, Badâ’i‘ al-Fawâ’id (différence entre ḥamd et madḥ).
  • Ṣaḥîḥ Muslim (223).
  • Ar-Râghib al-Aṣfahânî, al-Mufradât fî Gharîb al-Qur’ân, articles « ḥamd » et « rabb ».
  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire du verset 39:75.

Et Allah est le plus savant.