Méditation 348 : donner ce que l’on aime, ou le jardin d’Abû Ṭalḥa

La sourate Âl ‘Imrân vient de dire que l’on n’acceptera de celui qui meurt dans la mécréance aucune rançon, fût-ce le contenu de la terre en or. Le verset suivant se tourne vers les croyants, qui peuvent encore donner. Il leur indique à quelle condition leur don les mènera quelque part.

Ce que dit le verset

﴿ لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ﴾

« Vous n’atteindrez la piété que lorsque vous offrirez par charité les biens qui vous sont les plus chers. Et vous ne ferez aucune dépense sans qu’Allah n’en ait connaissance. »

(Sourate Âl ‘Imrân, 3:92)

Ce que la langue arabe permet

« Lan tanâlû »

Le verset commence par une négation ferme : lan, jamais vous n’y parviendrez. Le verbe nâla signifie atteindre, saisir une chose à laquelle on tend la main. Ce dont il est question se trouve donc en hauteur.

« Al-birr »

Ce que l’on cherche à atteindre est al-birr. Les lexiques rapprochent ce mot de l’idée de largeur : barr est la terre ferme, vaste, opposée à la mer. Le birr est la bonté ample, entière. Rachid Maach traduit : « la piété ». Plusieurs des premiers exégètes disent : c’est le Paradis.

« Ḥattâ »

Jusqu’à ce que. Le mot pose un seuil. En deçà, on a pu donner beaucoup. On n’a pas encore atteint le but.

« Mimmâ tuḥibbûn »

De ce que vous aimez. Deux précisions sont dans ces mots. Min marque la partie : une part de ce que vous aimez, et non le tout. Et le verbe est au présent : ce que vous aimez maintenant, pas ce que vous avez aimé et dont vous êtes lassés. Rachid Maach : « les biens qui vous sont les plus chers ». Le critère n’est pas la valeur marchande. C’est l’attachement.

« Bihi ‘alîm »

Et quoi que vous dépensiez, Allah le sait. Ce que coûte un don à celui qui le fait ne se voit pas du dehors. Un seul le connaît.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr rapporte, à la suite de l’histoire d’Abû Ṭalḥa, celle de ‘Umar. Il vint dire au Prophète ﷺ : je n’ai jamais acquis de bien qui me soit plus précieux que ma part de Khaybar ; que m’ordonnes-tu d’en faire ? Il lui répondit : immobilise le fonds, et consacre les fruits. Les juristes y voient l’origine de la fondation pieuse, le bien que l’on ne vend plus et dont le revenu va aux pauvres.

On rapporte de ‘Abdullâh ibn ‘Umar que, lorsqu’une chose de son bien lui plaisait beaucoup, il la donnait pour Allah. Il se rappela un jour ce verset, chercha ce qu’il aimait le plus, et affranchit une servante à laquelle il tenait.

Al-Qurṭubî précise que le verset ne demande pas de se dépouiller de tout ce que l’on aime. Il parle d’une part. Il ne déclare pas non plus sans valeur le don du superflu. Il indique à partir d’où le don atteint ce que l’on en espère.

Ce que la recherche observe

En 1990, l’économiste Richard Thaler et deux collègues ont distribué des tasses à la moitié des étudiants d’une salle, au hasard. Ils ont ensuite organisé un marché. Ceux qui venaient de recevoir une tasse en demandaient, pour la céder, environ le double de ce que les autres étaient prêts à payer pour l’acquérir. L’objet était le même. Il avait suffi de le posséder quelques minutes pour y tenir.

Thaler a nommé cela l’effet de dotation. Nous surestimons ce qui est à nous, parce que c’est à nous. S’en séparer est ressenti comme une perte, plus vivement que n’est ressenti le gain de l’acquérir. Donner ce que l’on aime va contre l’un des penchants les mieux établis de la psychologie économique.

Ce qu’en dit la Sunna

Anas rapporte : « Abû Ṭalḥa était, parmi les Anṣâr de Médine, celui qui possédait le plus de palmiers. Le bien qu’il aimait le plus était Bayruḥâ’, un jardin qui faisait face à la mosquée. Le Messager d’Allah ﷺ y entrait et buvait de son eau, qui était bonne. Lorsque ce verset fut révélé, Abû Ṭalḥa se leva et dit : “Messager d’Allah, le bien que j’aime le plus est Bayruḥâ’. Il est une aumône pour Allah, dont j’espère la récompense auprès de Lui. Dispose-en comme Allah te le montrera.” Il répondit : “Bravo ! Voilà un bien qui rapporte. J’ai entendu ce que tu as dit, et je suis d’avis que tu le donnes à tes proches.” Abû Ṭalḥa le partagea entre ses proches et ses cousins. »

Rapporté par al-Bukhârî (1461) et Muslim (998)

Ce qui émerveille

Relis la fin du hadith. Abû Ṭalḥa remet son jardin, et le Prophète ﷺ s’écrie : bravo, voilà un bien qui rapporte ! Puis il lui conseille de le partager entre ses proches, ce qu’il fit. Le jardin s’appelait Bayruḥâ’. Il faisait face à la mosquée. Le Prophète ﷺ y entrait, s’y mettait à l’ombre et buvait de son eau, qui était bonne.

Cherche aujourd’hui ce jardin à Médine. Tu ne trouveras ni ses palmiers, ni son puits. Les historiens de la ville en situent l’emplacement à l’intérieur de la mosquée du Prophète, que les agrandissements successifs ont étendue jusque-là. À l’endroit où un homme a dit « c’est ce que j’ai de plus cher, et je le donne », des foules venues du monde entier posent aujourd’hui le front à terre. Abû Ṭalḥa croyait se séparer de son jardin. Il l’a fait entrer dans le lieu le plus visité de la terre après La Mecque. Le verset parlait d’atteindre la piété. Il n’avait pas dit jusqu’où irait ce qui était donné.

Méditation

Il y a un don qui ne dérange rien : celui du surplus. Il soulage le pauvre, et il est récompensé. Mais il laisse le donateur tel qu’il était. Le verset parle d’un autre don, que l’on sent passer. Celui-là dénoue quelque chose : le lien qui nous tient à nos biens. On découvre, après, que l’on peut vivre sans ce à quoi l’on tenait.

La conduite d’Abû Ṭalḥa montre comment un compagnon recevait un verset. Il ne l’a pas admiré. Il s’est posé la question qu’il contenait : qu’est-ce que j’aime le plus ? La réponse était sous ses yeux, de l’autre côté de la rue. Il s’est levé. Il n’a pas donné la moitié du jardin, ni attendu la prochaine récolte.

La réponse du Prophète ﷺ mérite que l’on s’y arrête. Il n’a pas pris le jardin pour la communauté. Il a dit : tes proches. Le bien le plus aimé est allé aux gens les plus proches. La générosité la plus haute commence à la porte de la maison.

Reste à faire le même inventaire. Ce que nous aimons n’est pas toujours de l’argent. Pour beaucoup, c’est le temps : la soirée tranquille, le samedi matin. Pour d’autres, la meilleure part du plat, la place confortable, un objet que l’on ne prête pas. L’enfant qui donne le jouet qu’il préfère donne plus que le riche qui signe un chèque sans y penser. Personne ne le voit. Le verset finit par là : Allah le sait.

Abû Ṭalḥa ne cherche pas seulement à donner davantage. Il met en jeu ce à quoi son cœur tient. Donner de ce que l’on aime délivre de l’idée qu’un bien précieux doit rester à soi. Le don reste juste quand il respecte ceux dont on a la charge : c’est aux siens, d’abord, que le Prophète ﷺ lui a dit de le remettre.

Pour aujourd’hui

  • Fais l’inventaire d’Abû Ṭalḥa : parmi ce que tu pourrais donner, à quoi tiens-tu le plus ? Donnes-en une part.
  • Offre à quelqu’un une heure que tu te réservais.
  • Propose à ton enfant de choisir, pour le donner, un jouet qu’il aime encore.
  • Désigne un objet auquel tu tiens et qui servirait à un autre, et donne-le cette semaine.

Méditation précédente : Méditation 347 : une parole convenable vaut mieux qu’une aumône qui blesse

Méditation suivante : Méditation 349 : nourrir le captif, et n’attendre « ni récompense, ni reconnaissance »

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Âl ‘Imrân, 3:92.
  • Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 3:92.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (1461, 2737) ; Ṣaḥîḥ Muslim (998, 1632).
  • D. Kahneman, J. L. Knetsch et R. H. Thaler, « Experimental tests of the endowment effect and the Coase theorem », Journal of Political Economy, 1990.

Et Allah est le plus savant.