La sourate Al-Wâqi‘a pose à l’homme quatre questions de suite, bâties sur le même modèle : avez-vous considéré… est-ce vous, ou bien Nous ? Elles portent sur ce qu’il y a de plus quotidien : la semence dont il naît, le grain qu’il sème, l’eau qu’il boit, le feu qu’il allume. La deuxième concerne son pain.
Ce que dit le passage
﴿ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ (٦٣) أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ (٦٤) لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ (٦٥) إِنَّا لَمُغْرَمُونَ (٦٦) بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴾
« Avez-vous considéré ce que vous semez ? Est-ce vous ou bien Nous qui le faisons germer ? Si Nous le voulions, Nous le ferions sécher sur pied. Vous ne cesseriez alors de vous lamenter : “Nous voilà totalement ruinés ! Ou plutôt entièrement déshérités !” »
(Sourate Al-Wâqi‘a, 56:63-67)
Ce que la langue arabe permet
« Taḥruthûn » et « tazra‘ûn »
Le premier verset emploie le verbe ḥaratha : fendre la terre, labourer, y jeter la semence. Le second emploie zara‘a : faire lever la plante. L’arabe distingue ainsi le travail du sol et la croissance. Le texte accorde à l’homme le premier verbe sans discussion : ce que vous labourez. Il l’interroge sur le second : est-ce vous qui le faites pousser, ou est-ce Nous ? Rachid Maach rend le second par « germer ».
« Ḥuṭâman »
Si Nous le voulions, Nous en ferions du ḥuṭâm : ce qui est brisé, réduit en fragments secs. Le mot désigne la paille cassante qui ne porte rien. La phrase est au conditionnel. Elle rappelle que la récolte, chaque année, aurait pu ne pas venir.
« Mughramûn », « maḥrûmûn »
Le texte fait entendre les cris des cultivateurs. Innâ la-mughramûn : nous voilà accablés de pertes, comme un homme écrasé par une dette. Bal naḥnu maḥrûmûn : ou plutôt, nous sommes privés de tout. La seconde exclamation corrige la première et va plus loin : ce n’est pas un mauvais placement, c’est un dénuement.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr explique le sens de la question : est-ce vous qui le faites sortir de terre, ou est-ce Nous qui l’y établissons et le faisons croître ? Il rapporte, d’après Abû Hurayra, ce propos attribué au Prophète ﷺ, et dont les spécialistes discutent la chaîne : que l’un de vous ne dise pas « j’ai fait pousser », qu’il dise « j’ai labouré ». Abû Hurayra ajoutait : n’as-tu pas entendu la parole d’Allah, « est-ce vous ou bien Nous qui le faisons germer » ?
Al-Qurṭubî tire du passage une leçon de conduite : celui qui sème fait sa part, puis s’en remet. Il rapporte que certains savants recommandaient au cultivateur de dire, en jetant le grain : c’est Allah qui fait pousser, et c’est Lui qui fait parvenir à maturité.
Les savants notent que les quatre questions de la sourate suivent le même schéma. Dans chacune, l’homme accomplit un geste simple, et le résultat dépasse de très loin ce geste : il ne crée pas l’enfant, ne fait pas descendre la pluie, ne fabrique pas l’arbre dont il tire le feu.
Trois questions de suite
La sourate ne pose pas cette question seule. Elle en enchaîne trois, bâties sur le même modèle : le grain que vous semez, « l’eau que vous buvez » (56:68), le feu que vous allumez. Chaque fois : est-ce vous, ou bien Nous ? Manger, boire, se chauffer : les trois besoins les plus ordinaires, et pour chacun la part de l’homme est ramenée à sa mesure. Les commentateurs soulignent que le verset n’invite pas à cesser de travailler. Le cultivateur laboure ; ce qu’il ne peut pas faire, il le reconnaît.
Ce que la recherche observe
L’agriculture moderne a multiplié les rendements. L’agronome Norman Borlaug a reçu le prix Nobel de la paix en 1970 pour des variétés de blé qui ont écarté la famine de régions entières. Les engrais de synthèse nourrissent aujourd’hui une grande partie de l’humanité. Tout cela relève du premier verbe : préparer le sol, choisir la semence, nourrir la plante.
L’histoire rappelle la fragilité du reste. En 1845, un micro-organisme proche des champignons, venu d’Amérique, atteignit les champs de pommes de terre d’Irlande. En quelques jours, les plants noircirent et les tubercules pourrirent en terre. La maladie revint plusieurs années de suite. Un million de personnes moururent, et autant quittèrent le pays. Les paysans avaient labouré et planté comme chaque année.
Ce qu’en dit la Sunna
« Si l’Heure survient alors que l’un de vous a dans la main une jeune pousse de palmier, et qu’il peut la planter avant de se lever, qu’il la plante. »
Rapporté par Aḥmad (12981) et al-Bukhârî dans al-Adab al-Mufrad (479), d’après Anas ; authentifié par al-Albânî
Ce qui émerveille
En 2005, des chercheurs ont mis en terre un noyau de datte retrouvé dans les ruines de la forteresse de Massada, au bord de la mer Morte. Il avait environ deux mille ans. Il a germé. Le palmier qui en est sorti, que l’on a surnommé Mathusalem, a grandi et donné du pollen.
Pendant vingt siècles, ce noyau a attendu dans la poussière, sec, dur, immobile. Des empires sont nés et ont disparu au-dessus de lui. À l’intérieur, quelque chose restait prêt. Il a suffi d’un peu d’eau. Personne ne sait fabriquer cela : nous savons tailler, greffer, arroser ; nous ne savons pas faire qu’une graine soit vivante. La question du verset n’a pas pris une ride : « Est-ce vous qui faites germer la graine, ou bien Nous » ?
Méditation
Presque plus personne, parmi nous, ne sème. Le pain arrive emballé, et le lien entre l’assiette et le champ s’est perdu. Le verset garde pourtant tout son sens : il suffit de l’étendre. Chacun laboure quelque chose. On étudie, et l’on ne sait pas ce que l’on retiendra. On éduque un enfant, et l’on ne décide pas de ce qu’il deviendra. On monte une affaire, on soigne un malade, on donne un conseil. Dans tout ce que nous faisons, il y a un geste qui nous revient, et un résultat qui ne nous appartient pas.
La distinction des deux verbes guérit de deux maux. Du premier, l’orgueil, lorsque la récolte est bonne : j’ai réussi. Tu as labouré. Du second, le désespoir, lorsqu’elle manque : j’ai échoué. Tu as labouré, et c’est ce qui t’était demandé. Celui qui a fait sa part de son mieux a fait tout ce qui dépendait de lui.
Le hadith de la pousse de palmier pousse cette logique au bout. L’Heure arrive. Il n’y aura ni récolte ni personne pour la manger. Plante quand même. Si le résultat ne nous revient jamais, sa disparition ne change rien à notre tâche. L’acte vaut par lui-même, devant Celui qui le voit.
Et le conditionnel du verset devrait accompagner chaque repas. « Si Nous le voulions » : cette année encore, cela n’a pas été voulu. Le blé a levé. La formule que l’on dit avant de manger et la louange que l’on dit après reconnaissent ce que le verset demande de considérer.
Semer ne donne pas le pouvoir d’imposer une récolte. Cela vaut pour le champ, et l’on peut y penser pour le reste : un enfant que l’on élève, un malade que l’on soigne, un conseil que l’on donne. Tu prépares le terrain de ton mieux, et tu reconnais la limite de ta main. Faire toute sa part sans s’attribuer le résultat : c’est ce que le verset appelle labourer.
Pour aujourd’hui
- Dans ce que tu entreprends aujourd’hui, distingue ce qui est ton labour et ce qui ne dépend pas de toi.
- Devant une réussite, dis « j’ai labouré » ; devant un échec, dis-le aussi.
- Plante ou sème quelque chose, ne serait-ce qu’un pot à la fenêtre, et regarde-le lever.
- Dans une tâche d’éducation ou de soin, fais toute ta part aujourd’hui, puis confie le résultat à Allah.
Méditation précédente : Méditation 275 : « la plus grande partie des habitants de la terre », le nombre n’est pas une preuve
Méditation suivante : Méditation 277 : « Voyez leurs fruits », l’ordre de regarder mûrir
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Wâqi‘a, 56:63-67.
- Aṭ-Ṭabarî, Jâmi‘ al-Bayân, commentaire du verset 56:64, pour le hadith d’Abû Hurayra ; al-Albânî, Silsilat al-Aḥâdîth aṣ-Ṣaḥîḥa (2801).
- Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire des versets 56:63-64.
- Musnad Aḥmad (12981) ; al-Bukhârî, al-Adab al-Mufrad (479).
- C. Woodham-Smith, The Great Hunger: Ireland 1845-1849, 1962.
- S. Sallon et al., « Germination, genetics, and growth of an ancient date seed », Science, 2008.
Et Allah est le plus savant.

