Méditation 311 : « suivi uniquement par la lie du peuple », l’argument des notables

Nûḥ, paix sur lui, est le premier messager envoyé à un peuple idolâtre. Il appelle les siens à n’adorer qu’Allah. Ceux qui lui répondent en premier ne sont pas les chefs. Ce sont les gens du commun. La sourate Hûd rapporte ce qu’en concluent les autres.

Ce que dit le verset

﴿ فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ﴾

« Les notables de son peuple, qui avaient rejeté la foi, dirent : “Tu n’es, de toute évidence, qu’un être humain comme nous, suivi uniquement par la lie du peuple qui a répondu sans réfléchir à ton appel. Vous n’êtes visiblement pas meilleurs que nous. Nous croyons, au contraire, que vous êtes des imposteurs.” »

(Sourate Hûd, 11:27)

Ce que la langue arabe permet

« Al-mala’ »

Ceux qui parlent sont al-mala’ : les notables. Le mot vient d’une racine qui signifie remplir. Ce sont ceux qui emplissent les yeux par leur allure et les assemblées par leur présence. Dans presque tous les récits des prophètes, c’est ce groupe qui répond le premier, et qui répond non.

Quatre objections

Leur discours tient en quatre points. Tu n’es qu’un homme comme nous. Seuls te suivent arâdhilunâ, nos gens les plus vils. Vous n’avez sur nous aucune supériorité. Nous vous tenons pour des menteurs. Aucun ne porte sur le contenu du message. Tous portent sur des personnes : la sienne, celles de ses partisans, les leurs.

« Arâdhilunâ »

Arâdhil est le pluriel d’un superlatif : les plus bas d’entre nous. Rachid Maach traduit : « la lie du peuple ». Le possessif « nos » est à noter. Ces gens sont à eux : leurs ouvriers, leurs clients, leurs obligés. Qu’ils se permettent d’avoir une conviction est déjà une insolence.

« Bâdiya r-ra’y »

Ils ajoutent : bâdiya r-ra’y. L’expression a deux lectures. Au premier coup d’œil : il suffit de les regarder pour voir ce qu’ils valent. Ou bien : sans réflexion ; ils t’ont suivi d’emblée, sans examiner. Rachid Maach retient la seconde : « sans réfléchir ». Dans les deux cas, les pauvres ne sauraient avoir eu de bonnes raisons.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr répond à chaque objection. Sur les partisans : ce n’est pas une honte pour la vérité que d’être suivie par les humbles. Elle est vraie, que la suivent les nobles ou les petits, et ceux qui la suivent sont les nobles, fussent-ils pauvres. Il rappelle la question que l’empereur Héraclius posa au sujet du Prophète ﷺ : sont-ce les grands ou les faibles qui le suivent ? Les faibles. Tels sont, dit l’empereur, les partisans des messagers.

Sur le reproche d’avoir cru sans délibérer, il ajoute : ce n’est pas un défaut. Lorsque la vérité est évidente, elle ne laisse pas de place à l’hésitation. C’est ainsi qu’Abû Bakr a cru.

La réponse de Nûḥ vient deux versets plus loin : je ne chasserai pas ceux qui ont cru. Je ne dis pas de ceux que vos yeux méprisent qu’Allah ne leur accordera aucun bien. Allah sait mieux ce qu’il y a dans leurs âmes.

Ce que la recherche observe

En 1979, le sociologue Pierre Bourdieu a montré, par une vaste enquête, que nos goûts servent à nous classer. Ce que l’on aime en musique, en cuisine, en ameublement dit le milieu d’où l’on vient, et une pratique se trouve dépréciée du seul fait que les classes modestes l’adoptent. On ne juge pas la chose. On juge ceux qui s’y adonnent.

Deux chercheurs britanniques, Stephen Martin et Joseph Marks, ont réuni en 2019 les études sur ce qui nous fait croire quelqu’un. Le statut de celui qui parle, sa richesse apparente, son assurance pèsent souvent plus que la justesse de ce qu’il dit. Nous écoutons le messager avant le message.

Ce qu’en dit la Sunna

Sa‘d ibn Abî Waqqâṣ rapporte : « Nous étions six avec le Prophète ﷺ. Les idolâtres lui dirent : “Chasse ceux-là, qu’ils ne s’enhardissent pas contre nous.” Il y avait moi, Ibn Mas‘ûd, un homme de Hudhayl, Bilâl et deux autres. Il vint à l’esprit du Messager d’Allah ﷺ ce qu’Allah voulut, et Allah révéla : “Ne repousse pas, au risque de te comporter en injuste, ceux qui, matin et soir, invoquent leur Seigneur dans le seul espoir de Lui plaire.” »

Rapporté par Muslim (2413)

Ce qui émerveille

L’histoire a répondu aux notables, et l’on peut suivre la réponse nom par nom. Parmi ceux que les chefs de La Mecque voulaient voir écartés, il y avait Bilâl, esclave abyssin, et ‘Abd Allâh ibn Mas‘ûd, qui gardait les moutons d’un autre. Vingt ans plus tard, le jour où La Mecque s’ouvrit, c’est Bilâl que le Prophète ﷺ fit monter sur le toit de la Ka‘ba pour y lancer l’appel à la prière, pendant que les notables de Quraysh écoutaient d’en bas.

Quant au berger, le Prophète ﷺ a dit de lui : que celui qui veut réciter le Coran aussi frais qu’il est descendu le récite comme Ibn Umm ‘Abd (Ibn Mâjah). Il devint le maître de toute une ville, Kûfa, et une part de la science de cette communauté passe encore par lui. Les notables jugeaient le message à ceux qui le suivaient. C’est l’inverse qui s’est produit : le message a fait de ceux qui le suivaient ce que nul n’aurait imaginé. Personne ne sait plus le nom des hommes qui exigeaient qu’on les renvoie.

Méditation

Le raisonnement des notables fonctionne toujours. On l’entend à propos de la religion : c’est bon pour les gens simples, pour les quartiers, pour ceux qui n’ont pas fait d’études. On juge une pratique à l’allure de ceux qui s’y tiennent. Une mosquée de banlieue, des fidèles sans élégance : la chose paraît entendue. La vérité d’une parole ne dépend pourtant ni de la fortune de celui qui l’écoute, ni de sa pauvreté : elle se juge à ses preuves.

Le Coran explique ailleurs pourquoi les humbles viennent les premiers. Ils ont moins à perdre. Le notable qui croit doit renoncer à une position, à un cercle, à l’idée qu’il se fait de lui-même. Celui qui n’a rien de cela n’a que la question à considérer : est-ce vrai ? Il la voit plus nettement. La richesse et le rang sont des écrans autant que des avantages.

La scène de La Mecque montre que la tentation n’épargne personne. Les chefs proposaient de s’asseoir avec le Prophète ﷺ, à condition qu’il écarte Bilâl et ses compagnons. L’offre avait de quoi séduire : gagner les puissants, c’était gagner la ville. Le verset est venu interdire ce calcul. On ne paie pas l’adhésion des grands avec la dignité des petits.

Chacun peut vérifier où il en est. À qui prête-t-on l’oreille dans une assemblée ? Qui salue-t-on avec empressement à la mosquée, et qui du bout des lèvres ? Le croyant le plus proche d’Allah, dans la pièce, est peut-être celui que personne ne regarde. Nûḥ l’a dit : Allah sait mieux ce qu’il y a dans leurs âmes.

Les notables ne réfutent pas l’appel par une preuve. Ils regardent qui l’a suivi, et ils ont fini de juger. Cette facilité n’a pas disparu : on pèse une idée au rang de ceux qui la défendent. Le récit ne dit pas pour autant que la richesse rend hostile, ni que la pauvreté rend véridique. Il dit que la valeur d’un croyant ne se lit pas sur sa mise, et qu’une parole se juge sur ce qu’elle dit.

Pour aujourd’hui

  • À la mosquée ou au travail, va saluer en premier la personne que l’on remarque le moins.
  • Quand tu entends une idée, juge-la avant de regarder qui la soutient.
  • Si une vérité te gêne parce qu’elle est « populaire », demande-toi ce que tu crains de perdre.
  • Écoute jusqu’au bout, cette semaine, quelqu’un qui n’a ni titre ni prestige, et retiens ce qu’il t’a appris.

Méditation précédente : Méditation 310 : la création des cieux est plus grande que celle des hommes

Méditation suivante : Méditation 312 : « nuit et jour », le compte rendu de Nûḥ

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Hûd, 11:27-31.
  • Ṣaḥîḥ Muslim (2413) ; Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (7), récit d’Héraclius.
  • P. Bourdieu, La Distinction. Critique sociale du jugement, 1979.
  • S. Martin et J. Marks, Messengers: Who We Listen To, Who We Don’t, and Why, 2019.
  • Sunan Ibn Mâjah (138), « comme Ibn Umm ‘Abd » ; Ibn Hishâm, as-Sîra an-Nabawiyya, l’appel à la prière de Bilâl le jour de la conquête de La Mecque.

Et Allah est le plus savant.