Méditation 255 : « Allez donc, toi et ton Seigneur », le peuple qui resta assis

Le peuple de Mûsâ, paix sur lui, arrive aux abords de la Terre sainte. L’ordre est donné d’y entrer : Allah vous l’a destinée, ne reculez pas. Ils objectent qu’un peuple redoutable l’habite. Deux hommes qui craignent Allah insistent : franchissez la porte, et vous vaincrez. La sourate Al-Mâ’ida rapporte la réponse finale.

Ce que dit le verset

﴿ قَالُوا يَا مُوسَى إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ ﴾

« Ils dirent : “Moïse ! Nous n’y entrerons pas tant qu’ils se trouveront à l’intérieur. Allez donc, toi et ton Seigneur, et livrez-leur bataille. Quant à nous, nous ne bougerons pas d’ici.” »

(Sourate Al-Mâ’ida, 5:24)

Ce que la langue arabe permet

« Lan… abadan »

Le refus cumule deux marques : lan, la particule qui nie pour l’avenir, et abadan, jamais. Ils ne disent pas « pas maintenant ». Et ils posent une condition qui ne dépend pas d’eux : tant que les autres y seront.

« Anta wa rabbuka »

Puis vient la phrase : va, toi et ton Seigneur. Ils ne disent pas « notre Seigneur ». En un pronom, ils prennent leurs distances avec la mission ; on ne peut pas en conclure davantage sur leur foi. La religion devient celle de Mûsâ, la promesse la sienne, le combat le sien.

« Hâhunâ qâ‘idûn »

Et la conclusion : innâ hâhunâ qâ‘idûn. Hâhunâ est une forme renforcée de « ici » : ici même. Qâ‘idûn est un participe, qui exprime un état installé : nous sommes assis, et nous le resterons. Rachid Maach traduit : « nous ne bougerons pas d’ici ».

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr voit dans cette parole un refus de combattre, une désobéissance à leur messager et un recul devant l’ennemi. La sanction vient deux versets plus loin : la terre leur sera interdite quarante ans, pendant lesquels ils erreront. La génération du refus mourut dans le désert. Ce sont ses enfants qui entrèrent, avec Yûsha‘ ibn Nûn.

Mûsâ, lui, dit seulement : Seigneur, je ne réponds que de moi-même et de mon frère. Les savants remarquent la sobriété du prophète. Il ne maudit pas son peuple. Il constate sa solitude et s’en remet.

Les deux qui ont parlé

Il faut lire le passage entier (5:20-26). Mûsâ rappelle d’abord les faveurs reçues. Le peuple objecte la force des habitants. Alors deux voix s’élèvent, celles de « deux hommes remplis de crainte, que le Seigneur avait comblés de Ses faveurs » (5:23) : pénétrez dans la ville par la porte ; une fois dans les murs, la victoire vous sera acquise. Le refus vient ensuite, puis la sentence : quarante années d’errance. Ibn Kathîr souligne la gravité de la réponse faite à un prophète ; l’explication par la servitude, elle, est une lecture d’historien, qui éclaire sans excuser.

Ce que la recherche observe

Ibn Khaldûn a commenté cet épisode dans sa Muqaddima. Ces hommes, écrit-il en substance, avaient grandi sous le joug des Égyptiens. La soumission leur était devenue une seconde nature, et ils avaient perdu l’esprit de corps qui fait qu’un groupe se défend. Les quarante années eurent pour effet de laisser s’éteindre cette génération et d’en élever une autre dans le désert, qui n’avait pas connu l’humiliation.

En 1967, les psychologues Martin Seligman et Steven Maier ont observé en laboratoire un phénomène qu’ils ont nommé l’impuissance apprise. Des animaux soumis à des désagréments auxquels ils ne pouvaient échapper cessaient ensuite de chercher à fuir, même lorsque l’issue était ouverte devant eux. Ils avaient appris que rien ne dépendait d’eux. Seligman a étendu l’observation à l’homme : après une longue série d’échecs subis, on ne voit plus la porte.

Ce qu’en dit la Sunna

Ibn Mas‘ûd rapporte : « J’ai vu d’al-Miqdâd ibn al-Aswad une scène dont j’aimerais être l’auteur plus que tout au monde. Il vint trouver le Prophète ﷺ, qui invoquait contre les polythéistes, et dit : “Nous ne te dirons pas ce que le peuple de Mûsâ a dit : ‘Allez donc, toi et ton Seigneur, et livrez-leur bataille.’ Nous combattrons à ta droite, à ta gauche, devant toi et derrière toi.” Je vis le visage du Prophète ﷺ s’illuminer, tant cette parole le réjouit. »

Rapporté par al-Bukhârî (3952)

Ce qui émerveille

Arrête-toi sur la phrase des deux hommes. Ils ne promettent pas la victoire après la bataille. Ils la promettent après un pas : passez la porte, et vous avez gagné. Tout ce qui était demandé à ce peuple tenait dans ce geste. Le reste était pris en charge. Combien d’ordres d’Allah ont cette forme : le premier pas est à toi, et la suite ne t’appartient plus.

Et regarde le compte. Des centaines de milliers d’hommes d’un côté ; deux de l’autre. Le Coran n’a pas gardé les noms de la foule. Il a gardé la phrase des deux, mot pour mot, et il la fait réciter depuis quatorze siècles. Puis, des siècles après eux, un homme de Médine s’est levé à Badr pour dire qu’il ne répéterait pas la réponse de ce peuple. La parole de deux isolés avait fini par trouver son écho.

Méditation

Tout tient dans un pronom. « Ton Seigneur » ou « notre Seigneur ». Il existe une manière d’appartenir à une religion en spectateur : on approuve, on encourage, on attend que ceux qui sont faits pour cela s’en chargent. Que les savants enseignent, que les imams s’occupent des jeunes, que d’autres financent, visitent les malades, lavent les morts. Nous sommes ici, assis. On invoque pour la communauté avec ferveur, et l’on ne se lève pour rien.

Le verset montre le prix de cette attitude. La terre était à quelques pas. Ils ont eu quarante ans de sable. On croit, en refusant l’effort, s’épargner une peine. On en reçoit une plus longue et sans fruit : tourner en rond. Bien des vies stagnent ainsi devant une porte qu’il aurait fallu franchir un jour précis.

Les deux lectures, celle d’Ibn Khaldûn et celle du laboratoire, ajoutent une part de compassion. Ces hommes n’étaient pas seulement lâches. Selon l’analyse d’Ibn Khaldûn, ils avaient été brisés par des générations de servitude, et ne se croyaient capables de rien. Celui qui a longtemps échoué se reconnaîtra. Mais le remède n’a pas changé : les deux hommes du récit ont dit « entrez par la porte », et le premier pas était tout ce qu’on leur demandait.

Al-Miqdâd connaissait le verset. Il s’en est servi comme d’un repère : voilà ce que nous ne dirons pas. Lire les récits du Coran sert à cela. Et le visage du Prophète ﷺ s’est illuminé. Une seule phrase, dite au bon moment par un seul homme, a réjoui le Messager d’Allah et affermi une armée.

Le même récit met en garde contre la passivité, et rappelle ce qu’une longue humiliation fait à un peuple. Une lecture juste tient les deux : elle n’excuse pas le refus d’obéir, et elle ne méprise pas ceux que l’on a brisés. Fais ta part, sans attendre que d’autres commencent. Et quand tu croises quelqu’un qui ne croit plus en ses propres forces, aide-le à se relever, au lieu de lui reprocher d’être assis.

Pour aujourd’hui

  • Nomme la porte devant laquelle tu es assis depuis longtemps, et fais aujourd’hui le premier pas.
  • Dans ta mosquée ou ton association, propose-toi pour une tâche précise au lieu de dire « il faudrait que quelqu’un… ».
  • Quand tu parles des devoirs de la communauté, remplace « ils devraient » par « je vais ».
  • Aide quelqu’un qui a perdu confiance à faire un premier pas, sans l’humilier.

Méditation précédente : Méditation 254 : le veau d’or et l’art de l’excuse

Méditation suivante : Méditation 256 : « à des heures déterminées », cinq rendez-vous par jour

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Mâ’ida, 5:20-26.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (3952 ; 4609).
  • Ibn Khaldûn, al-Muqaddima, livre I, chapitre sur l’humiliation et la soumission qui brisent l’esprit de corps.
  • M. E. P. Seligman et S. F. Maier, « Failure to escape traumatic shock », Journal of Experimental Psychology, 1967.

Et Allah est le plus savant.