Méditation 202 : le discours de Pharaon, ou comment on rend un peuple léger

Mûsâ, paix sur lui, vient de montrer signe après signe. Pharaon sent que quelque chose bouge dans l’opinion. Il ne répond pas par un argument. Il convoque le peuple et prononce un discours, que la sourate Az-Zukhruf rapporte mot pour mot.

Ce que dit le passage

﴿ وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ (٥١) أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ (٥٢) فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ (٥٣) فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ﴾

« Pharaon fit cette proclamation à son peuple : “Mon peuple ! Ne suis-je pas maître du royaume d’Egypte avec tous ces canaux qui coulent à mes pieds ? Ne voyez-vous donc pas ? Ne suis-je pas meilleur que cet être méprisable qui sait à peine s’exprimer ? Si seulement des bracelets en or avaient été lancés sur lui ou s’il était accompagné d’anges.” Pharaon abusa de l’ignorance de son peuple qui se laissa duper. Son peuple s’était en effet écarté du droit chemin. »

(Sourate Az-Zukhruf, 43:51-54)

Ce qu’en disent les savants

Premier argument : je possède

N’ai-je pas la royauté de l’Égypte, et ces canaux qui coulent à mes pieds ? Ibn Kathîr explique qu’il se vante de sa puissance et de ses biens. Rien dans la phrase ne répond à ce que Mûsâ a dit. Elle déplace la question : il ne s’agit plus de savoir qui dit vrai, mais qui est riche.

Deuxième argument : il ne vaut rien

Puis il passe à l’adversaire : un être méprisable, mahîn, qui sait à peine s’exprimer. Pharaon se moque de l’élocution de Mûsâ. Les commentateurs rappellent la gêne dont celui-ci avait demandé à être délivré, « me débarrasser de mes difficultés d’élocution » (20:27), et que sa prière fut exaucée (20:36). Ibn Kathîr tient donc le reproche pour un mensonge, et discute seulement ce qui pouvait rester de cette gêne. Mûsâ appartenait en outre au peuple asservi : aux yeux de la cour, cela suffisait. Pharaon ne discute pas le message. Il rabaisse le messager.

Troisième argument : où sont les signes extérieurs ?

Pas de bracelets d’or, pas de cortège d’anges. En Égypte, rapportent les commentateurs, on passait des bracelets d’or au bras de celui que l’on faisait chef. Un envoyé de Dieu sans insignes : l’idée même paraît ridicule à qui mesure la vérité à l’éclat.

« Istakhaffa »

Le verset 54 résume l’effet du discours. L’arabe dit : fa-stakhaffa qawmahu fa-aṭâ‘ûh. Le verbe vient de khiffa, la légèreté. Les commentateurs en donnent plusieurs nuances : il a jugé leur raison légère, il a joué de cette légèreté par un discours trompeur, il les a poussés à le suivre. Rachid Maach traduit : « Pharaon abusa de l’ignorance de son peuple qui se laissa duper. » Ibn Kathîr glose : il a fait peu de cas de leur raison, il les a appelés à l’égarement, et ils lui ont répondu.

La fin du verset empêche de plaindre trop vite ce peuple. Pourquoi a-t-il obéi ? Parce qu’ils étaient déjà fâsiqîn, sortis du droit chemin. On ne rend léger que ce qui a perdu son lest.

Le prestige à la place de la preuve

Aṭ-Ṭabarî et al-Qurṭubî lisent dans ce discours une substitution. À la question « est-ce vrai ? », Pharaon répond par la royauté, la richesse et le beau parler. Certains commentaires mentionnent aussi la crainte qu’il faisait peser sur son peuple. Le verset n’en conclut pas moins : c’était un peuple sorti de l’obéissance. La peur explique bien des silences ; elle n’oblige pas à applaudir.

Ce que la recherche observe

Le psychologue Edward Thorndike a décrit en 1920 ce qu’il a nommé l’effet de halo : une qualité visible, la prestance, l’aisance, la réussite, déteint sur le jugement que l’on porte sur tout le reste. On prête plus volontiers raison à celui qui est grand, riche ou célèbre, y compris dans des domaines où il ne connaît rien. On peut en rapprocher les arguments de Pharaon : chaque fois, le prestige est donné pour une preuve.

En 1928, Edward Bernays, l’un des fondateurs des relations publiques, expliquait dans un livre intitulé Propaganda que l’on dirige les foules en agissant sur leurs désirs et leurs images plutôt que sur leur raison. Le procédé a un nom moderne. Le verset lui en avait donné un, plus exact : rendre léger.

Ce qu’en dit la Sunna

« Combien d’hommes aux cheveux en désordre, couverts de poussière, que l’on repousse aux portes, et qui, s’ils juraient par Allah qu’une chose sera, verraient Allah accomplir leur serment ! »

Rapporté par Muslim (2622), d’après Abû Hurayra

Un homme passa un jour devant le Prophète ﷺ, et l’assistance jugea qu’il méritait qu’on lui donne sa fille en mariage et qu’on l’écoute. Un pauvre passa ensuite, et l’on jugea l’inverse. Le Prophète ﷺ dit : celui-ci vaut mieux que la terre entière remplie d’hommes comme celui-là.

Ce qui émerveille

Relis le premier argument : « ces canaux qui coulent à mes pieds » (43:51). L’homme se vante de l’eau qui passe sous lui. Son histoire s’achève dans l’eau qui passe au-dessus de lui. La mer s’ouvre devant Mûsâ, se referme sur son poursuivant, et le Coran adresse alors à Pharaon cette phrase : « la mer rejettera aujourd’hui ton corps sans vie afin que tu serves d’exemple aux générations futures » (10:92). Ce dont il tirait sa gloire est devenu l’instrument de sa fin.

Et l’homme « qui sait à peine s’exprimer » (43:52) ? Ses paroles sont récitées chaque jour, dans toutes les langues de la terre, par des gens qui ignorent jusqu’au nom de ce pharaon. Voilà ce que pèsent, au bout du compte, les bracelets d’or.

Méditation

Un peuple a du poids quand il possède des critères. S’il sait ce qui est vrai, ce qui est juste, ce qui vaut la peine, on ne le déplace pas avec un discours. S’il n’a plus que des impressions, il suit celui qui impressionne. Le verset place la cause avant l’effet, à rebours de notre penchant : nous accusons volontiers le menteur, plus rarement notre propre légèreté.

Fais l’essai sur toi. Les trois arguments de Pharaon te parlent-ils ? Écoutes-tu davantage une parole parce que celui qui la dit a réussi, parce qu’il parle bien, parce qu’il a du monde derrière lui ? Écartes-tu une vérité parce que celui qui la porte est mal habillé, bégaie, ou vient d’un milieu que tu regardes de haut ? Le Coran a choisi, pour porter le message le plus grave, un homme qui disait lui-même que sa langue se nouait.

Se lester est un travail. Il consiste à apprendre : sa religion, d’abord, et aussi à reconnaître un raisonnement d’une intimidation. Celui qui a lu un peu, vérifié un peu, réfléchi seul un peu, pèse déjà plus lourd.

Une parole peut être bien habillée et fausse. Une parole hésitante peut être juste. Le vrai ne se reconnaît ni à la fortune de celui qui parle, ni au nombre de ceux qui l’applaudissent. Ce passage t’apprend à séparer deux choses que tout pousse à confondre : ce qui impressionne, et ce qui prouve.

Pour aujourd’hui

  • Reprends un avis que tu tiens d’une personnalité que tu admires, et cherche sur quoi il repose, en dehors de son prestige.
  • Écoute jusqu’au bout quelqu’un que son apparence ou sa façon de parler t’aurait fait écarter.
  • Apprends une chose précise de ta religion cette semaine, avec sa preuve.
  • Devant l’affirmation d’une célébrité, pose-toi deux questions : quelle preuve la soutient ? Qu’en dirais-je si elle venait d’un inconnu ?

Méditation précédente : Méditation 201 : diviser pour régner, la méthode de Pharaon

Méditation suivante : Méditation 203 : « Ce que j’estime bénéfique pour vous », la pensée unique

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Az-Zukhruf, 43:51-56.
  • Ṣaḥîḥ Muslim (2622) ; Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (5091), récit des deux hommes, d’après Sahl ibn Sa‘d.
  • E. L. Thorndike, « A constant error in psychological ratings », Journal of Applied Psychology, 1920 ; E. Bernays, Propaganda, 1928.
  • Aṭ-Ṭabarî, Jâmi‘ al-Bayân, et al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 43:54.

Et Allah est le plus savant.