Méditation 326 : « Que tiens-tu dans la main droite, Moïse ? », une réponse plus longue que la question

Mûsâ, paix sur lui, vient d’apercevoir un feu dans la nuit. Il s’en approche, et une voix l’appelle : Je suis ton Seigneur, ôte tes sandales. Il apprend qu’il a été choisi. Puis, au milieu de ces paroles immenses, la sourate Ṭâ-Hâ rapporte une question très simple, sur un objet très simple.

Ce que dit le passage

﴿ وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى (١٧) قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَارِبُ أُخْرَى ﴾

« “Que tiens-tu dans la main droite, Moïse ?” “C’est mon bâton, répondit-il, sur lequel je m’appuie et avec lequel je secoue les arbres pour en faire tomber les feuilles dont se nourrissent mes moutons. Et j’en fais d’autres usages encore.” »

(Sourate Ṭâ-Hâ, 20:17-18)

Ce que la langue arabe permet

Une question dont la réponse est connue

Wa mâ tilka bi-yamînika yâ Mûsâ : et qu’est-ce que cela, dans ta main droite, ô Mûsâ ? Celui qui interroge sait. Les rhétoriciens distinguent la question qui cherche une information de celle qui a un autre but. Ils en donnent ici deux. Mettre à l’aise un homme saisi de crainte, en lui parlant d’une chose familière. Et lui faire dire lui-même ce qu’est cet objet, un bâton de berger, avant qu’il ne devienne autre chose.

« Yâ Mûsâ »

Il est appelé par son nom. La question aurait pu s’en passer. Le nom, dans une conversation, est une marque de proximité.

Une réponse en quatre temps

Hiya ‘aṣâya : c’est mon bâton. La réponse est complète. Mûsâ continue : atawakka’u ‘alayhâ, je m’appuie dessus ; wa ahushshu bihâ ‘alâ ghanamî, j’en frappe les branches pour mes moutons. Le verbe hashsha est un mot précis de berger : faire tomber les feuilles d’un arbre en le battant. Puis : wa liya fîhâ ma’âribu ukhrâ, et j’y trouve d’autres utilités.

« Ma’âribu ukhrâ »

La dernière phrase abrège. Après avoir détaillé, il résume : d’autres usages encore. On peut y lire un retour à la brièveté, comme s’il se souvenait devant qui il se trouvait ; le texte ne le dit pas.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr rapporte l’explication de certains exégètes sur la question : Allah la lui pose pour le mettre en confiance. D’autres disent : pour établir le fait, c’est-à-dire que ce qui est dans ta main est bien un bâton, que tu connais ; tu vas voir ce que Nous en faisons.

Al-Qurṭubî et d’autres s’arrêtent sur la longueur de la réponse. Il lui suffisait de dire : un bâton. Il a allongé, disent-ils, par goût de prolonger l’entretien avec son Seigneur. Celui qui parle à quelqu’un qu’il aime ne cherche pas le mot le plus court.

La suite donne à la scène son sens. Jette-le, Mûsâ. Il le jeta, et ce fut un serpent qui courait. Prends-le et ne crains pas : Nous le ramènerons à son premier état. L’objet le plus ordinaire de sa vie de berger, celui dont il vient d’énumérer les humbles services, sera l’instrument de sa mission devant Pharaon et devant la mer.

Ce que la linguistique observe

En 1923, l’ethnologue Bronisław Malinowski a remarqué qu’une grande part de ce que les hommes se disent ne sert pas à transmettre une information. On parle du temps, on demande des nouvelles dont on connaît la réponse, on commente ce que l’autre voit aussi bien que soi. Il a nommé cela la fonction phatique du langage : des paroles dont le rôle est d’établir et de maintenir un lien. Leur contenu importe peu. Ce qui compte est que l’on se parle.

La question posée à Mûsâ n’apprend rien à Celui qui la pose, et la fin de la réponse n’apprend rien de nécessaire. L’échange a un autre objet que le bâton.

Ce qu’en dit la Sunna

« Celui qui ne demande pas à Allah, Allah se met en colère contre lui. »

Rapporté par at-Tirmidhî (3373), d’après Abû Hurayra ; jugé bon par al-Albânî

Ce qui émerveille

Arrête-toi sur les derniers mots de Mûsâ : « Et j’en fais d’autres usages encore » (20:18). À quoi pensait-il ? Aux petits services d’un bâton de berger : écarter une bête, porter un baluchon, tâter un gué. Il a nommé deux usages, et laissé les autres dans le vague, parce qu’ils ne valaient pas d’être dits.

Suis maintenant ce bâton dans le reste du Coran. Devant les magiciens de Pharaon, il « se mit à engloutir leurs artifices » (7:117). Au bord de la mer, Mûsâ reçoit l’ordre de la frapper, et elle « se fendit en deux, formant de part et d’autre comme deux immenses montagnes » (26:63). Dans le désert, il en frappe un rocher, « dont jaillirent aussitôt douze sources » (2:60). Défaire un mensonge, ouvrir une mer, abreuver un peuple : voilà les « autres usages ». Mûsâ avait dit vrai, bien au-delà de ce qu’il croyait dire. Il tenait cela dans la main depuis des années, et il s’en servait pour faire tomber des feuilles. Personne ne sait ce qu’Allah fera de ce qu’il tient.

Méditation

Nous croyons devoir être brefs avec Allah. On récite les formules apprises, on demande ce qu’il y a à demander, et l’on se lève. Raconter sa journée, détailler un souci, dire ce que l’on ressent paraît inutile, puisqu’Il sait. Le verset renverse l’objection. Il savait ce que Mûsâ tenait dans la main, et Il le lui a demandé. Il sait ce que tu as sur le cœur, et Il t’a ordonné de L’invoquer. La question n’est pas faite pour L’informer. Elle est faite pour que tu parles.

La réponse de Mûsâ donne une permission. On peut s’étendre. On peut dire à son Seigneur les petites choses, celles que l’on ne dirait à personne parce qu’elles n’intéressent personne : je m’appuie dessus, j’en fais tomber les feuilles. Le hadith va plus loin que la permission. Les hommes se lassent d’être sollicités. Allah s’irrite de ne pas l’être.

Il y a une seconde leçon dans l’objet lui-même. Qu’as-tu dans la main ? Mûsâ n’avait ni armée, ni fortune, ni éloquence. Il avait un bâton, et c’est par là qu’on a commencé. Beaucoup attendent, pour servir, d’avoir d’autres moyens que les leurs. La question s’adresse à chacun : ce que tu tiens déjà, ton métier, ta langue, ton temps, tes relations, voilà ce qui sera employé.

Et l’ordre de jeter complète la leçon. Mûsâ a dû lâcher son appui pour qu’il devienne un signe. Ce sur quoi l’on s’appuie rend plus de services une fois remis à Allah que serré dans la main.

Allah connaissait le bâton. La question n’était pas faite pour L’informer, et la longueur de la réponse ne nous livre pas le cœur de Mûsâ : le texte ne le dit pas. Ce qu’il montre suffit. Un homme parle à son Seigneur de la chose la plus ordinaire de sa vie, avec exactitude, et il est écouté. On peut prier ainsi : dire vrai, dire simplement, et dire ce que l’on a dans la main.

Pour aujourd’hui

  • Dans ton invocation de ce soir, parle à Allah avec tes mots, longuement, comme on raconte.
  • Réponds à la question du verset : qu’as-tu dans la main ? Écris ce que tu sais faire, et à quoi cela pourrait servir.
  • Demande aujourd’hui à Allah une chose que tu jugeais trop petite pour Lui être demandée.
  • Dans ta prochaine invocation, dis à Allah ce que tu as « dans la main » : ton métier, tes moyens, ton temps, et demande-Lui d’en faire usage.

Méditation précédente : Méditation 325 : « Aidez-vous plutôt les uns les autres », la règle de toute coopération

Méditation suivante : Méditation 327 : « auprès de Toi une demeure », le voisin avant la maison

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ṭâ-Hâ, 20:17-21.
  • Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire des versets 20:17-18.
  • Sunan at-Tirmidhî (3373).
  • B. Malinowski, « The problem of meaning in primitive languages », 1923.

Et Allah est le plus savant.